 
|
|
|
Titel: Hawk's Namen in anderen Sprachen
Beitrag von: Seamus am 08. Mai 2013, 13:35:52
In den meisten Ländern heißt Hawk einfach nur Hawk. Doch einige andere haben ihn einfach nach der Vogelart hin benannt:
In Spanien und Lateinamerika trug er den Namen: Halcón (nur Serie)
In Italien nannte man ihn: Falco (Serie & Romane)
Und in Portugal hieß er: Falcão (nur Romane)
Besonders Falco klingt gar nicht mal schlecht...hätte man sogar in Deutschland bringen können, da es zu gleicher Zeit ja einen beliebten österreichischen Musiker gab. Vorausgesetzt Spenser hieße dann Amadeus, dann hätte man eine gute Anspielung. :totlach:
Falcão ist auch verwirrend, gibt es doch mit dem selben Namen einen bekannten kolumbianischen Fußballspieler. :D
In Spanien und Lateinamerika trug er den Namen: Halcón (nur Serie)
In Italien nannte man ihn: Falco (Serie & Romane)
Und in Portugal hieß er: Falcão (nur Romane)
Besonders Falco klingt gar nicht mal schlecht...hätte man sogar in Deutschland bringen können, da es zu gleicher Zeit ja einen beliebten österreichischen Musiker gab. Vorausgesetzt Spenser hieße dann Amadeus, dann hätte man eine gute Anspielung. :totlach:
Falcão ist auch verwirrend, gibt es doch mit dem selben Namen einen bekannten kolumbianischen Fußballspieler. :D
Titel: Re: Hawk's Namen in anderen Sprachen
Beitrag von: Spenser am 14. Mai 2013, 19:50:07
Falco ??? Da ist nun keine Ähnlichkeit mit dem Sänger zu sehen! :lol:
Titel: Re: Hawk's Namen in anderen Sprachen
Beitrag von: Seamus am 21. August 2013, 07:01:32
Das geile ist ja, wenn man "Hawk" direkt ins spanische übersetzt, würde er nicht "Halcon" heißen, sondern "Gavilan" - jener Charakter aus der gleichnamigen Serie mit Robert Urich.
Somit war Robert Urich also auch einmal der "Hawk" - kaum zu glauben. :D
Somit war Robert Urich also auch einmal der "Hawk" - kaum zu glauben. :D
Titel: Re: Hawk's Namen in anderen Sprachen
Beitrag von: Spenser am 21. August 2013, 13:03:35
Das ist ja irre :D Robert Urich war der erste Hawk....nein eigentlich war dies Burt Reynolds in der gleichnamigen Krimiserie aus den 60gern :D
Titel: Re: Hawk's Namen in anderen Sprachen
Beitrag von: Seamus am 21. August 2013, 15:30:37
Naja, zumindest war er dafür der erste Gavilan (oder gab es etwa noch einem vor ihn?). :D
Titel: Re: Hawk's Namen in anderen Sprachen
Beitrag von: Spenser am 21. August 2013, 15:46:37
Nicht das ich wüßte....gabs nichtmal ein Sportler (Boxer) mit dem Namen Gavilan? :D
Titel: Re: Hawk's Namen in anderen Sprachen
Beitrag von: Seamus am 21. August 2013, 18:40:32
Du meinst vermutlich Kid Gavilan, ein berühmter Boxer aus Kuba. :lol:
Titel: Re: Hawk's Namen in anderen Sprachen
Beitrag von: Spenser am 21. August 2013, 19:17:10
Das wird er sein :D....Kubas große Hoffnung :D
|
RECHTLICHER HINWEIS!