Neben Bulgarien, der Ukraine und Tschechien hat nun auch in Frankreich ein Verlag den ersten Atkins Roman rausgebracht. Es ist der erste Quinn Colson Roman (The Ranger) der nun auch auf französisch erhältlich ist - Retour A' Jericho heißt er:
(http://pbs.twimg.com/media/BVgiRUACcAEedw2.jpg)
Jetzt wo schon 2 von unseren Nachbarländern Atkins Romane veröffentlicht haben, muss es doch auch mal bei uns klappen. :)
Na super...sogar dort gibts die...nur nicht in good old Germany! :(
Ace Atkins twitterte ja kürzlich dass er es sich nur schwer vorstellen kann, dass die Franzosen die "Southernismen" einwandfrei übersetzt haben.
Gerade die Colson Romane sind was die Sprache und den Humor angeht, schon sehr speziell. Da braucht es einen guten Übersetzer um die Southern-Hillbilly Atmosphäre auch gut in die jeweilige Landessprache zu bringen. Il est presque impossible... :D
Na endlich!
Auch in Japan ist nun der allererste Atkins Roman erschienen. Es ist wie bei den Franzosen auch der erste Colson Roman "The Ranger":
(https://pbs.twimg.com/media/BVxZt7nCQAEoq7g.jpg)
Habe ich auf seinem Twitter Account erfahren.
Vielleicht werden dort jetzt auch endlich die 2 neuesten Spenser Romane veröffentlicht. Wobei, der Verlag der diesen Atkins Roman veröffentlicht hat, ist nicht der gleiche der die bisherigen Spenser Romane auf Japanisch herausgebracht hat...
Habe das Thema mal geteilt. ;)
In Frankreich scheinen doch schon mehrere Atkins Bücher veröffentlicht worden zu sein. ???
Dark End Of The Street (Nick Travers)
(http://ecx.images-amazon.com/images/I/51jEzrCU-BL._SY300_.jpg)
Dirty South (Nick Travers)
(http://assets1.deastore.com/covers/978/270/243/batch3/9782702432334.jpg)
White Shadow
(http://ecx.images-amazon.com/images/I/51ukdtEnBLL._SL500_AA300_.jpg)
Devil's Garden
(http://www.renaud-bray.com/ImagesEditeurs/PG/1156/1156223-gf.jpg)
Hinzu kommt demnächst dann auch "Lullaby", was ich aber bei dem Parker Buchcover Thread wie gewünscht vorstellen wird. Und da der erste Colson Roman vor kurzem in Frankreich erschien, wird es ja nicht mehr lange dauern bis auch der 2. "The Lost Ones" auf französisch kommt. :)
Der erste Roman der Quinn Colson-Reihe, "The Ranger", ist vor kurzem auch in Russland erschienen. Die russische Übersetzung trägt den Titel "По закону плохих парней" (lat. Schrift:
Po Sakonu plochich parnei) und wurde vom Издательство Центрполиграф- Verlag veröffentlicht.
Hier das Cover dazu:
(http://fs5.directupload.net/images/170720/gut5iaei.jpg)
Hat ja eine richtig schön düstere Atmosphäre.
Das Motiv gefällt mir sehr, aber inhaltlich passt es nicht so recht zur Reihe. Da hat mir das französische etwas besser gefallen, vor allem weil es dieses Southern-Flair gut eingefangen hat.
Aber immerhin ist dieser Roman nun schon in 4 verschiedenen Sprachen erhältlich. Hoffentlich auch bald in deutsch!