 
|
|
|
Titel: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 29. November 2010, 21:51:52
Der Fall mit dem der Bauunternehmer Harvey Shepphard Spenser beauftragt, klingt nach reiner Routine: Spenser soll Shepphards davongelaufene Frau zurückbringen. Doch bald schon merkt Spenser, dass Shepphard noch andere Sorgen hat. Offenbar hat er sich Mafiagelder geliehen, und ist mit der Rückzahlung in Verzug geraten....
Leichte Beute für Profis: 128 Seiten
Auf eigene Rechnung: 188 Seiten
Leichte Beute für Profis: 128 Seiten
Auf eigene Rechnung: 188 Seiten
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 29. November 2010, 21:53:24
Dieser Roman diente dem Pilotfilm der Serie :)
Beim deutschen Kauf darauf achten - kauft euch "Auf eigene Rechnung", da der ungekürzt ist, derselbige Roman "Leichte Beute für Profis" wurde stark gekürzt (um satte 60 Seiten!)
Beim deutschen Kauf darauf achten - kauft euch "Auf eigene Rechnung", da der ungekürzt ist, derselbige Roman "Leichte Beute für Profis" wurde stark gekürzt (um satte 60 Seiten!)
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Lucky Singer am 29. November 2010, 21:54:52
Danke für den Tipp. Ich weiß garnicht, welches ich habe, muß ich mal nachschauen.
Wer zum Geier kommt auf die Idee, einen Roman um 60 Seiten zu kürzen ??? Das ist ja mehr als ein Viertel! Unglaublich! :gr:
Wer zum Geier kommt auf die Idee, einen Roman um 60 Seiten zu kürzen ??? Das ist ja mehr als ein Viertel! Unglaublich! :gr:
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Seamus am 08. September 2012, 05:19:32
Beim deutschen Kauf darauf achten - kauft euch "Auf eigene Rechnung", da der ungekürzt ist, derselbige Roman "Leichte Beute für Profis" wurde stark gekürzt (um satte 60 Seiten!)
Mist, hätte ich deinen Kommentar doch eher gelesen! :twisted:
Ich hatte mir "Leichte Beute für Profis" bestellt, der am Freitag ankam.
Ich Seggl hab nur die Überschrift gelesen und gedacht, das erstere wird die Originalausgabe sein. Naja, jetzt muss ich mich halt (vorerst) mit der gekürzen Fassung zufrieden geben. Die Story ist mir ja auch bestens bekannt, hab erst letztens wieder den Piloten gesehen.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 08. September 2012, 18:01:24
Ich habe beide Bücher,m daher fiel es mir gleich sofort auf, adass der von Ullstein gekürzt war - und dennoch massig gekürzt! 60 seiten ist ja schon fast ein halber Roman! ???
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: wbohm am 08. September 2012, 18:42:41
Also 60 Seiten zu kürzen, das finde ich, gelinde gesagt, eine Frechheit. Ist ja nicht so, dass die Spenser Romane dicke Schinken von über 1000 Seiten wären.
Ich habe die englische Version, die ich innerhalb meines Robert B.Parker Buchpakets gekauft habe. Da ist Promised Land zusammen mit Looking for Rachel Wallace als "Classic" Doppelband dabei.
Ich habe die englische Version, die ich innerhalb meines Robert B.Parker Buchpakets gekauft habe. Da ist Promised Land zusammen mit Looking for Rachel Wallace als "Classic" Doppelband dabei.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Seamus am 11. September 2012, 19:31:06
Bin gerade fertig mit dem Lesen. Ich kenne ja bereits den Pilotfilm und so war ich mit der Geschichte bestens vertraut, aber ein paar Unterschiede waren doch gewaltig. Spenser führ hier einen 68er Chevrolet und einen meiner Lieblings- Dialoge aus dem Pilotfilm hat man hier gar nicht erwähnt (der wo um Spenser's Wagen handelte).
Endlich wieder Hawk! Seine Sprüche waren wieder mal genial und kaum zu überbieten, ein Dialog bleibt mir besonders gut im Gedächtnis:
Shepard: Ich habe Spenser gebeten, nach meiner Frau zu suchen.
Hawk: Spenser? Der findet alles, auch ihre Frau und sogar den Arsch seiner Großmutter. :D
Spenser: Klar, du hast auch immer zu meiner Heldensammlung gehört.
Nur sein Babe, hat man hier noch nicht erwähnt, stattdessen schrieb der Übersetzer "Baby".
Was mich beim lesen des Roman's etwas verwundert hat waren ein paar kleinere Rechtschreibfehler die sich eingeschlichen haben. Z.B.: rief Spenser in einer Szene seinen Bekannten "Hank" (der natürlich Hawk war) und das Motel Dufney's wurde schnell mal in "Duffny's" geändert.
Merkwürdigerweise handelte es sich immer nur um Wörter, Namen, Orte etc aus der englischen Sprache, auf deutsch war alles einwandfrei. Vermutlich hatte der Übersetzer so seine Probleme damit, grob gestört hat es mich nicht, aber war schon seltsam, da so was in den anderen Romanen bislang nie vorkam.
Ich gebe hier dennoch die volle Punktzahl, wie beim Pilotfilm! Eine durch und durch gute Story die sich immer wieder lohnt geschaut und gelesen zu werden.
Endlich wieder Hawk! Seine Sprüche waren wieder mal genial und kaum zu überbieten, ein Dialog bleibt mir besonders gut im Gedächtnis:
Shepard: Ich habe Spenser gebeten, nach meiner Frau zu suchen.
Hawk: Spenser? Der findet alles, auch ihre Frau und sogar den Arsch seiner Großmutter. :D
Spenser: Klar, du hast auch immer zu meiner Heldensammlung gehört.
Nur sein Babe, hat man hier noch nicht erwähnt, stattdessen schrieb der Übersetzer "Baby".
Was mich beim lesen des Roman's etwas verwundert hat waren ein paar kleinere Rechtschreibfehler die sich eingeschlichen haben. Z.B.: rief Spenser in einer Szene seinen Bekannten "Hank" (der natürlich Hawk war) und das Motel Dufney's wurde schnell mal in "Duffny's" geändert.
Merkwürdigerweise handelte es sich immer nur um Wörter, Namen, Orte etc aus der englischen Sprache, auf deutsch war alles einwandfrei. Vermutlich hatte der Übersetzer so seine Probleme damit, grob gestört hat es mich nicht, aber war schon seltsam, da so was in den anderen Romanen bislang nie vorkam.
Ich gebe hier dennoch die volle Punktzahl, wie beim Pilotfilm! Eine durch und durch gute Story die sich immer wieder lohnt geschaut und gelesen zu werden.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 17. September 2012, 14:23:09
Ja, Tippfehler gibts leider öfter mal, ist mir auch schon aufgefallen, ULLSTEIN damals anscheinend nicht ;)
Aber Hawk mit Hank zu benennen...herrlich!!!!! Hawk hätte das ganz und garnicht gefallen! :totlach:
Aber Hawk mit Hank zu benennen...herrlich!!!!! Hawk hätte das ganz und garnicht gefallen! :totlach:
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 25. September 2014, 10:07:06
Gestern hatte ich das unbändige Verlangen, mal wieder einen Spenser zu lesen.
Da ich ja hier im Forum niemanden für eine Leserunde gewinnen konnte :(, habe ich mich nun allein auf "Promised Land" gestürzt.
Interessant ist, dass Hawk hier noch lange nicht so guten Geschmack wie später beweist, von einer Stilikone ist er bei seinem ersten Zusammentreffen mit Spenser nach längerer Zeit noch weit entfernt: Er fährt einen weißen Cadillac und trägt einen Jeans-Anzug mit einem rosa Hemd mit einem großen Kragen, also eine echte Siebziger-Aufmachung, nicht gerade sehr stilsicher, pfui Spinne.
Spenser sagt von sich selbst in dem Roman von 1976, er sei über vierzig Jahre alt. Damit hat ihn Parker sogar noch stärker altern lassen als in Echtzeit, da er im Roman von 1974 "God save the Child" noch 37 Jahre alt war.
Da ich ja hier im Forum niemanden für eine Leserunde gewinnen konnte :(, habe ich mich nun allein auf "Promised Land" gestürzt.
Interessant ist, dass Hawk hier noch lange nicht so guten Geschmack wie später beweist, von einer Stilikone ist er bei seinem ersten Zusammentreffen mit Spenser nach längerer Zeit noch weit entfernt: Er fährt einen weißen Cadillac und trägt einen Jeans-Anzug mit einem rosa Hemd mit einem großen Kragen, also eine echte Siebziger-Aufmachung, nicht gerade sehr stilsicher, pfui Spinne.
Spenser sagt von sich selbst in dem Roman von 1976, er sei über vierzig Jahre alt. Damit hat ihn Parker sogar noch stärker altern lassen als in Echtzeit, da er im Roman von 1974 "God save the Child" noch 37 Jahre alt war.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Seamus am 25. September 2014, 12:35:26
Da ich ja hier im Forum niemanden für eine Leserunde gewinnen konnte :(,
Nachdem ich den Roman schon 3 mal gelesen, 1 mal gehört, und 3 mal geschaut (Pilotfilm) habe und den Inhalt daher schon so gut wie auswendig kenne, muss ich mir das wirklich dieses Jahr nicht nochmal antun. 2016 reden wir weiter, bis dahin habe ich manches wieder vergessen und bin für eine Leserunde für Promised Land wieder zu haben. :)
Welche Ausgabe liest du denn? Die stark gekürzte deutsche, die weniger gekürzte deutsche, oder das Original?
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 25. September 2014, 16:47:31
Ich lese die weniger stark gekürzte deutsche Ausgabe, schaue aber bei jedem Kapitel nochmal ins Original, was so fehlt.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 20. November 2014, 13:08:29
Im Pilotfilm hiess Harvey Shepphard allerdings Harry Patterson. Warum wohl die Änderung?
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 19. Februar 2016, 08:41:02
War gestern nach einem ziemlich langen Arbeitstag schwer angenervt und habe mir deshalb wieder einmal Promised Land gegönnt. Diesmal nun in der brandneuen Überarbeitung aus dem Pendragon-Verlag, "Beute für Profis".
Auffällig ist schon einmal, dass die neue Ausgabe bei kleinerer Schrift trotzdem zwanzig Seiten mehr als die letzte Ausgabe vom Rowohlt-Verlag hat. demnach muss also ziemlich viel Text hinzu gekommen sein.
Habe bislang die ersten sechzig Seiten gelesen, dort sind immer mal wieder Kleinigkeiten ergänzt worden. Ganz am Anfang macht Spenser wegen des Wohnorts von Harv Shepard, Hyannis, mehrere Anspielungen auf den Kennedy-Clan, die bislang in allen deutschen Ausgaben fehlten.
Die Szene mit Susan im Hafenrestaurant Pier 4 hat deutlich an Umfang zugenommen.
Als Spenser in einer Bar nach Spuren von Pam Shepard sucht, unterhalten der Kellner und er sich erst über Musik (Johnny Hartman) und dann darüber, ob ein Paprikaring eine angemessene Beilage für Zunge auf Toast ist oder nicht. es sind sicherlich nur Kleinigkeiten, aber sie runden doch das Gesamtbild des Romans ab. Von daher macht es wirklich viel Spaß, diesen deutlich runderneuerten Roman zu lesen.
Auffällig ist schon einmal, dass die neue Ausgabe bei kleinerer Schrift trotzdem zwanzig Seiten mehr als die letzte Ausgabe vom Rowohlt-Verlag hat. demnach muss also ziemlich viel Text hinzu gekommen sein.
Habe bislang die ersten sechzig Seiten gelesen, dort sind immer mal wieder Kleinigkeiten ergänzt worden. Ganz am Anfang macht Spenser wegen des Wohnorts von Harv Shepard, Hyannis, mehrere Anspielungen auf den Kennedy-Clan, die bislang in allen deutschen Ausgaben fehlten.
Die Szene mit Susan im Hafenrestaurant Pier 4 hat deutlich an Umfang zugenommen.
Als Spenser in einer Bar nach Spuren von Pam Shepard sucht, unterhalten der Kellner und er sich erst über Musik (Johnny Hartman) und dann darüber, ob ein Paprikaring eine angemessene Beilage für Zunge auf Toast ist oder nicht. es sind sicherlich nur Kleinigkeiten, aber sie runden doch das Gesamtbild des Romans ab. Von daher macht es wirklich viel Spaß, diesen deutlich runderneuerten Roman zu lesen.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Seamus am 19. Februar 2016, 14:10:21
Fand es im Originalroman spannend wie Spenser im 2. oder 3. Kapitel (das weiß ich nicht mehr so genau) auf der Fahrt nach Hyannis so kleine Ortschaften wie "Randolph" erwähnt hat. Er erzählte ja auch dass früher noch kein Mega-Highway zu den Cape Cod Städten existieren.
Kann mich auch nicht erinnern dass ich auf einer deutschen Ausgabe jemals die Anspielungen auf die Kennedy's entdeckt hätte. Diese Neu-Übersetzungen vom Pendragon Verlag finde ich echt klasse, habe ja erst eines dieser neuen Bücher gelesen (den Debütroman) und möchte demnächst mir auch noch weitere bestellen. Will eh alle früheren Romane mal wieder lesen.
Widening Gyre wollte ich am Montag mal wieder "studieren", hab doch einiges wieder vergessen...
Kann mich auch nicht erinnern dass ich auf einer deutschen Ausgabe jemals die Anspielungen auf die Kennedy's entdeckt hätte. Diese Neu-Übersetzungen vom Pendragon Verlag finde ich echt klasse, habe ja erst eines dieser neuen Bücher gelesen (den Debütroman) und möchte demnächst mir auch noch weitere bestellen. Will eh alle früheren Romane mal wieder lesen.
Widening Gyre wollte ich am Montag mal wieder "studieren", hab doch einiges wieder vergessen...
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 19. Februar 2016, 15:13:39
Die Neuübersetzungen lesen sich ausgesprochen gut, ich verschenke sie auch, wann immer es sich anbietet. Musste ja leider "Neun Mörder" vor "Beute für Profis" lesen, da die Mörder vorher erschienen waren. Nun hoffe ich, die Reihenfolge einhalten zu können, wonach dann in nächster Zeit mal "Rachel Wallace" dran wäre. Ist allerdings Zukunftsmusik, muss ja erst mal die Beute und ein paar Bücher aus den letzten Jahren lesen.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Seamus am 20. Februar 2016, 10:15:04
Würde "Looking For Rachel Wallace" schrecklich gerne wieder lesen. Ich hab den Roman ja in 3 Sprachen (Ullstein, spanische Edition und Originalausgabe) und als Hörbuch, kann mich nur aber so schlecht für eines entscheiden. :D
Vielleicht ließe sich ja irgendwann mal eine Leserunde zu diesem Roman umsetzen. Würde mich freuen wenn wir diesen mal gemeinsam lesen würden, ist nämlich ein Top10 Spenser, zumindest für mich. :)
Vielleicht ließe sich ja irgendwann mal eine Leserunde zu diesem Roman umsetzen. Würde mich freuen wenn wir diesen mal gemeinsam lesen würden, ist nämlich ein Top10 Spenser, zumindest für mich. :)
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 20. Februar 2016, 12:58:21
Ja, das ist eine gute Idee, sollten wir machen.
Habe noch nicht vertieft darüber nachgedacht, aber in der Tat, Rachel Wallace dürfte wohl bei den guten Romanen ganz weit vorne zu finden sein.
Für Dich würde sich wahrscheinlich die Originalausgabe anbieten oder, um Günther eine Freude zu bereiten, die Neuübersetzung, die ich ich ja auch nehmen würde.
Also, "Der Killer kehrt zurück" und aus meiner Sicht noch lieber "Bodyguard für Rachel Wallace" sind dann wohl die Favoriten für die nächsten Leserunden.
Wann das stattfinden soll, da richte ich mich ganz nach Euch.
Ab dem 26.03. kann ich nur eine Weile nicht, denn an diesemTag erscheint der neue Irving "Straße der Wunder", den ich sofort und umgehend nach seiner Auslieferung lesen muss.
Habe noch nicht vertieft darüber nachgedacht, aber in der Tat, Rachel Wallace dürfte wohl bei den guten Romanen ganz weit vorne zu finden sein.
Für Dich würde sich wahrscheinlich die Originalausgabe anbieten oder, um Günther eine Freude zu bereiten, die Neuübersetzung, die ich ich ja auch nehmen würde.
Also, "Der Killer kehrt zurück" und aus meiner Sicht noch lieber "Bodyguard für Rachel Wallace" sind dann wohl die Favoriten für die nächsten Leserunden.
Wann das stattfinden soll, da richte ich mich ganz nach Euch.
Ab dem 26.03. kann ich nur eine Weile nicht, denn an diesemTag erscheint der neue Irving "Straße der Wunder", den ich sofort und umgehend nach seiner Auslieferung lesen muss.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Seamus am 20. Februar 2016, 13:02:36
Klasse, das freut mich sehr!
Wenn die Neuübersetzung erscheint, werde ich sie mir auch bestellen. Das habe ich mir fest vorgenommen, mir macht es nichts aus, wenn ich die selben Parker-Romane doppelt oder dreifach oder fünffach besitze. Mit der Zeit kann man anderen Menschen eine Freude machen, wenn man die Doppelten dann weiterverschenkt. :)
Mit dem 14. März warst du ja als Termin einverstanden, dann müssten wir aber zügig den ausgewählten Roman lesen, da ich ab den 28. auch nicht kann (wegen Wrestling).
Wenn die Neuübersetzung erscheint, werde ich sie mir auch bestellen. Das habe ich mir fest vorgenommen, mir macht es nichts aus, wenn ich die selben Parker-Romane doppelt oder dreifach oder fünffach besitze. Mit der Zeit kann man anderen Menschen eine Freude machen, wenn man die Doppelten dann weiterverschenkt. :)
Mit dem 14. März warst du ja als Termin einverstanden, dann müssten wir aber zügig den ausgewählten Roman lesen, da ich ab den 28. auch nicht kann (wegen Wrestling).
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 20. Februar 2016, 13:15:22
Die Neuübersetzung ist bereits erhältlich und heißt nun: "Bodyguard für Rachel Wallace"
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Seamus am 20. Februar 2016, 13:23:47
Vielen Dank! Hatte ich gar nicht mitbekommen, werde ich mir zum Geburtstag bestellen. :freu:
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 20. Februar 2016, 14:42:48
Gute Idee; falls noch Platz für andere Wünsche sein sollte, bis auf den "Dunkelmänner"-Roman mit Candy Sloan und "Spenser und der Kandidat" gibt es jetzt die ersten zehn Spenser-Romanr wieder auf deutsch!
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Seamus am 20. Februar 2016, 22:23:30
Alle auf einen Schlag kann ich wahrscheinlich nicht bestellen (bin ja kein Großverdiener), aber so nach und nach, kann ich sie mir ja auch zulegen. Läuft ja nicht davon. :)
Auf jeden Fall danke für die Tipps!
Auf jeden Fall danke für die Tipps!
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 21. Februar 2016, 11:43:56
Gerne!
Hoffe natürlich sehr, dass sie diesmal länger erhältlich sind als die Romane früher.
Deshalb habe ich den Leuten, denen ich immer schon mal einen Spenser schenken wollte, jetzt auch immer relativ zügig nach Erscheinen der Neuausgabe damit bedacht.
Hoffe natürlich sehr, dass sie diesmal länger erhältlich sind als die Romane früher.
Deshalb habe ich den Leuten, denen ich immer schon mal einen Spenser schenken wollte, jetzt auch immer relativ zügig nach Erscheinen der Neuausgabe damit bedacht.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Seamus am 21. Februar 2016, 13:06:56
Habe mir nun die Neuübersetzung auf Amazon für 13 Euronen bestellt. Bin gespannt wann es ankommt. :)
Gab es bei einer Neuerscheinung eigentlich wieder ein Vor-oder-Nachwort eines Schriftsteller's der gleichzeitig auch Parker-Fan ist, wie zB Frank Göhre?
Gab es bei einer Neuerscheinung eigentlich wieder ein Vor-oder-Nachwort eines Schriftsteller's der gleichzeitig auch Parker-Fan ist, wie zB Frank Göhre?
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 21. Februar 2016, 17:36:30
Bislang kenne ich ja nur die Bände zwei bis fünf und da ist das leider nicht der Fall :(.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Seamus am 21. Februar 2016, 23:03:04
Schade. :(
Hätte mich sehr gefreut.
Hätte mich sehr gefreut.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 21. Februar 2016, 23:53:38
Kann ja noch kommen, damals bei Ullstein war der Roman mit April Kyle (müsste dann Band 8 sein) auch der erste Roman, der ein Nachwort erhielt.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Seamus am 22. Februar 2016, 00:35:06
War Ceremony nicht der 9. der Reihe? Ich kann mich an ein Vorwort von einem Jochen Schmidt erinnern. Das wurde auch in einer Ullstein Ausgabe gedruckt. Ich weiß aber nicht mehr in welchem Roman das war. Ceremony wäre gut möglich, bin mir aber nicht sicher.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 22. Februar 2016, 00:44:43
Hast natürlich recht, es ist Band neun.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 23. Februar 2016, 10:34:10
So, inzwischen habe ich etwas über die Hälfte des Romans gelesen und es ist wirklich schön, mit welcher Sorgfalt in der neuen Übersetzung frühere Auslassungen integriert wurden. So ist der Ullstein-Fassung von Spensers Training, nachdem er sich mit Susan gestritten hat, gerade mal eine halbe Seite die Rede, während nun auf mehreren Seiten detailliert beschrieben wird, was er alles macht, um sich von seinem Frust abzulenken.
Auch die Anspielung Spensers, mit dem Projektnamen "Promised Land" habe man wohl auf jüdische Kundschaft spekuliert, fehlte in den früheren Ausgaben (warum wohl :roll:?).
Auch das Geschäftsmodell, welches dann ja den Bach heruntergegangen ist und Shepard veranlasst hat, sich Kohle bei Powers zu borgen, wird hier ausführlicher beschrieben.
Auch die Anspielung Spensers, mit dem Projektnamen "Promised Land" habe man wohl auf jüdische Kundschaft spekuliert, fehlte in den früheren Ausgaben (warum wohl :roll:?).
Auch das Geschäftsmodell, welches dann ja den Bach heruntergegangen ist und Shepard veranlasst hat, sich Kohle bei Powers zu borgen, wird hier ausführlicher beschrieben.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 29. Februar 2016, 10:35:32
So, nun fehlen mir nur noch die letzten fünfzig Seiten.
Was habe ich noch so feststellen können?
Es gibt einen weiteren Dialog zwischen Spenser und Susan, der in der neuen Fassung deutlich länger ist.
Es gibt eine Diskussion zwischen Spenser und Susan über dessen Verhaltenskodex, die so in der letzten Fassung noch nicht vorhanden war.
Auch das Gespräch zwischen Spenser, Rose und Jane hinsichtlich des Waffendeals ist nun deutlich ausführlicher.
Was habe ich noch so feststellen können?
Es gibt einen weiteren Dialog zwischen Spenser und Susan, der in der neuen Fassung deutlich länger ist.
Es gibt eine Diskussion zwischen Spenser und Susan über dessen Verhaltenskodex, die so in der letzten Fassung noch nicht vorhanden war.
Auch das Gespräch zwischen Spenser, Rose und Jane hinsichtlich des Waffendeals ist nun deutlich ausführlicher.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 29. Februar 2016, 14:11:26
Danke für die Hinweise.....seltsam, warum diese Dialoge vorher weggelassen wurden.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 29. Februar 2016, 15:29:50
Vermute mal, dass den Erstherausgebern vor allem wichtig war, Seiten zu sparen, um so den Druck kostengünstiger zu halten. Vielleicht waren den Herausgebern auch die Inhalte für einen Krimi zu psychologisch, wer weiß?
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 04. März 2016, 20:59:34
So, nun habe ich "Beute für Profis" durch.
Auf den letzten Seiten findet sich ein Dialog zwischen Spenser und Pam Shepard, der nun gut dreimal so lang ist wie in der vorherigen Übersetzung. Auch ein Dialog zwischen Spenser und Susan fällt nun deutlich länger aus. Es ist also kein Wunder, dass gut zwanzig Seiten mehr Text zusammengekommen sind.
Auf den letzten Seiten findet sich ein Dialog zwischen Spenser und Pam Shepard, der nun gut dreimal so lang ist wie in der vorherigen Übersetzung. Auch ein Dialog zwischen Spenser und Susan fällt nun deutlich länger aus. Es ist also kein Wunder, dass gut zwanzig Seiten mehr Text zusammengekommen sind.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 06. März 2016, 06:06:07
Interessante Infos! Da weiß ich ja, auf was ich mich auch freuen kann :)
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 06. März 2016, 15:11:03
Absolut, der Roman lohnt sich total; und jetzt natürlich umso mehr, da wirklich so viel Neues hinzugekommen ist. Überleg mal, zwanzig Seiten!
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 30. Juni 2016, 02:02:07
Gerade bei Amazon gelesen:
Stimmt das ???
Wurden da tatsächlich was hinzugefügt, was Parker nicht geschrieben hat ??? das wäre ja ein dicker Hund! ???
Stimmt das ???
Zitat
Ich bin seit Jahren ein großer Fan der Spenser-Krimis und besitze alle Bücher: praktisch finde ich die ebook-Variante.
Leider, leider sind die neuen Übersetzungen ein wenig "überladen": da wird so viel Unnötiges hinzugefügt, dass es teilweise nervt.
Die Übersetzungen der 70er, 80er Jahre sind veraltet, aber Neues hinzuzudichten... das geht nicht!
So erzählt Spenser in dieser Übersetzung, dass er das Kochen von seiner Mutter erlernt habe. Das ist nicht korrekt, denn er wuchs mit Vater und Onkeln auf, was seine Identität stark beeinflusst hat (witzig sind in fast allen Büchern Parkers "Spiel" mit gängigen Klischees: so kann Spenser sehr gut kochen, Susan überhaupt nicht usw.)
Die Dialoge zischen Spenser und Susan wird viel zu stark erweitert. Das nervt nicht selten und lässt den Reiz der Beziehungen zwischen Spenser-Susan-Hawk verblassen.
Schade, aber zum Vergleich empfehle ich die Original-Fassungen (das Englisch ist leicht verständlich geschrieben).
Leider, leider sind die neuen Übersetzungen ein wenig "überladen": da wird so viel Unnötiges hinzugefügt, dass es teilweise nervt.
Die Übersetzungen der 70er, 80er Jahre sind veraltet, aber Neues hinzuzudichten... das geht nicht!
So erzählt Spenser in dieser Übersetzung, dass er das Kochen von seiner Mutter erlernt habe. Das ist nicht korrekt, denn er wuchs mit Vater und Onkeln auf, was seine Identität stark beeinflusst hat (witzig sind in fast allen Büchern Parkers "Spiel" mit gängigen Klischees: so kann Spenser sehr gut kochen, Susan überhaupt nicht usw.)
Die Dialoge zischen Spenser und Susan wird viel zu stark erweitert. Das nervt nicht selten und lässt den Reiz der Beziehungen zwischen Spenser-Susan-Hawk verblassen.
Schade, aber zum Vergleich empfehle ich die Original-Fassungen (das Englisch ist leicht verständlich geschrieben).
Wurden da tatsächlich was hinzugefügt, was Parker nicht geschrieben hat ??? das wäre ja ein dicker Hund! ???
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 02. Juli 2016, 17:37:10
Und wieder ein unerkannt Geisteskranker weniger (denn dieser ist ja nun erkannt):
Was für ein haarsträubender Blödsinn!
Warum sollte denn jemand etwas hinzuerfinden?
Nein, die deutschen Erstausgaben waren doch recht stark verstümmelt, das weiß doch jeder!
Nun gibt es endlich eine werkgetreue Übersetzung und dann kommen solche Honks um die Ecke, echter Blödsinn.
Was solche Fehler wie mit dem Kochen lernen angeht, die waren doch Parkers Schlampigkeit im Original geschuldet.
Da haben wir doch sogar eine eigene Rubrik für: Wusstet Ihr schon...?
Was für ein haarsträubender Blödsinn!
Warum sollte denn jemand etwas hinzuerfinden?
Nein, die deutschen Erstausgaben waren doch recht stark verstümmelt, das weiß doch jeder!
Nun gibt es endlich eine werkgetreue Übersetzung und dann kommen solche Honks um die Ecke, echter Blödsinn.
Was solche Fehler wie mit dem Kochen lernen angeht, die waren doch Parkers Schlampigkeit im Original geschuldet.
Da haben wir doch sogar eine eigene Rubrik für: Wusstet Ihr schon...?
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 03. Juli 2016, 06:15:25
Konnte es mir auch nicht richtig vorstellen!
Gestern ist das Buch eingetroffen und werde es gleich nach "Wetten gegen den Tod" lesen :)
Gestern ist das Buch eingetroffen und werde es gleich nach "Wetten gegen den Tod" lesen :)
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 03. Juli 2016, 13:24:49
Prima, mach das!
Ich habe vor, im August die Neuausgabe von "Candy Sloan und die Dunkelmänner" zu lesen, wollen wir vielleicht daraus eine Leserunde machen?
Ich habe vor, im August die Neuausgabe von "Candy Sloan und die Dunkelmänner" zu lesen, wollen wir vielleicht daraus eine Leserunde machen?
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 03. Juli 2016, 19:09:53
Habe im "Leserunden" Teil geantwortet :)
Die Uncut-Version kam gestern nun und nachdem ich "Mortal Stakes" soeben abgeschlossen habe, fange ich hiermit morgen in meiner Mittagspause an :)
Die Uncut-Version kam gestern nun und nachdem ich "Mortal Stakes" soeben abgeschlossen habe, fange ich hiermit morgen in meiner Mittagspause an :)
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 03. Juli 2016, 19:38:01
Viel Spaß damit :)!
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 03. Juli 2016, 19:52:39
Viel Spaß damit :)!
Werde ich bestimmt haben! Habe den Pilotfilm ja zigmal gesehen....von daher kann ich nun bessere Vergleichsmöglichkeiten als damals abschliessen :)
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 03. Juli 2016, 20:07:34
Kann nur sagen, tolles Buch!
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 04. Juli 2016, 23:03:01
War heute in meiner Mittagspause mit dem buch angefangen....schon klasse, dass teilweise sogar die Dialoge aus dem Roman und dem Pilotfilm der serie 1:1 stimmen. Ich muß mal nachschauen, ob in den ersten beiden VÖs das auch so war. Natürlich fehltenauch Details aus dem Pilotfilm:
Es fehlten bisher:
- Die Schiessszene am Anfang bei der Bahn und die Verfolgungsjagd zum Heldenfriedhof, wo Spenser den Mörder zur Strecke bringt.
- Die Szene, wo Susan Spenser Lieblings Shirt mit Farbe einsaut - das ausgerechnet auch noch sein Football-Trikot aus seiner Highschool zeit war :D
- Der Dialaog zwischen Spenser und Shephard über Susan mit:
Shephard: "Die sieht nett aus!"
Spenser: Finden Sie? ich glaube ja, sie ist nur hinter meinem Geld her!" :D
Aber ansonsten wirklich schon fast beängstigend wie die Dialoge entwedre völlig identisch siund oder eben so ziemlich.
Und eben Hawks und Spensers erste Begegnung über Spensers wagen: Ind er Serie ist es ja ein 65ger Mustang, im Roman sein 68ger Chevy - den er ja auch schon in den ersten 3 Romanen fuhr.
Hach....macht richtig Spass das Buch zu lesen und die Unterschiede herauszufiltern :)
Es fehlten bisher:
- Die Schiessszene am Anfang bei der Bahn und die Verfolgungsjagd zum Heldenfriedhof, wo Spenser den Mörder zur Strecke bringt.
- Die Szene, wo Susan Spenser Lieblings Shirt mit Farbe einsaut - das ausgerechnet auch noch sein Football-Trikot aus seiner Highschool zeit war :D
- Der Dialaog zwischen Spenser und Shephard über Susan mit:
Shephard: "Die sieht nett aus!"
Spenser: Finden Sie? ich glaube ja, sie ist nur hinter meinem Geld her!" :D
Aber ansonsten wirklich schon fast beängstigend wie die Dialoge entwedre völlig identisch siund oder eben so ziemlich.
Und eben Hawks und Spensers erste Begegnung über Spensers wagen: Ind er Serie ist es ja ein 65ger Mustang, im Roman sein 68ger Chevy - den er ja auch schon in den ersten 3 Romanen fuhr.
Hach....macht richtig Spass das Buch zu lesen und die Unterschiede herauszufiltern :)
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 05. Juli 2016, 13:47:10
Ja, nicht wahr? Der Vergleich mit dem Film macht wirklich Spaß!
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 05. Juli 2016, 20:15:49
Ja, nicht wahr? Der Vergleich mit dem Film macht wirklich Spaß!
Witzig nur, dass der Name seines Klienten gänzlich verändert wurde. Im Roman Harvey Shephard, im Pilotfilm Harry Patterson. Warum das wohl gemacht wurde ? Pam hatte zumindest ihren Vornamen behalten
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Mr. Stepinfatchit am 06. Juli 2016, 12:40:26
Das hatte mich auch gewundert, zumal es dafür auf den ersten Blick eigentlich keinen Grund für zu geben scheint.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 11. Juli 2016, 02:12:19
Noch knapp 80 Seiten. Bin immer noch begeistert, wie dialoggleich die Pendragon Ausgabe und der Pilotfilm doch sind! Auch die Szenen, wie Petterson...ähm Shephard Hawk immer "Nigger" nennt und Spenser ihn einschärft, ihn Hawk zu nennen - genau wortwörtlich gleich....klasse!
Unterschiede sind, dass der Pilotfilm meines Achtens nicht in New Bedford, sondern auch in Boston spielt und er Pam nicht in dieser Galarie getroffen hatte, sondern mit Susan zusammen am Hafen. Im Roman kam Susan erst später dazu, als sie beim Essen waren.
Überhaupt fiel mir auf, wie Parker seine ersten Romane doch irgendwie inhaltlich verknüpft hatte. Bei "Kevins Weg ins andere Leben (aka: Kevin Bartlett ist verschwunden) ging es ja auch um dessen Eltern, insbesondere seine Mutter, die der Pam Shephard nicht unähnlich war. In diesem Roman schliesslich muß sich Spenser mit emanzipierten Frauen rumschlagen und der nächste Band ist "Bodyguard für eine Bombe" aka "Bodyguard für Rachelk Wallace", qorin Spenser sich für eine lesbische Femininistin einsetzt. irgendwie ist immer eine Bestandteil des Romans der hauptteil des nächsten....ist mir irgednwie nie so aufgefallen, erst jetzt, wo ich sie chronologisch lese.
Interessant auch, wie Hawk anfangs doch noch war! Wie er den Jungen von Shephard rauszieht um Shephard zu drohen.....später würde sich hawk nie an ein Kind vergreifen, umd den Vater zu treffen. Vermutlich waren Spensers ritterliche Züge da schon zu sehr auf Hawk abgefärbt :D
Zudem auch klasse, wie in diesem Roman Spenser und Susan ihre Beziehung intensivieren, vieles in Frage stellen und sich nicht einig waren....sich aneinander anschnuppern, wie es weitergehen wird. Schon da fragte sich Susan, wer eigenmtlich Susan Silverman zusammen mit Spenser ist - eben genau der Grund, weswegen sie sich jahre später ja trennten. Interessant zudem, dass Susan hier noch heiraten wollte und Spenser es nicht wollte und Jahre später waren sich beide einig, genau so ohne Trauschein zu leben.
Unterschiede sind, dass der Pilotfilm meines Achtens nicht in New Bedford, sondern auch in Boston spielt und er Pam nicht in dieser Galarie getroffen hatte, sondern mit Susan zusammen am Hafen. Im Roman kam Susan erst später dazu, als sie beim Essen waren.
Überhaupt fiel mir auf, wie Parker seine ersten Romane doch irgendwie inhaltlich verknüpft hatte. Bei "Kevins Weg ins andere Leben (aka: Kevin Bartlett ist verschwunden) ging es ja auch um dessen Eltern, insbesondere seine Mutter, die der Pam Shephard nicht unähnlich war. In diesem Roman schliesslich muß sich Spenser mit emanzipierten Frauen rumschlagen und der nächste Band ist "Bodyguard für eine Bombe" aka "Bodyguard für Rachelk Wallace", qorin Spenser sich für eine lesbische Femininistin einsetzt. irgendwie ist immer eine Bestandteil des Romans der hauptteil des nächsten....ist mir irgednwie nie so aufgefallen, erst jetzt, wo ich sie chronologisch lese.
Interessant auch, wie Hawk anfangs doch noch war! Wie er den Jungen von Shephard rauszieht um Shephard zu drohen.....später würde sich hawk nie an ein Kind vergreifen, umd den Vater zu treffen. Vermutlich waren Spensers ritterliche Züge da schon zu sehr auf Hawk abgefärbt :D
Zudem auch klasse, wie in diesem Roman Spenser und Susan ihre Beziehung intensivieren, vieles in Frage stellen und sich nicht einig waren....sich aneinander anschnuppern, wie es weitergehen wird. Schon da fragte sich Susan, wer eigenmtlich Susan Silverman zusammen mit Spenser ist - eben genau der Grund, weswegen sie sich jahre später ja trennten. Interessant zudem, dass Susan hier noch heiraten wollte und Spenser es nicht wollte und Jahre später waren sich beide einig, genau so ohne Trauschein zu leben.
Titel: Re: 04. Leichte Beute für Profis (Auch:Auf eigene Rechnung) 1976 - Promised Land
Beitrag von: Spenser am 11. Juli 2016, 20:58:04
So, Buch heute ausgelesen. Hatte gestern noch vergessen zu erwähnen, dass Hawks Kleidungsstil doch recht ungewöhnliuch war. Hawk läuft in billigen Slums-Klamotten rum....ein offenes Hemd, worunter er nichts trug....es fiel mir echt schwer, auf die Beschreibung mir Hawk vorzustellen :totlach:
Das Ende des Romans war auch leicht abgeändert: Im Pilotfilm "besuchte" King, Macey und Hawk ja Spenser und Susan bei Susan zuhause. Hier im Roman kam er zu den Shephards, die Spenser und Susan zum Essen eingeladen hatten. Und im Buch war es auch nicht Spenser, der den One - on - one Faustkampf gegen King kämpfte, sondern Spenser tat garnichts und liess Shepherd kämpfen. Ihc muß sagen, dass mir das auch viel besser gefallen hatte. Zumal Shephard ja eigentlich mit King eine Rechnung offenhatte.
Ansonsten auch zum Schluß wieder viel dialaoggetreue Sätze aus dem Pilotfilm....wie Hawk sich zuletzt von king abwandte und sich auf Spensers Seite stellte.
Ach ja....und ebenfalls gestern vergessen zu erwähnen, dadurch, dass der Roman ja in New Bedford spielte statt in Boston wirkten weder Quirk und Belson mit, dafür eben die New Bedford Cops. Im Pilotfilm übernehmen ja Quirk und Belson das "polizeiliche" ;)
Meine Bewertung bei dem Roman bleibt natürlich (bzw. erst recht) auch jetzt in der deutschen Uncut-Version bei :5sterne:
Das Ende des Romans war auch leicht abgeändert: Im Pilotfilm "besuchte" King, Macey und Hawk ja Spenser und Susan bei Susan zuhause. Hier im Roman kam er zu den Shephards, die Spenser und Susan zum Essen eingeladen hatten. Und im Buch war es auch nicht Spenser, der den One - on - one Faustkampf gegen King kämpfte, sondern Spenser tat garnichts und liess Shepherd kämpfen. Ihc muß sagen, dass mir das auch viel besser gefallen hatte. Zumal Shephard ja eigentlich mit King eine Rechnung offenhatte.
Ansonsten auch zum Schluß wieder viel dialaoggetreue Sätze aus dem Pilotfilm....wie Hawk sich zuletzt von king abwandte und sich auf Spensers Seite stellte.
Ach ja....und ebenfalls gestern vergessen zu erwähnen, dadurch, dass der Roman ja in New Bedford spielte statt in Boston wirkten weder Quirk und Belson mit, dafür eben die New Bedford Cops. Im Pilotfilm übernehmen ja Quirk und Belson das "polizeiliche" ;)
Meine Bewertung bei dem Roman bleibt natürlich (bzw. erst recht) auch jetzt in der deutschen Uncut-Version bei :5sterne:
|
RECHTLICHER HINWEIS!