sabtanna schrieb:Nö. Das war so ein Charakter der einfach da war, aber irgendwie habe ich ihn auch nicht vermisst, wenn er gerade mal nicht mitgespielt hat. Der aussichtslose Kampf gegen Spenser war eh von vornherein zum Scheitern verurteilt, da ja Quirk Spenser gut fand und er nun mal sein Chef war.
Er hat auch immer gegessen, das weiß ich noch!
Spenser schrieb:Ja, der TV-Belson und der Roman-Belson waren grundverschieden! Der TV-Belson war leicht dämlich, verfressen und Single. Der Roman-Belson war sehr hart und intelligent, gertenschlank und verheiratet. Warum der Charakter so sehr verändert wurde...keine Ahnung, vllt dachte man, die Serie brauche einen Deppen
sabtanna schrieb:Wie in vielen Serien. Irgendwo taucht meist einer auf, der entweder ein bischen sehr naiv ist (Binzer), sehr witzig (Huggy Bear) oder eben verfressen (Belson). Irgendwo findet sich meist so ein Charakter. Wenn man die Originalversionen hört, dann ist auch vieles falsch oder bewußt falsch synchronisiert worden, nur damit eben der Eindruck entsteht.
Gerade bei Huggy ist es auch so und in Starsky und Hutch allgemein. Oft sind die Charaktere in deutsch viel witziger als in englisch. Schade, wie ich finde. Soll man doch die Serien so lassen, wie sie sind. Und wenn ein Roman zugrunde liegt sowieso!
Spenser schrieb:Aber im großen und ganzen wurde die Roman-Figur "Spenser" sehr gut rübergebracht