Philine Peters-Arnolds - Carolyn McCormicks deutsche Stimme als Rita Fiore

[Spenser]

In "Spenser" wird Carolyn McCormick von Philine Peters-Arnolds gesprochen.

Philine Peters-Arnolds (* 1954 in Berlin) ist eine deutsche Schauspielerin und Synchronsprecherin. Sie ist die Schwester von Pierre Peters-Arnolds.

Sie ist zudem die Stammsprecherin von Joan Cusack, Jennifer Tilly und Marion Ramsey - besser bekannt als Officer Hooks aus den "Police Academy" Filmen. Ihr Markenzeichen ist eine hohe und recht piepsige Stimme.

Sie ist zudem die Stammsprecherin auch von Loretta Devine in Serien wie "Eli Stone", "Greys Anatomy" und diversen Filmen.

Ferner sprach sie auch Stars wier Carol Kane und Annie Potts in den beiden "Ghostbusters" Filmen, sowie Mrs. Nuance in der "Spezialisten unterwegs"

Hier alle Rollen auf einen Blick:
https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=talker&id=506

Hier gibts ein Bild von ihr:
http://www.stimmgerecht.de/sprecher/775/Philine-Peters-Arnolds.html

[Spenser]

Ich finde ihre Stimme oftmals zu piepsig und nervig. Auf den ersten Blick mag sie als Rita Fiore ja passen - aber eigentlich beschreibst Robert B. Parker Rita Fiore als eine Frau mit einer sehr rauchigen Stimme...also eher das komplette Gegenteil. Eine Franziska Pigulla wäre da passender gewesen...aber da Rita Fiore in der TV Serie völlig anders dagelegt wird, geht das (wohl) so in Ordnung

[Seamus]

Ich bin eigentlich zufrieden mit ihrer Stimme. Wahrscheinlich deswegen weil ich bislang ja nur die Serien-Rita kenne und sie mit dieser auch assoziiere. Bei manchen Folgen in Staffel 2 hört man kaum eine Frauenstimme und da ist es ganz schön mal ihrem netten Klang zu lauschen.

Bei vielen Serien die auf Romanvorlagen beruhen ist es ja so das die Seriencharaktere gegen denen des Romans etwas abweichen. Bei Morse ist es auch ganz krass, nur hat es da den umgekehrten Effekt wie bei Rita. Da kannte ich erst die Bücher und dann die Serie und da war ich schon am Anfang irritiert, weil ich ihn in den Romanen ganz anders in Erinnerung hatte. Und heute kann ich den saufenden Serien-Morse sogar mehr leiden als in den braven Roman-Morse, weil John Thaw dem Charakter seinen ganz eigenen Stil verpasst hat.

[Spenser]

Na, das sind wir uns ja wieder mal alle einig; ich finde auch beide gleich gut, Stimme und Charakter passen immer sehr gut zusammen.
Ach Spenser, mit Rita sprichst Du mir aus der Seele; dies Gepiepse ist wirklich eine Folter für die Ohren!

Wie man mit so einer Piepsstimme Anwältin werden kann, ist mir schleierhaft...besonders in den Romanen soll sie einer eher rauchige Stimme haben...die Synchrosprecherin ist für die Rolle eigentlich reinste Verarsche

[Seamus]

Ich bin da anderer Meinung. Ich bevorzuge zwar Carolyn's Originalstimme, doch auch die deutsche Stimme finde ich nicht schlecht und geht mir auch nicht auf die Nerven wie viele anderen. Klar, kein Vergleich zu Glaubrecht, Goldstein oder Schröter, aber auch nicht zum Davonrennen. 

[Mr. Stepinfatchit]

Staffel 2 habe ich mir jedes Mal, wenn sie gesendet wurde, angesehen, hinzu kommen mindestens vier Video-Durchgänge, aber beim besten Willen, nach einer Weile geht einem die Stimme einfach auf den Keks!

@Spenser: Die Stimme sollte eigentlich kein Auswahlkriterium für einen Job bei einer Justizbehörde sein, aber, schon klar, ich weiß, was Du meinst. Wenn sie mit der Stimme als Staatsanwältin ein Plädoyer hält, biegen sich doch die übrigen Verfahrensbeteiligten und eventuelle Zuschauer doch vor Lachen!

[Seamus]

Also mir nicht, aber mit der Meinung stehe ich wohl alleine da. Ich kenne Serien wo es wirklich dutzende Synchronstimmen gibt (Die Dinos, Simpsons, South Park, Die Zwei, 77 Sunset Strip, aber auch Vega$), die ich nicht mal für ein paar Sekunden ertragen kann ohne gleich wieder auf die englische Tonspur zu wechseln, aber bei Spenser gibt es da irgendwie keinen einzigen (vom Hauptcast). Ok, bei den Nebencharakteren, aber die zähle ich jetzt einfach mal nicht mit...

[Spenser]

Die "Media-Paten" haben nu ein brandneues Interview mit der synchronsprecherin geführt.

Leider...was ja auch bei der Vielzahl der Sachen, die sie schon gemacht hatte, nichts über Rita Dennoch sehr hörenswert