In welcher Sprache schaut ihr die Sitcom am liebsten?

10. November 2025, 22:23:24

Willkommen Gast. Bitte einloggen oder registrieren.

News:

Robert Urich Biographie - An Extraordinary Life - ab 30.08.2019

Homepage

Übersicht

Hilfe

Suche

Einloggen

Registrieren

ROBERT URICH FANBOARD > DISKUSSIONEN ZU SEINEN SERIEN > SITCOM & COMEDY > MANN DER TRÄUME (AMERICAN DREAMER) (1990-1991) > MdT - ALLGEMEINES > In welcher Sprache schaut ihr die Sitcom am liebsten?

Umfrage

Frage:

Welche Version von "Mann der Träume" bevorzugt ihr?

Ich kenne Folgen dieser Serie nur in deutsch und schaue sie so.	0 (0%)
Ich kenne beide Versionen, schaue sie aber lieber in deutscher Sprache.	2 (100%)
Ich kenne American Dreamer nur in englisch und schaue sie in der Sprache	0 (0%)
Ich kenne beide Sprachausgaben, bevorzuge aber die englische.	0 (0%)
Ich finde beide gleich gut	0 (0%)

Stimmen insgesamt: 2

Seiten: [1]

« vorheriges nächstes »

Drucken

Autor

Thema: In welcher Sprache schaut ihr die Sitcom am liebsten? (Gelesen 421 mal)

Seamus

Administrator
Dan Tanna's Wagenwäscher

Geschlecht: Männlich

Beiträge: 10971

In welcher Sprache schaut ihr die Sitcom am liebsten?

« am: 27. Oktober 2022, 21:41:21 »

Da ich alle Folgen der Serie zweisprachig besitze und in letzter Zeit immer etwas herumexperimentiert habe, dachte ich, ich mache mal eine Umfrage auf, die von den verschiedenen Sprachausgaben handeln.

Für mich war es echt hart, eine der Optionen auszuwählen. Bei der deutschen Synchro missfielen mir die Eindeutschungen, spätestens wenn man aus Kenosha zum zweiten Mal New York macht, hört der Spaß auf. Vor allem wenn man mal näher auf den Kleidungsstil der Charaktere achtet. Tom trug einmal ein Shirt der "Wisconsin State University" - wie soll man da eine Verbindung zu New York herstellen?

Bei der englischen Ausgabe geht mir die Stimme von Carol Kane gehörig auf die Nerven. Sie nuschelt sehr stark und schreit in Momenten wo es absolut nicht passt auf unangenehme Weise. Da ist die deutsche Synchronsprecherin ja schon eine Wohltat.

Deshalb habe ich knapp für die zweite Antwortauswahl entschieden - ich kenne beides, bevorzuge aber die deutsche Synchro.


	Gespeichert

Peter Berg (Spenser Confidential) on Marc Maron's Podcast:
"The books were all written by Ace Atkins. The author died in the seventies. The series has around 700 books in it."

Spenser

Administrator
Mitarbeiter bei Dan Tanna

Geschlecht: Männlich

Beiträge: 14334

FORENBOSS / ADMINISTRATOR

Re: In welcher Sprache schaut ihr die Sitcom am liebsten?

« Antworten #1 am: 11. November 2022, 23:53:55 »

Ich kenne beide Versionen, schaue sie aber lieber in deutscher Sprache.

Wenn Frank Glaubrecht Bob spricht...kann ich einfach nicht anders grins


	Gespeichert

DIE HOMEPAGE ZUM FORUM:
http://robert-urich.jimdo.com/

DAS SIND MEINE ANDEREN FOREN & FANPAGES:
http://tvparadies.net

Spenser:"Es braucht schon einen harten Mann, um ein zartes Hühnchen zuzubereiten

Seiten: [1]

Drucken

« vorheriges nächstes »

Gehe zu:

RECHTLICHER HINWEIS!

Das Landgericht Hamburg hat im Urteil vom 12.05.1998 entschieden, daß man durch die Aufbringung von Links die Inhalte der gelinkten Seite ggf. mit zu verantworten hat. Die kann - so das LG - nur dadurch verhindert werden, daß man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Für alle Links auf diesem Forum gilt: Ich, der Eigentümer dieses Forum, betone ausdrücklich, daß ich keinerlei Einfluß auf die Gestaltung und die Inhalte der gelinkten Seiten habe. Deshalb distanziere ich mich hiermit ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten Seiten auf dem gesamten Forum inklusive aller Unterseiten. Diese Erklärung gilt für alle auf der Homepage tvparadies.net und tvparadies.net/c_m_c (Robert Urich & Spenser Forum) angebrachten Links und für alle Inhalte der Seiten, zu denen Links führen.