31. Gemischtes Doppel (Mixed Doubles) (Staffel 3, Episode 5)

[sunrider666]

Oje, mt Ihr die beiden jetzt wieder in den Arm nehmen und trsten?!

[Kroni]

Ich hab mir heute die Folge das erste Mal (!) auf deutsch angeschaut, also die Unterhaltung von B&D nach dem Training ist nicht von Pappe! Bodie sagt da sinngem, dass er es in dem Fall nicht ablehnen wrde, Dum-dum-Geschosse zu benutzen, und Doyle solle ihm ja nicht mit den Genfer Konventionen kommen! "Ja, man krepiert dran, besser die gehen drauf, als wir."
Also da finde ich die deutsche Version viel hrter als die O-Fassung. Da sagt Bodie lediglich: "Dead or dumdum, whats the difference? Its them or us" Diese Aussage finde ich bei weitem nicht so brutal, wie die Deutsche.
Sie ist irgendwie wertfreier und neutraler. Beide Seiten werden als gleichberechtigt dargestellt.

Die Szene, in der Bodie aus dem Pub nach draussen rennt, um die Hooligans zu stoppen, die gerade sein Auto demolieren, muss man sich mal in Zeitlupe ansehen. LC nimmt verdammt weiten Anlauf, springt dann auf die Motorhaube und von da direkt  auf den einen Schlger. Dabei berhrt er die Motorhaube fast gar nicht, er "fliegt" sozusagen drber. Sieht in Zeitlupe super aus...  [29]

[sunrider666]

@ Kroni:

Danke fr den Tipp mit der Zeitlupe! Sieht wirklich super aus!

Dies ist wohl eine der wenigen bersetzungen die dann heftiger ausgefallen sind als das Original. Normalerweise ist ja wirklich umgekehrt gewesen. Vieles war frs deutsche Fernsehen wohl damals zu hart oder politisch nicht korrekt. Deshalb ist diese Stelle dann wirklich einigermaen berraschend.

Wenn man das Ganze in die Gegenwart bertrgt gibt es wohl eine ganze Menge an Leuten die Bodie recht geben wrden mit seiner Meinung ber Dumdum-Geschossen.

[Insa]

Das mu ich mir dann auch mal reinziehen, Bodie ber die Motorhaube in Zeitlupe. Bin echt gespannt.  
Kroni vielen
Dann werde ich das auch fter tun. Ich meine bestimmte Szenen in Zeitlupe ansehen. Auf die Idee bin ich wirklich nicht noch nie gekommen.

[Kroni]

@ sunrider
Tja, die Zeiten sind leider viel brutaler geworden und die Hemmschwellen zur Gewalt stark geschrumpft. Damals in den 70ern fand man ja schon einige Folgen der Profis zu brutal. Das erscheint heutzutage lcherlich.  
Aber ich muss zugeben, im ersten Moment ist man echt versucht, harte Geschosse aufzufahren, wenn man manche Bilder von Anschlgen im Fernsehen sieht. Aber unterscheidet man sich dann noch von diesen Irren??? Das ist ja das Problem!!!

@ Insa
Also in Zeitlupe ber die Motorhaube meines Capris bin ich auch noch nicht gesprungen, ich werde mich hten... [14]
Aber manche Szenen in Zeitlupe sehe ich mir oft an, da kann man alles viel besser beobachten...nicht nur Kampfszenen... [13]

[kadie93]

Klasse ist auch folgende Szene:

Bodie:"You scared?"
Doyle: "Yeah. You?"
Bodie: "Yeah, all the time."

Diese Aussage von Bodie ist wirklich bemerkenswert und zeigt, dass er absolutes Vertrauen zu Doyle hat. Kann mir nicht vorstellen, dass er das vor sonst irgend jemand zugeben wrde.

[Bea]

Ich bin mal wieder in den Genuss dieser Folge gekommen. Sie ist immer wieder klasse und am Liebsten mag ich die Szene am Vorabend, wo Bodie und Doyle sich unterhalten und Bodie meint:
"Look, I believe in me, mate, because I was born tall, dark, and beautiful--and engagingly modest, of course" [1]

[Kroni]

Habt ihr euch schon mal nher das Outfit von Rio am Anfang angeschaut??
Er trgt eine grau/beige Hose, ein dunkelblaues Jackett, schwarze Schuhe und jetzt kommts.....KNALLROTE SOCKEN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Also da muss ich immer drauf gucken...das macht diese eigentlich brutale Person fr mich immer so schn lcherlich...!  [1]

Bea, dieses Zitat ist ja auch in die Annalen der Professionals eingegangen...so wird Lew ja sogar auf dem einen Video bei YouTube (Misswahl 79, wo er als Jury-Mitglied fungiert) vom Moderator den Zuschauern vorgestellt!!  [1]

[Bea]

Oh ja, das habe ich gesehen. Das ist auch auf so ziemlich allen Wallpaper "sein" Spruch.

Das mit den roten Socken muss ich mir unbedingt nochmal anschauen. [13]

[Kroni]

Wrde mich mal interessieren, ob der Spruch so im Drehbuch stand...kann ich mir eigentlich nicht vorstellen...war bestimmt wieder so ein Spontaneinfall...er muss ja selber lachen, nachdem er noch "engagingly modest" hinzugefgt hat... [1]  [1]

[Doyle]

Hallo @all,

fr unser CI5-wiki bentige ich von einem Freiwilligen eine eigenverfasste Zusammenfassung der Folge!

Danke [36]

[Kroni]

Ganz am Anfang der Folge, wo praktisch der Titel und der Autor noch eingeblendet werden, ist schon eine lustige Szene zu sehen:
Bodies Wagen sieht man ganz im Vordergrund vor dem Pub parken, zu erkennen sind praktisch nur Motorhaube und ein Teil vom Dach.
Und am Auto spielen drei Kinder Polizei und Gangster, jedenfalls rutscht das eine Kind auf der Motorhaube rum und "erschiet" im Spiel ein Kind, dass auf der Strae steht und sofort umfllt. Das dritte Kind beobachtet seinen "Kollegen" auf der Motorhaube.

Na, wenn sich die Serie hier nicht mal wieder selbst auf den Arm genommen hat.... [1]
Diese Parallele ist mir aber erst eben nach tausendmaligem Gucken aufgefallen....
Schn gemacht.... [1]

Ich wei allerdings nicht, ob das auf der deutschen DVD auch so zu sehen ist....ich spreche jetzt von der englischen Staffel!

[keatoon]

ist auf der deutschen version auch drauf  [1]
niedlich  [1]

[Doyle]

Das man so kleine nette details doch immer wieder bemerkt - muss ich doch glatt mal nachschauen gehen - irgendwann heute abend!

[Kroni]

Da sieht man`s mal wieder...man kann die Folgen gar nicht oft genug gucken....vor allem diese.....  [12]  [13]