andy65
|
|
« Antworten #30 am: Januar 06, 2008, 07:09:24 » |
|
Juliet, gib ihr ne Chance, ich find die Folge nmlich auch richtig Klasse.
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Kroni
Moderator
Ausbilder beim CI-5
Offline
Beiträge: 5833
Readiness Is All
|
|
« Antworten #31 am: August 20, 2008, 08:28:52 » |
|
Nur so am Rande....wens interessiert: In dieser Folge sagt Doyle ja sein ganz berhmtes Zitat:
COWLEY: The Minister calls it Operation Colander. BODIE: Why? COWLEY: Because goodies are leaking from every hole. DOYLE: Oh, very witty.
Diese Bemerkung von Doyle ist wohl im O-Ton sehr beliebt und auch auf der "Mark-1 Professional Guide" - Seite wird extra darauf hingewiesen: In the beginning they both seem cynical and bored. Notice that while they wait for Cowley, Doyle solves a small puzzle. The close-ups in the car are nice and we get Doyle's "Oh, very witty" line here.
Ich habe mich gefragt, wieso diese Bemerkung so hervorgehoben wird bzw. hab immer ber die Herkunft des Wortes "witty" nachgedacht. Es bedeutet bersetzt soviel wie "geistreich, witzig".
Aber: Jetzt wei ichs.....dank einem sehr interessanten Buch einer sehr lieben Agentenfreundin ber den englischen Humor und seine Ursprnge! *anbeadenk* [7]
Um 1660 hielt eine neue Form der Komdie in England Einzug, nmlich die Restaurationskomdie, die nach dem normgerechten Verhalten in der Gesellschaft fragt. Normgerecht war der Erfolg im gesellschaftlichen Verkehr und die menschliche Fhigkeit, die diesen Erfolg mglich macht, nannte man "WIT"! Nach 1800 wurde das Wort auf geistreiche, intellektuelle Schlagfertigkeit und die Fhigkeit, schnell, effektiv und kreativ mit seinen geistigen Fhigkeiten umzugehen, beschrnkt. Diese Fhigkeit wurde dann vornehmlich im englischen Humor und Komdien ausgelebt, Menschen ohne "wit" wurden hemmungslos vorgefhrt und runtergemacht.
Und von WIT kommt das Wort "witty"!
George Cowley ist wohl der Gromeister des WIT! *gg*
Da soll mal einer sagen, von englischen Krimiserien knne man nix lernen! *g*
|
|
|
Gespeichert
|
If You Can`t Stand The Heat, Get Out Of The Kitchen!!
|
|
|
keatoon
|
|
« Antworten #32 am: August 20, 2008, 08:38:39 » |
|
klingt hochinteressant [12] danke, frs nachforschen [13]
|
|
|
Gespeichert
|
Niemand ist vollkommen
|
|
|
Bea
|
|
« Antworten #33 am: August 21, 2008, 06:39:55 » |
|
Den Zusammenhang herzuleiten ist aber auch genial. [11] *daumenhoch*
|
|
|
Gespeichert
|
Though this be madness, yet there's method in't.
|
|
|
Gast
Gast
|
|
« Antworten #34 am: August 21, 2008, 07:29:35 » |
|
Was mich noch interessieren wrde: Ist WIT eine Abkrzung, die dann noch auf witty erweitert wurde? Was genau steckt hinter den drei Buchstaben?
Oder bezeichnet sie einfach nur so die Menschen, denen es gelungen ist in den englischen "ton" aufzusteigen? [3]
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Kroni
Moderator
Ausbilder beim CI-5
Offline
Beiträge: 5833
Readiness Is All
|
|
« Antworten #35 am: August 21, 2008, 10:44:06 » |
|
"Wit" bedeutet im Englischen im allgemeinen soviel wie Witz, Esprit, Verstand, geistige Wendigkeit! Insofern ist es wohl keine Abkrzung, sondern nur ein ganz normales Hauptwort. Und "witty" ist halt das Adjektiv dazu! [11]
|
|
|
Gespeichert
|
If You Can`t Stand The Heat, Get Out Of The Kitchen!!
|
|
|
Krümel
|
|
« Antworten #36 am: August 21, 2008, 04:28:38 » |
|
Man lernt nie aus bei Euch! [11]
Aber ich musste fast jedes zweite Wort von dem Zitat nachschlagen. Witty htte ich sogar noch gewusst... Aber wer kennt schon Kchensieb oder Undichtheit?
|
|
|
Gespeichert
|
Krümel
|
|
|
Insa
|
|
« Antworten #37 am: August 22, 2008, 08:37:45 » |
|
Mensch Kroni, du bist ja gut!!!! Das wrde Cowley mit Sicherheit gefallen und loben, so ein freiwilligen Einsatz der Recherche. Das war wirklich interessant.
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Soko
Cowley's Fußabtreter
Offline
Beiträge: 451
|
|
« Antworten #38 am: Dezember 30, 2008, 11:39:32 » |
|
Meine Lieblingsszene in dieser Folge ist, als Doyle zum Dienst auf dem Lande antritt.
Die Tr geht auf, ein unrasierter Flegel schiebt sich durch selbige, schmeisst seine Tasche auf den Boden und meldet sich zum Dienst, um der geplagten Landbevlkerung unter die Arme zu greifen. Herrlich. [1]
|
|
|
Gespeichert
|
Liebe Grüße
Soko
|
|
|
Kroni
Moderator
Ausbilder beim CI-5
Offline
Beiträge: 5833
Readiness Is All
|
|
« Antworten #39 am: Dezember 30, 2008, 01:37:21 » |
|
Ist wirklich kaum zu bersehen, dass Doyle es sichtlich geniet, sich daneben benehmen zu drfen! [1] [1]
Whrend Bodie, der rmste, bei Cream-Tea versauert! [17]
Wie Bodie das findet, zeigt er ja deutlich, als Doyle triumphierend mit dem Motorrad an seinem Opel vorbeidst.... [1] [1] [1] Ich meine, ein Schimpfwort auf Bodies Lippen ablesen zu knnen.... [13]
|
|
|
Gespeichert
|
If You Can`t Stand The Heat, Get Out Of The Kitchen!!
|
|
|
Soko
Cowley's Fußabtreter
Offline
Beiträge: 451
|
|
« Antworten #40 am: Dezember 30, 2008, 02:47:55 » |
|
Ach ja Kroni???
Welches denn?? [13] [1]
|
|
|
Gespeichert
|
Liebe Grüße
Soko
|
|
|
Kroni
Moderator
Ausbilder beim CI-5
Offline
Beiträge: 5833
Readiness Is All
|
|
« Antworten #41 am: Dezember 30, 2008, 06:55:55 » |
|
Ich glaube, es fngt mit "a" an und hrt mit "hole" auf.... [1] [1] [1] [1]
|
|
|
Gespeichert
|
If You Can`t Stand The Heat, Get Out Of The Kitchen!!
|
|
|
Soko
Cowley's Fußabtreter
Offline
Beiträge: 451
|
|
« Antworten #42 am: Dezember 30, 2008, 07:22:35 » |
|
Warum nur berrascht mich diese Antwort jetzt nicht?? [1] [1]
|
|
|
Gespeichert
|
Liebe Grüße
Soko
|
|
|
goldilocks
Cowley's Fußabtreter
Offline
Beiträge: 523
Doyle's Lockenkamm
|
|
« Antworten #43 am: Dezember 30, 2008, 10:29:36 » |
|
Also, ich versteh da so was wie "Morning, constable" und ein check des Transkripts besttigt, dass meine Ohren mich nicht trgen.
|
|
|
Gespeichert
|
|
|
|
Soko
Cowley's Fußabtreter
Offline
Beiträge: 451
|
|
« Antworten #44 am: Dezember 30, 2008, 10:40:37 » |
|
Diese bse Wort mit "A" am Anfang kommt bestimmt am Ende des Wortgeplnkels, als Doyle mit seinem Motorrad abrauscht und Bodie hinterher gucken muss. [13]
Liebe Gre
Soko
|
|
|
Gespeichert
|
Liebe Grüße
Soko
|
|
|
|