Also wohl doch geschnitten....tja, was will man von Crest Movies aka Laser Paradise auch schon erwarten?
Gekürzt hat bereits der NDR im Rahmen der deutschen Bearbeitung in den 80ern. Diesbezüglich kann man Crest keinen Vorwurf machen. Allenfalls die Unlust, die unvollständige deutsche Tonspur auf die längere Originalfassung anzupassen und das fehlende Material entweder nachzusynchronisieren oder zu untertiteln. Wenn man aber bedenkt, dass selbst ein Weltkonzern wie Universal im Zweifelsfall lieber eine gekürzte Fassung anbietet als die ungekürzte als Hybrid (Fehlstellen der deutschen Fassung OmU), kann man verstehen, dass sich ein kleines Label wie Crest diesbezüglich keine Mühe machen will.
(Man lese bei amazon.de nur die negativen Kritiken zur vierten Staffel von THE TWILIGHT ZONE, die in Ermangelung einer deutschen Bearbeitung ausschließlich im Original mit deutschen Untertiteln veröffentlicht wurde. Und dann noch immer wieder die Hinweise auf die Tatsache, dass genau diese Staffel in Italien mit Synchronisation veröffentlicht wurde - natürlich ohne die Information, dass die italienische Synchronfassung schon anlässlich der dortigen TV-Ausstrahlung angefertigt wurde...)