Für solche Fragen empfehle ich immer das Synchronforum. Da wird man eigentlich bei allen Synchronthemen fündig. 

Für "Ihr Auftritt, Al Mundy" gibt es dort einen eigenen Serienführer-Thread. Zu jeder deutschen Folge sind dort u. a. die Synchronfirma, die deutschen Dialogbuchautoren, Synchronsprecher und Synchronregisseure gelistet:

http://215072.homepagemodules.de/t515385f11776743-Serienfuehrer-Ihr-Auftritt-Al-Mundy-US.html

Danach stammten Dialogbuch und Synchronregie bei den RTL-Folgen von Michael Richter (einem Halbbruder von Ilja Richter aus "Disco"). Richter versuchte bei seinen Synchronarbeiten (mal besser, mal weniger gut) den Schnodderstil von Brandt/Brunnemann zu kopieren. Und die Synchros entstanden (wie auch schon die ZDF-Folgen) im Studio von Karlheinz Brunnemann an der Oberlandstraße in Berlin-Tempelhof.   

Übrigens hat Rainer Brandt auch bei den ZDF-Folgen nie Synchronregie geführt, sondern immer Brunnemann. Und auch die Dialogbücher stammten nicht von Brandt, sondern von Brunnemann und Reinhold Brandes (einem Kabarettisten, der damals, 1970, zu den Berliner "Stachelschweinen" gehörte).

Bei Wikipedia: #Synchronisation steht:


Ich gehe davon aus, da die RTL-Folgen auch bei Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin bearbeitet wurden, dass man den Brandtstil beibehalten wollte. Ich habe keine Ahnung, wann Brandt sich von Karlheinz Brunnemann getrennt hat.

Obwohl: bei Wikipedia: Rainer Brandt steht, dass er Mitte der 70ger, seine eigene Firma gründete. Ob er trotzdem noch für Karlheinz Brunnemann gearbeitet hat, steht da nicht.

Laut der Firmenseite von Rainer Brandt steht, dass er mit seiner eigenen Firma gar nicht an der Serie beteiligt war: Brandtfilm GmbH

Bei Die "2" konnte man ja feststellen, wie Rainer Brandt die späteren Folgen synchronisierte: Recycling des alten Jargons ohne neue Ideen, dafür um einiges vulgärer.

Wenn Brandt auch bei Al Mundy die Dialogregie bei den späteren Folgen übernommen hätte, wäre die wahrscheinlich ähnlich ausgefallen wie bei Die "2". Daher glaube ich, dass Kerzel den lässigen Stil fortgeführt hat, aber ohne die Brandt-typischen Sprüche, die Anfang der 70er originell und bei den ersten 15 Folgen von Die "2" für mich genial waren, aber später eher prollig wurden.

Hört sich interessant an, werde vielleicht auch mal einen Blick riskieren.

Alle Folgen, die erst ab 1989 bei uns eingekauft und synchronisiert wurden, wurdne ja mit Joachim Kerzel statt Rainer Barndt, der sie ersten eingekauften machte, synchroinisiert. Aber auch die Kerzel-Folgen haben die selbe Schnoddersynchro...deswegen frage ich mich: Hatte Brandt damals noch die Dialoge für die Folgen auch geschrieben, die Kerzel dann sprechen muzßte und hatte man einfach nur versucht, Brandts Stil zu kopieren? Die Sprüche klingen ja ähnlich...wenngleich bei Kerzle weniger schnodderig, sondern...irgendwie etwas eleganter

Weiß jemand mehr?

Bei mir...beide gelichauf! Brandt ist einfach immer genail...und in der Schnoddersyn chro hängt immer sein "Danny Wilde" drin Kerzel und Wagner...oist einfach nur genial. Kerzel ist auf Wagner mein Lieblingssprecher, weil er wunderbar zu ihm passt. Deswegen fällt mir die Wahl hier sehr schwer, da mir tatsächlich beide gleichauf gut gefallen.

Wie siehts bei euch aus?

Al Mundy wurde in den Folgen, die einst das ZDF ausstrahlte von Rainer Brandt synchronisiert, die späteren Folgen, die erst ab 1989 synchronisiert wurden, von Joachim Kerzel. Schnoddersyncho ist beides, auch die Kerzel Folgen wurden damit beibehaltenb, wenngleich nicht ganz so schnoddrig, soindern etwas "eleganter".

Welchen Sprecher mochtet ihr auf Al Mundy lieber?

Bekannte Gaststars: Lee Meredith (Barkeeperin Marty aus dne ersten beiden Pilotfilmen von "Mike Hammer" mit Stacy Keach)  (als Helena), Alex Dreier (als Amby Billington)


Getarnt als Kunstexperte Alexander Carver wurde Al zur Party des Millionärs Amby Billington eingeladen. Noah Bain ist auch geladen, als "er selbst". Al hatte von Noah dne Auftrag, herauszufinden, was mit Billington los ist, denn Noah vermutet, dass er in ein bevorstehendes Verbrechen involviert ist und soll mal einen Blick in seinen Safe tun, um zu erfahren, worum es geht. Al lernte zudem Billingtons hübsche Verlobte Helena kennen. Als Al sich während der Party "abseilte" um den Safe in Augenschein zu nehmen, wurde er von Billington und 2 Wachen überrascht. Billington hatte Al schon erwartet - er wusste alles von Al. Seinen echten Namen und dass er als Spion von Noah Bain arbeitet und von SIA einen Deal bekommen hatte, um aus den Knast zu kommen und was Al für den SIA schon alles getan hatte und er schon vorher gestohlen hatte... es war schon fast ein kleiner Rückblick auf alte Folgenhighlights   Billington unterbreitete Mundy nun ein Angebot - für ihn zu arbeiten: Al soll eine völlig neue Identität bekommen...eine große Villa - sogar eine eigene Insel - als Gegenleistung soll er eben künftigst für ihn arbeiten.

Al Mundy jedoch erfährt, was sein erster Auftrag sein soll. Er soll 50 atomare Sprengköpfe in Form von Kapseln stehlen, die hoch radioaktiv sind. Mundy lehnte sofort ab...hatte keine Lust zu leuchten wie ein Weihnachtsbaum in der Kirche zur Rush Hour Doch ein "Nein" liess Billington nicht gelten und erpresste Al damit, dem SIA zu sagen, dass Al die Seiten gewechselt habe. Al mußte nun mitspielen, im guten Wissen, dass der gute Noah ihn umgehend wieder gesiebte Luft sonst atmen liess Billington stellte eine weitere Bedingung: Al darf sich alles zu Nutze machen, was er braucht nur... Hände wegn von seiner Verlobten Helena

Zuerst mußte Al Noah anlügen, dass er im Safe nichts großartiges festgestellt hatte und Billington seiner Meinung nach sauber sei. Noah wunderte sich sehr und war skeptisch. Natürlich hielt Al sich nicht an die Warnung, Helena in Ruhe zu lassen und umgarnte sie auf der Terrasse weiter, wo sie nicht beobachtet werden konnten und schenkte ihr eine sehr teure Brosche, die er irgendwann mal gestohlen hatte Helena bedankte sich mit einem innigen Kuss.

Tags darauf suchte er mit Helena zusammen Mr. Aiken, den Konzernchef des Unternehmens der Sprengskööpfe auf, gab sich als Züchter von Granatäpfeln vor, brachte ihn sogar welche mit und hatte Angst, dass die atomaren versuche seine Ernte beeinflußen können. Herrlich...Aiken meinte, er solle unbesorgt sein...die radioaktive Strahlung habe keine Auswirkung auf seine Ernte!   Damit sich Al selbst überzeugen kann, wie ungefährlich seine Fabriuk ist, gibt er Al einen Rungang und zeigte ihn alles, während Helena, die sich als Mundys Sekretärin ausgab, bei Aikens Sekretärin nach Hinweisen suchte, wie man hier eindringen kann.

Am Abend fuhren sie zu Al und Al und Helena machten es sich romantisch...als sie gerade "zur Sache" kommen wollten, erschen Billington....wutschnaubend, dass Al gegen seine Bedingung verstoßen hatte und liess Al aufmischen. Danach sagte er, dass er die ganze Aktion abblasen will...die Sprengköpfe seien ihm egal. Mundy machte ihm klat, dass noch weitere Interessanten am Ball sind und schaffte es, all Billington wieder anbiss.

Tags darauf machten sich Al, Helena und einige von Billington bereitgestellte Leute sich auf den Weg, die Sprengköpfe zu klauen - also als ein Team. Zuerst lief alles glatt, bis Al jemanden niederschlagen mußte, der jedoch noch einen Hebel umlegen konnte und Al und Helena einsperren konnte. Mit einem "Schuhtrick" konnte Al sich und Helena befreien. Sie hatten die Kapseln ansich gebracht und versuchten nun zu fliehen. Aiken bemerkte es nun, schlug Alarm, doch zu spät, Al, Helena und das Team konnten schon fliehen. Jedoch war einer vom Team bei Al geblieben, der ihm nicht traute und den Al nun noch irgendwie "loswerden" mußte Zurück bei Billington war er stolz auf Al, doch nun offenbarte Billington, Mundy nicht mehr zu brauchen und wollte ihn erschiessen - nur...hatte Al die Kapseln nicht mehr dabei Al hatte sie unterwegs versteckt  - ahnte, was Billington vorhatte Bevor die Sache eskalierte erschien Noah mit einigen Leuten und verhaftete Billington und seine Leute - aber auch Al!  Al wußte, dass Helena eine SIA Agentin war... er ahnte es irgendwie und durch Helena gelang es ihnen, Noah zu verklickern, das Al doch die ganze Zeit über auf der Seite des SIA gewesen sei Dennoch war Al geknickt, von Noah so behandelt zu werden und warf die Kapseln in einen Teich und wünschte Noah nun froöhliches Tauchen Al und Helena gönnen sich einen vierwöchigen urlaub auf Hawaii...auf SIA Kosten...versteh sich

Fazit:
Vom Drehbuch her diesmal recht hanebüchen...mit radioaktiven Maerial so lapidar umzugehen war einach...Unsinn! das wußte man doch eigentlich auch 1968 schon. Überhaupt holperte das Drehbuch diesmal irgendwie.... Lee Meredith als Helena riss jedoch einiges wieder heraus. Ich muß gestehen, ich dachte, dass Noah die ganze Zeit eingeweiht war und das Al quasi" undercover" für Noah tätig war und sein "Verrat" abgesprochen sei...aber doch nicht - das überraschte mich. Alles in einem eine an sich gute Folge, jedoch...fehlte mir diesmal doch etwas und eben die doch etwas hanebüchene Story..... Herzlich gelacht hatte ich bei dem Spruch, dass die Granatapfelernte nicht beeinflußt werden wird durch die radioaktive Strahlung!

 

Sehr schön - ich freu mich drauf. Hoffentlich wirds wieder Gastauftritte mit dem alten cast geben (OK, Danny Masterson wird natürlich eine Ausnahme bleiben)

WOW...sogar mit Jürgen Heinrich! Den hatte ich zuletzt vor 20 Jahren als Hauptdarsteller in "Wolffs Revier" das letzte Mal gesehen.