So...das Rätsel ist gelöst!
Antwort: Die Staffel wurde NICHT neu synchronisiert. Terence Hill wird auf der DVD, wie schon im TV NICHT von Thomas Danneberg, sondern von Wolfgang Condrus gesprochen! Ich habe mich nun extra auf eine große deutsche Bud Spencer / Terence Hill Seite informiert. Die Angabe auf der DVD Box ist fehlerhaft. Es war ursprünglich geplant, dass Danneberg die Staffel noch sprechen wird, doch wegen seiner Krankheit war dies ihm nicht mehr möglich und wurde durch Wolfgang Condrus ertsetzt
Tja Ulf, da hast du dich eindeutig verhört
Ich konnte es mir auch nicht vorstellen, dass es neu synchronisiert wird, zumal das ein riesiger finanzieller Aufwand gewesen wäre und das bei einer "solchen" Serie nicht rentabel gewesen wäre.
Selbst auf der Amazon-Seite schrieben 4 Rezensiaten:
Serie immer noch gut wie die ersten beiden Staffeln auch.. Nur hier und auf der DVD Hülle sind falsche Angaben zur synchron Stimme von T hill gemacht da die leider eine andere und vor allem eine nicht zu ihm passende ist..
Der langjährige Synchronsprecher von Terence Hill hat gesundheitlich bedingt leider ersetzt werden müssen, aber der Nachfolger von Thomas Danneberg Wolfgang Condrus hat das gut gemacht. Natürlich muss man sich als Fan erst an die neue Stimme gewöhnen, aber Condrus macht den Förster Pietro sogar jünger, nachdem er durch Danneberg noch älter gewirkt hat (obwohl Condrus älter als Danneberg ist) und man gewöhnt sich auch an die neue Stimme (er hat's gut gemacht). Somit wäre Condrus auch als Sprecher von Don Matteo überlegenswert. Soweit bisher zu hören/lesen war, wird der Bayrische Rundfunk mit der Bergpolizei nicht mehr weitermachen (den ital. Darsteller Daniele Liotti kennt auch kaum wer bei uns) und das wär eine Chance für Don Matteo. Daher mein Apell an alle: den BR und natürlich die anderen Sender anschreiben und Don Matteo als Wunsch angeben. Nur nicht aufgeben.
[...]Der Sprecher von Terence Hill wurde ersetzt.
ohne die Synchronisation von Thomas Danneberg ist für mich die 3 Staffel unbrauchbar , Terence Hills deutsche Stimme fehlt ich habe die 3 Staffel der Serie , die im Bayrischen Fernsehen lief sofort ausgeschaltet