Wer hat sich nur den dämlichen deutschen Titel ausgedacht?

[Dan Tanna Spenser]

Ach ja - die Serie heißt natürlich DER EQUALIZER. Woher der merkwürdige Titel DER SCHUTZENGEL VON NEW YORK kommt, ist mir schleierhaft. In den Programmzeitschriften wurde die Serie nie so beworben.

Doch, früher in den 90gern wurde sie so benannt - sogar noch letztes Jahr bei RTL Crime in den Programmzeitschriften (zumindest in der TV Movie XXL)

[Norbert]

Im GONG wurde die Serie ausschließlich als DER EQUALIZER bezeichnet. Diesen seltsamen Titel, der mehr nach Herz-Schmerz-Serie klingt habe ich früher mal in einer Zeitschrift mit Programmteilchen gesehen, aber in keiner echten Fernsehzeitschrift. (TVMovie & Co. würde ich nicht wirklich als ernsthafte Programmzeitschrift bezeichnen.)

In den Programmankündigungen des Schweizer Fernsehens wurde die Serie auch stets als DER EQUALIZER bezeichnet. (RTL+ sendete damals ja quasi unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Wer nicht gerade in einer verkabelten Großstadt wohnte, konnte den Sender nicht empfangen. Wenn ich allerdings lese, dass die Erstausstrahlung bei RTL+ noch auf eine knappe Dreiviertelstunde heruntergekürzt wurde, war dies offensichtlich kein wirklicher Verlust.)

Hat tatsächlich jemand die Serie privat mit diesem Herz-Schmerz-Titel bezeichnet?

[wbohm]

Ich kann mich auch noch an den Zusatz "Der Schutzengel von New York" bei den Ausstrahlungen von RTLplus ab 1987 erinnern. Wir hatten damals Kabelfernsehen und zuerst dachte ich bei diesem Zusatz "Oh Gott, was mal wieder für ein beknackter Titel, die Serie ist doch bestimmt nichts für mich"  . Weit gefehlt. Es wurde einer meiner liebsten Serien der 80er und sie ist es noch heute. Edward Woodward war einfach genial...aber das habe ich hier bestimmt schon öfter geschrieben

[Jim Rockford]

Ich kann mich auch noch an den Zusatz "Der Schutzengel von New York" bei den Ausstrahlungen von RTLplus ab 1987 erinnern. Wir hatten damals Kabelfernsehen und zuerst dachte ich bei diesem Zusatz "Oh Gott, was mal wieder für ein beknackter Titel, die Serie ist doch bestimmt nichts für mich"  . Weit gefehlt. Es wurde einer meiner liebsten Serien der 80er und sie ist es noch heute. Edward Woodward war einfach genial...aber das habe ich hier bestimmt schon öfter geschrieben

Sie bekam sicher diesen deutschen Titel, damit die damalige Zeitschrift "MAD" diese serie auch durch den Kako ziehen konnte - zum Beispiel mit dem Titel "Der Schmutzbengel von New York"

[Jim Rockford]

So dämlich finde ich den Titel eigentlich nicht, da gibts weitaus dämlichere deutsche Titel. Schutzengel finde ich schon garnicht so unpassend.

[Jesse]

...da gibts weitaus dämlichere deutsche Titel.

Das ist zwar richtig, aber dennoch war das für mich damals der Grund, die Serie nicht zu schauen. Wenn man die Kommentare hier liest, war das anscheinend ein Fehler...

[Dan Tanna Spenser]

Das ist zwar richtig, aber dennoch war das für mich damals der Grund, die Serie nicht zu schauen. Wenn man die Kommentare hier liest, war das anscheinend ein Fehler...

Hattest wohl gedacht, die Serie wäre sowas wie "Ein Engel auf Ereden", was? Na, das wäre denn wirklich ein Fehler. Kann diese serie nachwievor bedenksnlos empfehlen, viel coole Action, Spannung, Dramatik - in meinen Augen eben einer der besten Serien der 80ger Jahre....ja, im Grunde aber auch eher eine "Männerserie" - die Frauen hatten dafür ja den Engel Michael Landon

[Jesse]

Männerserie? Dann muss ich mir wohl doch mal eine Testfolge anschauen...

[Dan Tanna Spenser]

Auf jedenfall wbohm mag die Serie ja auch und euer Geschmack ist ja weitgehend identisch -also sollte die Chance, dass due die Serie magst, sehr hoch sein