... der deutschen Fassung zieht die lustlose Synchro dann noch den letzten Zahn, trotz Brandt und Marquis in den Hauptrollen. In den alten ZDF-Folgen waren sie eindeutig besser drauf, und auch die Dialoge noch spritziger.
Vor allem klangen sie in den erst in den 90ern synchronisierten Folgen für ihre Rollen schon etwas zu alt (jedenfalls Marquis). Auch mir gefallen daher die Folgen besser, die noch in den frühen 70ern für das ZDF bearbeitet wurden - und das waren ja nur Folgen aus den ersten drei Staffeln.
Trotzdem gibt es auch unter den später synchronisierten Folgen Highlights, wie z.B. "Wie Felix Vater wurde".
Meine Lieblingsfolgen kommen aber aus den ersten beiden Staffeln und wurden für's ZDF synchronisiert, z.B. "Oscar als Erzieher", "Der vermisste Großvater", "Die Bettgenossen", "Das Wochenende ohne Felix", "Die Orgie in der Wachküche" oder "In der Falle". Herrlich dabei vor allem die Folgen, in denen es Pokerrunden gibt.
Brandt war damals in Hochform und hatte ja auch gerade den großen Erfolg mit "Die Zwei" hinter sich.