Bekannte Gaststars: Hollywood Legende Joseph Cotten ("Der dritte Mann") (als Oberst Heinrich), Pamela Austin (als Corey Levin), Georg Stanford Brown (Off. Terry Webster aus "California Cops") (als S.I.A. Agent Bates).

Interessantes: Erster von insgesamt zwei Zweiteilern aus der Serie, die beide innerhalb der 2. Staffel gedreht wurden. In der deutschen Erstausstrahlung wurde der Zweiteiler in Spielfilmlänge ausgestrahlt.


Corey wurde nun aufgeklärt, was überhaupt los ist und was der eigentliche Auftrag des SIA ist. Al wurde zurück gebracht, um die Dokumente zu stehlen und wurde wurde dabei - planmäßig - von Heinrich geschnappt und verhaftet. Die neuen, gefälschgten Dokumente besagten, dass General Tashkov der Maulwurf sei und Heinrich triumphierte, um seinen Vorgesetzten ans Messer zu liefern um selbst General zu werden. Noah hatte nun sichergestellt, dass Schiller dadurch erstmal gerettet ist. Heinrich will Mundy zwingen, ein Geständnis zu unterschreiben, dass er ein Spion sei. Da man auch Corey geschnappt hatte, und bedroht wurde - im Glauben, Corey sei Mundys Frau, unterschrieb Al den Wisch - auch genau planmäßig von Noah Bain geplant Danach gönnte Heinrich Corey und Al ein paar Minuten der Zweisamkeit, um ihr Wiedersehen "zu feiern" Heinrich war jedoch so dämlich gewesen, dieses in jenem Raum stattfinden zu lassen, wo er seinen Safe hatte. der Raum war verwanzt und so täuschte Corey denen per Audio ein intimes Liebesspiel vor, während Al den Safe knackte und die falschen Dokumente zurück klaut. Dabei fiel Al noch was anderes auf - nämlich dass Noah von Heinrich durchschaut und und dessen echte Identität kennt. Nun brennt es, denn Noah, Bates und Corey müssen jetzt schnell aus Ost-Berlin raus - das war nun NICHT in Noahs Plan, so schnell durchschaut zu werden Al gab an, das er sich schon irgendwie hier rausmanövrieren werde...ihm lag jetzt viel dran, dass Noah und Bates und besonders Corey in Sicherheit sind und verhalf Corey zur Flucht. Er gab ihr die Dokumente mit und sagte ihr, dass sie Noah sagen soll, dass er aufgeflogen sei.

Corey gelang die Flucht, gelang zu Noah und Bates und berichtete es ihnen. Noah bereitete alles vor, dass Corey und Bates nach West-Berlin flüchten sollen - er selbst wollte hier bleiben um Al zu helfen - doch das konnte Bates nicht zulassen. Er hatte den strikten Auftrag genau dafür zu sorgen, dass Noah nicht in die Fänge der Russen gerät - notfalls damit, Noah zu töten. So zwang Bates Noah, mit ihnen zu flüchten. Corey protestierte und war fassungslos, das man al hier einfach sich seinen Schicksal überlassen soll.

Heinrich bereitete derzeit alles vor, um Tashkov als Verräter "Centaur" anzuprangern und setzte sich mit der obersten Führung auseinander und berichtete davon. Doch dann....bemerkte Heinrich, dass seine Beweise - nämlich die Dokumente, geklaut wurden und er nun nichts mehr gegen Tashkov in der Hand hatte Heinrich schäumte vor Wut...konnte sich das nicht erklären - Mundy kanns ja nicht gewesen sein...innerhalb von 3 Minuten  kann so einer doch keinen Safe knacken Natürlich kannte er Al ja nicht und hielt ihn weiterhin für einen amerikanischen Air Force Captain

der oberste Russenführer in in Ost-Berlin berief aucf Heinrichs Anliegen hin, eine Versammlung herbei wobei Tashkov angeprangert wurde. Der wies natürlich alle schuld von sich und war entsetzt. Mundy, der auch dran teilnahm, brachte alles in eine andere Richtung, dass Heinrich auch Centaur sein kann. Heinrich mußte nun gestehen, dass seine Beweise geklaut wurden...natürlich fanden alle das ziemlich hanebüchen der einzigste, der jetzt noch sagen kann, wer Centaur ist, ist Schiller und so regte Al nebenbei an, ihn gegen Schiller, der ja immernoch im amerikanischen Gewahrsam war, auszutauschen - was ja der eigentliche Masterplan von Noah gewesen war Schiller wieder als Spion in Ost Berlin mit intakter Tarenung einzusetzen Alle waren von der Idee begeistert und so wurde alles für den Austausch in die Wege geleitet.

An der deutsch-deutschen grenze kam es dnen dazu. Der Austausch fand statt. Noah und Corey waren froh, Al zurückzuhaben und Schiller freute sich, seine Tochter wiederzusehen. Schiller denunzierte nun den völlig perplexen Heinrich als Centaur Man liess ihn sofort abführen, wenngleich Heinrich natürlich lautstark protestierte Heinrich würde...auch wenn man es in der Folge nicht gewahr wurde, vor einem Erschiessungskommando als Verräter hingerichtet werden (obwohl er ja unschuldig war...aber eben ein Schwein - un das Bauernopfer, um Schiller zu schützen)

Wieder in den USA genossen Al und Corey nun endlich ihr Date, auch wenn Corey Al klar machte, dass man nun nicht mehr verheiratet ist und quasi in "Scheidung" lebt

Fazit:
Eine ebenso spannende Fortsetzung und somit ein wirklich sehr gelungener Zweiteiler - der auch wirklich als Kinofilm funktioniert hätte Jospeh Cotten nach "Der dritte Mann" mal wieder in einem Spionagefall - wenngleich er diesmal der Böse war Georg Stanford Brown gefiel mir auch sehr gut, wie er Noah zwang, gegen seine Überzeugung handeln zu müssen. Und Al hatte es raffiniert eingefädelt, Heinrich letztendlich als Centaur da stehen zu lassen

 

Bist du sicher? Konnte bisher keine Todesmeldung zu Coleman finden....

Muss auschecken er ist heute im Alter von 92 Jahren gestorben 

Sehe ich genauso...das mit den ganzen Rätseln war schon etwas langatmig...wobei mich das Archiv irgendwie an einen bestimmten Raum in "Harry Potter" erinnert hatte

Das Ende war sehr spannend...der "Ober Breen" ist jetzt tot und Moll hat jetzt wohl irgendwie das Kommando....

Jo, war streckenweise etwas anstrengend. Der Teil auf dem Breen Schiff war aber spannend.

Das war Folge 8.

Streckenweise langweilig. Immer diese Labyrinthe und Erlebnisse im Koma und Selbstreflexion. "Bin ich stark genug für den Job als Captain? Ja, ich habe Angst!" blablabla. Gut, etwas Action war auch dabei. Starkes Ende der Folge.

Bekannte Gaststars: Hollywood Legende Joseph Cotten ("Der dritte Mann") (als Oberst Heinrich), Pamela Austin (als Corey Levin), Georg Stanford Brown (Off. Terry Webster aus "California Cops") (als S.I.A. Agent Bates).

Interessantes: Erster von insgesamt zwei Zweiteilern aus der Serie, die beide innerhalb der 2. Staffel gedreht wurden.



Hans Schiller, seines Zeichens Spielwarenfabrikant, wird an der deutsch-deutschen Grenze festgehalten., weil in seinem Wagen ein Maschinengewehr gefunden wurde - kein Spielzeug - sondern absolut echt und tödlich. Der Grund: Schiller ist nebenberuflich auch als Agent tätig - und weil ihm das so sehr Spass machte, spioniert der gute Schiller auch gleich auf beiden Seiten Für den russischen Geheimdienst und für den SIA. Dabei wurde er von Oberst Heinrich beobachtet. Dieser weiß, dass einer seiner Agenten ein Doppelagent ist und will Schiller nun indiekt prüfen, ob er derjenige welcher ist. Schilder wurde verhaftet.

Al Mundy hat gerade mal wieder ein Date mit einer schönen Frau - nur glaubt Alk, dass seine holde Gespielin Corey von Noah mal wieder auf ihn angesetzt ist, um ihn unter Kontrolle zu halten und sagte ihr das offen ins Gesicht. Erbost ging Corey raus...gab förmlich Noah die Klinke in die Hand. Al konfrontierte Noah, dass er es sich schenken kann, immer wieder SIA Agentinnen als Kindermnädchen für ihn zu schicken Doch...Noah sagte, dass Corey keinesfalls eine SIA Agentin ist. Sie ist zwar die Tochter des einflussreichen Militär Generals Levin - aber keine Agentin, sondern tatsächlich eine Frau, die sich aus freien Stücken in Al verliebt hatte und die Al nun dermaßen vor den Kopf gestoßen hatte Noah kam dann gleich zur Sache um Al seinen neuesten Auftrag zu übermitteln: Er soll als Lockvogel in dei DDR gehen, um dort brisante Geheimpapiere, die die Identität sämtlicher SIA Agenen beinhaltet, stehlen und gegen eine fingierte Liste austauschen. Noah begleitete Al diesmal auch zu dem Auftrag und sogar Corey wurde, nachdem sie gebeten wurde, mitkommen - als kleiner Haken: Al und Corey müssen heiraten...nur zum Schein natürlich Begeistert davon war niemand und beide drängten vornherein auf eine schnelle Scheidung Am wenigsten begeistert war General Levin, der Al sofort drohte, sollte er sein Töchterlein "anfassen", ihm schreckliche Leiden zuzuführen

Um Al in die DDR zu schmuggeln mußte er unter einer besonderen Droge versetzt werden und in einen Zustand gebracht werden, das ihm abkauft, dass er ein paar tage mit seinem Fallschirm in einem Baum festhing. Für die Drogen, die ihm verabreicht wurde, gabs den Haken, dass innerhalb von 6 Stunden ein Gegenmittel verabreicht werden mußte - sonst würde Al sterben Noah versicherte Al, dass es dazu nicht kommen würde

Al soll als Lockvogel vür Oberst heinrich funieren, in dem Noah als amerikanischer Diplomat und Corey als Al's Ehefrau Heinrich bitten, Al freizulassen, der sicher in ihrem geweahrsam sein muß. Natürlich wußte Heinrich nichts davon, setzte aber alles in Bewegung, um Al zu finden und seine Leute fanden ihn schliesslich bei den vermuteten Koordinaten in einen Baum hängend.. Al war bewusstlos und man brachte ihn auf die Krankenstation. Heinrich will ihn danach verhören, wenn er wieder zu sich kommt. Offensichtlich hatte diese Mann einen Selbstmordversuch hinter sich. Heinrich glaubt nun, dass Al entweder der Doppelagent ist oder zumindest weiß, wer es ist. Nachdem Al nun in seinem Gewahrsam war, benachrichtigt er Noah und Corey. Mit einem leidenschaftlichen Kuß verabreichte Corey Al heimlich das Gegenmittel

Wenig später gelang es Al mit einem fingierten Ring, den er als Dietrich umbog, dass er aus seiner Zelle gehen konnte und seiner Krankenschwester ein Schlafmittel in ihren Kaffee geben konnte. Als sie dann, nachdem Al wieder in seine Zelle ging, kam und den Kaffee trank, konnte Al kurz danach genüsslich "ausbrechen". Draussen warteten bereits Noah, Corey und Noahs Mitarbeiter , der SIA Agent Bates. Die brachten Al nun zu Schillers erwachsene Tochter, wo der Safe war, worin die Dokumente gelagert wurden. Al sollte einbrechen, den Safe knacken und die Dokumente austauschen. Alles klappte soweit - nur ahnte niemand, dass Heinrich alles zu schnell durchschaute, zu Schillers Tochter fuhr um selbst die Dokumente an sich zu nehmen. Al hatte es aber bereits geschafft, sie zu vertauschen und kontne gerade noch flüchten, als Heinrich auf ihn schoß Heinrich nahm nun die falschen Papiere an sich und war begeistert mit dem, was er las

Noah teilte Al mit, dass seine nächste Aufgabe darin besteht, Heinrich die falschen Papiere wieder abzujagen   Al war genervt...

Ende des 1. Teils

Fazit:
Mir hatte diese Folge sehr gut gefallen, da sie sich inhaltlich mal von den anderen Folgen unterschied und mir eine wirklich spannende Agentenstory lieferte, bei der Al diesmal nicht ganz so glorreich herauskam Auch interessant, Noah diesmal mehr an "der Front" zu sehen. Freute mich auch, Georg Stanford Brown zu sehen - leider taucht er in der gesamten Serie nur in diesem Zweiteiler auf. Witzig war, wie Noah Al zu verklickern versuchte, dass er heiraten müsse. "Ähm...ein Haken hat die Sache die müssen Corey nur ein bißchen heiraten...nur ein kleines bißchen, Al!" Joseph Cotten überzeugte auch in seiner Rolle und man merkte ihm alleine schauspielerisch an, das er doch ein ganz anderes Kaliber als die anderen war Morgen schaue ich mir den 2. Teil, den Abschluß dann an

 

Klasse - danke euch allen für die interessanten Infos dazu

Für solche Fragen empfehle ich immer das Synchronforum. Da wird man eigentlich bei allen Synchronthemen fündig. 

Für "Ihr Auftritt, Al Mundy" gibt es dort einen eigenen Serienführer-Thread. Zu jeder deutschen Folge sind dort u. a. die Synchronfirma, die deutschen Dialogbuchautoren, Synchronsprecher und Synchronregisseure gelistet:

http://215072.homepagemodules.de/t515385f11776743-Serienfuehrer-Ihr-Auftritt-Al-Mundy-US.html

Danach stammten Dialogbuch und Synchronregie bei den RTL-Folgen von Michael Richter (einem Halbbruder von Ilja Richter aus "Disco"). Richter versuchte bei seinen Synchronarbeiten (mal besser, mal weniger gut) den Schnodderstil von Brandt/Brunnemann zu kopieren. Und die Synchros entstanden (wie auch schon die ZDF-Folgen) im Studio von Karlheinz Brunnemann an der Oberlandstraße in Berlin-Tempelhof.   

Übrigens hat Rainer Brandt auch bei den ZDF-Folgen nie Synchronregie geführt, sondern immer Brunnemann. Und auch die Dialogbücher stammten nicht von Brandt, sondern von Brunnemann und Reinhold Brandes (einem Kabarettisten, der damals, 1970, zu den Berliner "Stachelschweinen" gehörte).

Bei Wikipedia: #Synchronisation steht:


Ich gehe davon aus, da die RTL-Folgen auch bei Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin bearbeitet wurden, dass man den Brandtstil beibehalten wollte. Ich habe keine Ahnung, wann Brandt sich von Karlheinz Brunnemann getrennt hat.

Obwohl: bei Wikipedia: Rainer Brandt steht, dass er Mitte der 70ger, seine eigene Firma gründete. Ob er trotzdem noch für Karlheinz Brunnemann gearbeitet hat, steht da nicht.

Laut der Firmenseite von Rainer Brandt steht, dass er mit seiner eigenen Firma gar nicht an der Serie beteiligt war: Brandtfilm GmbH