Norbert
Officer
Offline
Beiträge: 1128
|
|
« Antworten #1 am: 12. Januar 2018, 11:44:15 » |
|
Überall gibt es etwas, was anderswo wieder fehlt. Die bunten DVD-Boxen haben noch die originalen Effekte, die Vorschauen auf die nächste Folge wird stets ohne Untertiteloption angeboten. Die Bildqualität ist zwar gut, aber nicht so gut wie die späteren Auflagen. Nur hier gibt es auch ein Begleitheft. In der Folge EPIGONEN fehlt ein kleines Stück. Ein paar Folgen haben Textkommentare (auch in deutscher Sprache), die es in keiner der anderen beiden Editionen gibt.
Die remastered Edition ist die einzige, die noch auf DVD angeboten wird. Hier ist das Bild deutlich besser, aber es gibt ausschließlich die neuen Effekte. Die Vorschau kann nun auch mit deutschen Untertiteln abgespielt werden. EPIGONEN ist wieder ungekürzt, aber der deutsche Ton wurde hier falsch angelegt, wodurch es für einige Sekunden nicht passt. Ursprünglich war die Szenen in der deutschen Fassung enthalten, sie wurde also definitiv synchronisiert, aber man hat wohl den Ton der ersten DVD-Ausgabe als Grundlage für die deutsche Spur genommen. Bei zdf_neo wurde der nächste Satz stark verlangsamt, damit es wieder passt. In der italienischen und spanischen Fassung wurde das wieder eingefügte Stück im Original belassen, in der französischen hingegen die Synchronisation verwendet, die schon immer vorlag. Ebenfalls in EPIGONEN gibt es eine eigentlich stumme Szene im Archiv, bei dem Spock eine Frau mit seinem Nackengriff betäubt. In der deutschen Fassung wurde der Frau noch ein Satz reinsynchronisiert, wodurch der Eindruck entsteht, sie würde eine Radiosendung moderieren. In der DVD-Auflage mit den alten Effekten war dieser Satz noch drin, in der aktuellen und der BD ist die Szene in der deutschen Fassung so stumm wie im Original. Das Menü dieser DVD-Auflage mit den neuen Effekten ist meiner Meinung nach das schönste - man sieht den Transporterraum, und wichtige Figuren der auf DVD befindlichen Folgen werden reingebeamt.
Die BD hat zusätzliche Extras, und von DIE SPITZE DES EISBERGES gibt es eine längere Urfassung, die so nie gesendet wurde - allerdings nur mit Untertiteln. Viel Neues gibt's dort allerdings nicht zu sehen. Die BDs laufen langsamer als die DVDs, wodurch der Ton etwas tiefer ist, was manchen sehr negativ auffällt. Man hat die Wahl zwischen alten und neuen Effekten, aber auch mit den alten Effekten hat man nicht immer wirklich das Original, weil manchmal Überblendungen bei der Restaurierung durch harte Umschnitte ersetzt wurden, und der harte Schnitt dann auch bei Anwahl der Originaleffekte kommt.
|