Boah, meine Güte habe eben auf Wunschliste.de den deutschen Trailer zur ersten Staffel gesehen. In zwei Worten: GEHT GARNICHT!
Warum?:
A) Die Stimme lässt den Charakter mehr als albern wirken und passt einfach garnicht zum Charakter, vorallem geht der brittische Akzen wie zu erwarten war verloren.
Absolut! Hatte auch schonmal kurz in die deutsche Fassung reingeschaut und Lucifers Strimme ist absolut No Go!!!!
B) Die Pfeiffen von ProSieben bringen die Serie mitten in der Woche, also Mittwochs nach 22 Uhr - Ernsthaft erwarten die da wirklich gute Quoten.
Da die Serie eine Altersfreigabe ab 16 hat, darf die Serie erst nach 22 Uhr gezeigt werden, ansonsten hätte man die Folgen nur gekürzt bringen dürfen. Von dem Standpunkt also her....alles OK.
Die 2. Staffel könnt ihr euch vermutlich abschminken, das wird in dieser Form so dermassen failen. Bin ich froh das ich nicht auf die deutsche Sprache angewiesen bin.
Ist ja leider bei fast allen US-Serien so...kaum eine Serie kann den deutschen Zuschauern überzeugen.
Bin auch froh, die Serie in englisch zu schauen.