Bin heute beim Rewatch der einzelnen Star Trek Serien in der Original Serie bei dieser Folge angelangt.
Spock und Kirk auf einem Planeten, wo man die Nazi-Diktatur in Deutschland der 30er und 40er Jahre "kopierte". Beide dann als Verkleidung in Nazi Uniformen, Spock zusätzlich mit Stahlhelm um die "langen Ohren" zu verstecken
Ich kann mich nicht erinnern, dass ich die Folge weder beim ZDF als Kind in den 70ern noch später bei SAT.1 jemals gesehen hatte. War wahrscheinlich eine dieser Folgen, die man damals ausliess wegen der Thematik mit Nazi Deutschland und Hakenkreuzen etc.
Auch die Synchronstimmen klangen jetzt anders, scheinen aber bei Spock und Kirk noch die Originalsprecher gewesen zu sein, natürlich dementsprechend älter. Weiß da jemand näheres darüber?
Ist mir bei einigen anderen Folgen auch schonmal aufgefallen, dass die dt.Synchro "nachbearbeitet" wurde, denn teilweise klingen die Stimmen mittendrin plötzlich anders, dann nach ein paar Sekunden wieder die "alten". Da schätze ich mal, dass damals bei der Erstausstrahlung in Deutschland gekürzt wurde und diese Szenen dann später (bei der Sat1 Ausstrahlung in den 80ern) nachsynchronisiert wurden. Ist schon manchmal komisch, wenn mittendrin ein paar Sätze dann etwas anders klingen und dann wieder "normal"