NOSTALGIE CRIME BOARD

Wie viele Fremdsprachen spricht Jennifer?



Ich muß ja sagen, daß ich Joseline Gassens Synchronisation für Jennifer richtig gut finde, besonders die vielen Akzente und Sprachen, die Jennifer beherrscht, konnte sie sehr gut synchronisieren.


Auf jeden Fall spricht Jennifer natürlich englisch, aber sehr gut beherrscht sie auch Spanisch und Französisch.


Deutsch muß sie auch verstehen, denn in der Folge "Rotkäppchen und der böse Colt", versteht sie eine stundenlange deutsche Oper, wobei Jonathan einschläft, weil er kein Wort versteht.  :-\

Ein bißchen "japanisch" spricht Jennifer auch. (Siehe Folge "Die Kugel des Mörders")

Joseline Gassen ist eine Facebook Freundin von mir (ebenso ihr Mann Gerd). Beides total nette Leute. Hatte mit ihr auch schon das eine oder andere Mal geschattet :)

Ich meine russisch spricht Jennifer zb nicht, aber durch Joseline Gassens Synchronstimme hat sie einen genialen russischen Akzent, wenn sie zb eine russische Gräfin spielt. :)

Ja, die Pflicht eines synchronsprechers: Dialekte beherrschen :D

Was ich immer ein bißchen seltsam fand, war, daß Jonathan anscheinend keine Fremdsprache spricht. Immerhin muß er ja viel mit anderen Ländern korrespondieren und wenn er dann nur englisch spricht.  :-\ Jedenfalls hat er immer den Eindruck gemacht, wenn er in Frankreich oder in einem spanisch sprechenden Land war, als wenn er dort kein Wort verstehen würde, wenn Jennifer für ihn nicht übersetzen würde.

Mir fällt jetzt auch gerade keine Fremdsprach von ihm ein....aber als Geschäftsmann von Welt denke ich, wird er sicher die eine oder andere sprechend, wenn auch nicht fliessend, aber die das jeweilige "Business" eigentlich schon.,...also französisch...und vllt. deutsch? Nur hat man dies in der Serie nie gehört.

Spanisch, Französisch und Deutsch spricht er definitiv nicht.  :-\ Das wurde in einigen Folgen immer mal wieder angedeutet.

Was ist Jonathan bloß für ein Geschäftsmann? Wie kann er denn bei ausländischen Meetings wissen, das man ihn nicht über den Tisch zieht? :D Da muß er ja eirtkjlich einen engen Vertrauten haben, der ihm alles dolmetscht...und hoffen, dass er ihm das auch richtig übersetzt  und der nicht in seine eigene Tasche wirtschaftet :D

Das habe ich mich auch immer gefragt. Wenn er in einigen Situationen Jennifer nicht dabei gehabt hätte, hätte er ganz schön im Regen gestanden. Andererseits spricht er ja Englisch. Und das wird so gut wie jeder Geschäftspartner sprechen. :)

Ja, aber was machte er bloss bevor er Jennifer kennengelernt hatte? :D


Ja stimmt...eigentlich ist Englisch ja weltweit gut verbreitet...dennoch finde ich es auch manchmal etwas arrogant von den Amis und allen, wo englisch gesprochen wird, dass man erwartet, dass jeder englisch sprechen kann, die sich aber "weigern", ihren sprachlichen Horizont zu erweitern :D

Vielleicht hatte er speziell jemanden eingestellt fürs Dolmetschen. Ich denke aber, daß die Autoren der Serie sich darüber nicht wirklich Gedanken gemacht haben. :D





Ja, das stimmt. Sie gehen davon aus, daß man sie überall auf der Welt versteht. Bei "Hart aber herzlich" war es so, daß Jonathan Fremdsprachen kaum versteht, wie eine Art Gag angelegt.

Bestimmt nicht! Überhaupt wurden bei Serien, die im letzten Jahrtausend gedreht wurden, gute 95% kaum auf tiefere Details bei den Charakteren geachtet...alleine deswegen weil man davon von ausging, dass es eh keinem interessiere und TV Serien damals nur als Zeitvertreib dienten, was man einmal ansieht und dann wieder "löscht". besonders merkbar ist es, wenn ein Hautpcharakter in einer Folge sagt, er ein ein Einzelkind und 5 Folgen später klingelt der Bruder an der Tür :D

 :link: Don Johnson soll ja auch so ein "Kandidat" sein,der ausdrücklich darum gebeten haben soll,Leute sollten "bitte sich in Englisch mit ihm unterhalten!"
Ob das stimmt,weiss ich nicht..Aber die Ami´s und GB´s könnten ruhig ein wenig deutsch lernen.. :D Wozu sollte man sich immer denen anpassen?

 8) Sonst,da stimme ich unserem Boss in etwa  zu..Diese Serien dienten der reinen Unterhaltung..
Meist waren die Eheleute Hart sowieso rund um den Globus unterwegs zur (Hobby) Verbrecher jagt und Jonathan "kümmerte" sich,soweit ich
mich erinnere,eher kaum um sein Firma..Die lief wohl so "nebenher" und er hatte da seine Manager usw..Was die eben so haben..
Sicher auch entsprechend Sprachgeschulte für Verhandlungen in Latein Amerika  und anderswo...Jo!!  :D

Einige Male war Jonathan ja auch auf Geschäftsreise. :) Und es stimmt, seine Firma ist wohl mittlerweile ein Selbstläufer geworden. Er hat ja einen großen Aufsichtsrat, die seine Meinung sehr schätzen und wohl auch in seinem Interesse agieren, wie es die meisten in der Firma tun. Denn irgendwie haben die Harts einen ziemlich "herzlichen" Einfluß auf ihre Umgebung, außer natürlich, wenn die Verbrecher mal wieder ein krummes Ding mit ihnen abziehen. :D


Alles in allem sollte man sich da wohl nicht wirklich viele Gedanken drum machen. War eben eine Serie der 80er. :)

Jaime - ich liebe es, wie intensiv du dich mit "meiner" serie auseinandergesetzt hast! :freu: Du hast da auf Details geachtet, die ich irgendwie immer ignoriert habe (macht mich das jetzt zu einem schlechten Anwalt? :totlach: Na, jedenfalls sollten meine Mandanten das jetzt nicht lesen! :totlach:) ;)

Ja, Jennifer ist sprachlich sehr vielseitig, das sieht man alleine schon an deiner Ansammlung. Phantastisch!

Ich kenne die Serie ja auch schon in - und auswendig, auch wenn ich gestehen muß, daß ich jetzt schon länger nicht mehr rein geschaut habe. Das müßte ich mal wieder tun. :)

Das merkt man! Tue ich ja auch, aber ich habe einfach nicht das liebevolle Auge zum Detail - naja, du bist ja eben auch eine Frau! :)

Versteckte Details sind doch das Beste. :)

Ja, das auf jedenfall! :D

In der Folge "Der sechste Sinn" hat Jennifer sich kurz auf polnisch bei der Wahrsagerin bedankt, die ihnen geholfen hat, den Mörder in die Irre zu führen.