NOSTALGIE CRIME BOARD

Einmal Mexiko und nicht zurück (Bet Me A Dollar)
Staffel 1, Folge 20 (60 Min.)

Für die beiden Meisterspione endete der letzte Einsatz im Krankenhaus. Kelly hat die Nase gestrichen voll. Er braucht dringend eine Verschnaufpause. Mit Freund und Partner Scott wettet er um einen Dollar, dass es ihm gelingt, eine ganze Woche in Mexiko City unterzutauchen. Kaum ist er im Trubel der Millionenmetropole verschwunden, erfährt Scott, dass Kelly in Lebensgefahr schwebt. (Text: Premiere)

Deutsche Erstausstrahlung: Fr 13.05.1988 Sat.1
Original-Erstausstrahlung: Mi 16.02.1966 NBC

Die obige Storyline hätte das Potenzial zu einer wirklich erstklassigen Folge, aber leider gibt es hier einige unlogische "Einfälle" der Drehbuchautoren und auch teils nervige Entscheidungen um den Spannungslevel zu erhalten  :wall:

Aber das schlimmste fand ich diesmal wieder die deutsche Synchro: 

Die Folge stammt aus dem Jahr 1966, wurde aber erstmals 1988 von SAT.1 gesendet und wahrscheinlich damals erstmals synchronisiert worden sein, anders kann ich mir ein groben Schnitzer einfach nicht erklären:

Kelly und Scotty wetten ja, dass Scotty es nicht schafft, Kelly innerhalb von einer Woche in Mexiko ausfindig zu machen: Kelly meinte daraufhin "locker flockig" (mal wieder zu locker)

"OK, wetten wir um eine (halbe) Erbse und die gesamten Watergate Bänder", so und da hört's bei mir auf:  :wall:
Die Watergate Affäre war erst Jahre nach der Entstehung der Folge, muß also (mal wieder) ein "genialer"  :"": Einfall des deutschen Synchronstudios in den 80ern gewesen sein (da war die Affäre ja bekannt). Sowas kann ich einfach nicht ab  :wall: 

Auch der Spruch von Kelly zu seiner "Bekanntschaft" als er meinte  "Küss mich, Baby, dass bei mir die Heide wackelt bis nach Lüneburg" ist wieder mal so ein grausiges Beispiel, was sich da deutsche Synchronstudios teilweise für einen Mist erlauben.

Aufgrund dieser negativen Sachen gebe ich für diese Folge nur  :2sterne: obwohl sie das Potenzial für 4 Sterne gehabt hätte.

Ja, Rainer Brandt hatte mal wieder ordentlich ausgeholt :D

Vllt. solltest du dir diese Folge nochmal in englisch ansehen....dann bekommt sie womöglich 4 Sterne ;)

die Folge ist ja erstmals 1988 gelaufen. Hat denn der Brandt da immer noch diese "Schnodder-Synchros" gemacht?  Ich dachte, er wäre da endlich reifer geworden ;). Aber den Fehler mit den "Watergate-Bändern", so was darf einfach nicht passieren, finde ich


Ich habe ja nur die TV Aufnahmen von 2006 von Premiere und da habe ich nur 1-Kanal Ton drauf.