NOSTALGIE CRIME BOARD

Das die Serie in Deutschland lief, haben wie Denes Törzs - dem Boss des NDR zu verdanken, der damals in England war und zufällig eine Folge davon im TV sah und sich danach bemüht hat, die Senderechte zu erwerben - und wenig später bekam der NDR (also auch die ARD) die Senderechte und die Serie ging auf Sendung :)

Da die deutsche Fassung im Auftrag des BR erstellt wurde, dürfte der NDR damit nichts zu tun haben.

Fakt ist , dass denes Törzs es zu verdanken ist, dass die serie jemals nach Deutschland gekommen ist. Das hatte er selbst damals bei der Ansage der serie erzählt. Ob er die serie nun fürs NDR oder für den BR geholt hat, das weiß ich nicht.

Garantiert nicht. Zum einen war er nicht, wie im Startbeitrag angegeben, der Chef des NDR, sondern ein Moderator. Als solcher hätte er wohl kaum über den Einkauf ausländischer Serien bestimmen können. Zum anderen hätte der NDR als einkaufender Sender die Serie garantiert nicht in München, sondern in Hamburg bearbeiten lassen. Fakt ist, dass die Serie vom BR nach Deutschland gebracht wurde. Einzig denkbar wäre, dass Törzs die Serienredaktion seines Heimatsenders auf die Serie aufmerksam gemacht hat, und sie somit auch in den Norden kam. Laut den Ausstrahlungsdaten lief die Serie ab März 1988 im BR, aber erst ab Januar 1991 im NDR.