NOSTALGIE CRIME BOARD

"Doctor Who": Neunte Staffel kommt im Dezember zum FOX Channel
Im Umfeld des Berlin-Besuchs der "Doctor Who"-Darsteller Peter Capaldi und Jenna-Louise Coleman (wunschliste.de berichtete) ließ sich der FOX Channel ein wenig in die Karten schauen, wie man mit der Ausstrahlung der neunten Staffel der beliebten Science-Fiction-Serie in Deutschland plant. Demnach soll es beim Pay-TV-Sender erst im Dezember mit den neuen Folgen los gehen (ein genaues Datum wurde noch nicht verkündet). Dann werden die Folgen gleichzeitig in deutscher Synchronfassung und im englischen Originalton zur Verfügung stehen.

Die Vorgehensweise kann als Minimalkompromiss gewertet werden, nachdem BBC Worldwide den lokalen Sendern in Folge eines Episoden-Lecks im vergangenen Jahr die neuen Folgen nicht mehr frühzeitig für eine Synchronisation zur Verfügung stellt.

Nachdem es in Folge des Specials zum 50-jährigen "Doctor Who"-Jubiläum (wunschliste.de berichtete) zunächst Usus geworden war, dass die Folgen von "Doctor Who" so rechtzeitig nach Deutschland kamen, dass sie binnen 24 Stunden nach der Weltpremiere hierzulande auch schon in Synchronfassung ausgestrahlt werden konnten, kam im letzten Jahr der Super-Gau für Distributor BBC Worldwide: Aus der Synchronisation gelangten vier Folgen vorab ins Internet (wunschliste.de berichtete). Dies hatte zur Folge, dass das frühzeitige Zur-Verfügung-Stellen sofort eingestellt wurde.

Der FOX Channel reagierte damals darauf damit, dass man die Folgen zunächst im Originalton ausstrahlte. Der Plan, die Folgen dabei für die rein deutschsprachigen Zuschauer zu untertiteln, ließ sich leider nicht komplett umsetzen. So sah sich der Sender der Kritik der rein deutschsprachigen Zuschauer ausgesetzt, dass er sie nicht gleichberechtigt mitbediente - ungeachtet der Tatsache, dass den Sender an dem ganzen kurzfristigen Schlamassel keine Schuld traf.

So fiel denn in diesem Jahr die Wahl der Verantwortlichen auf die umgekehrte Variante: Während die neunte Staffel von "Doctor Who" zumindest in den englischsprachigen Ländern am 19. September startet, erfolgt die lineare deutsche Ausstrahlung erst, wenn auch die deutsche Synchronfassung verfügbar ist - im Dezember.

21.07.2015 - Bernd Krannich/wunschliste.de