=> COLT - ALLGEMEINES => Thema gestartet von: Jim Rockford am 22. September 2017, 23:48:20 => COLT - ALLGEMEINES => Thema gestartet von: Jim Rockford am 22. September 2017, 23:48:20
Titel: Aus Howie wurde beinahe Hugo im deutschen TV Beitrag von: Jim Rockford am 22. September 2017, 23:48:20 Ich hatte mal vor Jahren gelesen, dass damals, als die Serie erstmals synchronisiert wurde, Howie in Hugo umbenannt werden sollte, weil der Name "Howie" (gesprochen Haui= zu merkwürdig fürs deutsche Ohr klingen würde (also Dan Oakland und Steve Heller lassen grüßen!).
Letztendlich hatte man das (glücklicherwiese!) denn doch so gelassen. Hugo Munson...alleine bei dem Gedanken muß ich lachen :lol: Titel: Re: Aus Howie wurde beinahe Hugo im deutschen TV Beitrag von: Jaime am 18. Januar 2025, 04:04:21 Ich hatte mal vor Jahren gelesen, dass damals, als die Serie erstmals synchronisiert wurde, Howie in Hugo umbenannt werden sollte, weil der Name "Howie" (gesprochen Haui= zu merkwürdig fürs deutsche Ohr klingen würde (also Dan Oakland und Steve Heller lassen grüßen!). Letztendlich hatte man das (glücklicherwiese!) denn doch so gelassen. Hugo Munson...alleine bei dem Gedanken muß ich lachen :lol: Die kommen auf Ideen. :-\ Titel: Re: Aus Howie wurde beinahe Hugo im deutschen TV Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 18. Januar 2025, 20:46:13 Zum Glück kam es nicht...Hugo...wie lächerlich! :totlach:
Titel: Re: Aus Howie wurde beinahe Hugo im deutschen TV Beitrag von: Jaime am 19. Januar 2025, 00:10:08 Hugo passt ja nun ganz und gar nicht. Und die Gesellschaft hat sich doch heutzutage soweit verändert in Deutschland, dass englische / amerikanische Namen fast schon alltäglich geworden sind. Und man weiß, wie diese Namen auszusprechen sind. Titel: Re: Aus Howie wurde beinahe Hugo im deutschen TV Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 21. Januar 2025, 23:22:01 Bei Hugo muß ich irgendwie automatisch an "Hugo, der hustende Henker" aus "Hui Buh" denken :lol:
Titel: Re: Aus Howie wurde beinahe Hugo im deutschen TV Beitrag von: Jaime am 21. Januar 2025, 23:30:19 Bei Hugo muß ich irgendwie automatisch an "Hugo, der hustende Henker" aus "Hui Buh" denken :lol: Ja, seltsam, was für Assoziationen man manchmal mit Namen verbindet. :D |
