NOSTALGIE CRIME BOARD

Alle Folgen, die erst ab 1989 bei uns eingekauft und synchronisiert wurden, wurdne ja mit Joachim Kerzel statt Rainer Barndt, der sie ersten eingekauften machte, synchroinisiert. Aber auch die Kerzel-Folgen haben die selbe Schnoddersynchro...deswegen frage ich mich: Hatte Brandt damals noch die Dialoge für die Folgen auch geschrieben, die Kerzel dann sprechen muzßte und hatte man einfach nur versucht, Brandts Stil zu kopieren? Die Sprüche klingen ja ähnlich...wenngleich bei Kerzle weniger schnodderig, sondern...irgendwie etwas eleganter

Weiß jemand mehr?

Bei Die "2" konnte man ja feststellen, wie Rainer Brandt die späteren Folgen synchronisierte: Recycling des alten Jargons ohne neue Ideen, dafür um einiges vulgärer.

Wenn Brandt auch bei Al Mundy die Dialogregie bei den späteren Folgen übernommen hätte, wäre die wahrscheinlich ähnlich ausgefallen wie bei Die "2". Daher glaube ich, dass Kerzel den lässigen Stil fortgeführt hat, aber ohne die Brandt-typischen Sprüche, die Anfang der 70er originell und bei den ersten 15 Folgen von Die "2" für mich genial waren, aber später eher prollig wurden.

Bei Wikipedia: #Synchronisation (https://de.wikipedia.org/wiki/Ihr_Auftritt,_Al_Mundy#Synchronisation) steht:


Ich gehe davon aus, da die RTL-Folgen auch bei Filmgesellschaft mbH & Co. Karlheinz Brunnemann Produktions KG, Berlin bearbeitet wurden, dass man den Brandtstil beibehalten wollte. Ich habe keine Ahnung, wann Brandt sich von Karlheinz Brunnemann getrennt hat.

Obwohl: bei Wikipedia: Rainer Brandt (https://de.wikipedia.org/wiki/Rainer_Brandt_(Schauspieler)) steht, dass er Mitte der 70ger, seine eigene Firma gründete. Ob er trotzdem noch für Karlheinz Brunnemann gearbeitet hat, steht da nicht.

Laut der Firmenseite von Rainer Brandt steht, dass er mit seiner eigenen Firma gar nicht an der Serie beteiligt war: Brandtfilm GmbH (https://www.brandtfilm.com/)

Für solche Fragen empfehle ich immer das Synchronforum. Da wird man eigentlich bei allen Synchronthemen fündig.  ;)

Für "Ihr Auftritt, Al Mundy" gibt es dort einen eigenen Serienführer-Thread. Zu jeder deutschen Folge sind dort u. a. die Synchronfirma, die deutschen Dialogbuchautoren, Synchronsprecher und Synchronregisseure gelistet:

http://215072.homepagemodules.de/t515385f11776743-Serienfuehrer-Ihr-Auftritt-Al-Mundy-US.html

Danach stammten Dialogbuch und Synchronregie bei den RTL-Folgen von Michael Richter (einem Halbbruder von Ilja Richter aus "Disco"). Richter versuchte bei seinen Synchronarbeiten (mal besser, mal weniger gut) den Schnodderstil von Brandt/Brunnemann zu kopieren. Und die Synchros entstanden (wie auch schon die ZDF-Folgen) im Studio von Karlheinz Brunnemann an der Oberlandstraße in Berlin-Tempelhof.   

Übrigens hat Rainer Brandt auch bei den ZDF-Folgen nie Synchronregie geführt, sondern immer Brunnemann. Und auch die Dialogbücher stammten nicht von Brandt, sondern von Brunnemann und Reinhold Brandes (einem Kabarettisten, der damals, 1970, zu den Berliner "Stachelschweinen" gehörte).

:danke: Klasse - danke euch allen für die interessanten Infos dazu :)