NOSTALGIE CRIME BOARD

27. Aufstieg mit Tücken
(The Taking of Dick McWilliams)

Dick McWilliams, eine alter Freund Magnums, steckt in Schwierigkeiten: Dem Finanzamt schuldet er einen Haufen Geld. Um den Forderungen zu entgehen, fasst Dick einen Beschluss: Er steigt sowohl aus seiner Ehe mit einer Japanerin als auch aus dem damit verbundenen Geschäft aus. Dies wird ihm zum tödlichen Verhängnis.

 ;) Heute Abend schaute ich mir diese Episode erstmals an..(kicher..sorry) Mir ist nicht bekannt,ob das im
Original auch so gesagt wird(?) Aber witzig fand ich,als TC und Rick da im Club am Tisch hocken und
die überprüften Autos durchsehen..Hmmm...na,glaube TC sagt dann: Der eine Fahrer war ein Detektiv von Hawaii fünf-null(!)
ein gewisser McGarrett!!!!!!!  :) Haben die deutschen Syncronmacher das so als Gag eingeschoben oder?? Würde mich echt
interessieren..

Hi Annette, ich kann mir nachher mal das Original ansehen. Weiß du in etwa, zu welcher Zeitminute das war? Sonst zappe ich halt so durch; die Szene dürfte vermutlcih gut zu finden sein, wenn die da versammelt am Club-Tisch sitzen :)

Howdy, als erstes muss ich mal was klären wollen:

Hier heißt es „AuSstieg mit Tücken“. Auf dieser Seite  (http://www.beruehmtedetektive.de/magnum/magnum-episodenfuehrer.htm) heißt es auf der Übersicht auch so und klickt man die Informationen zu dieser Folge auf, steht dann „AuFstieg mit Tücken“.
Und auf meiner DVD steht ebenfalls AuFstieg. Was stimmt nun?? ?? ??


So, zur erwähnten Szene von Annette, die bei Minute 19:45 min. beginnt, heißt es wie folgt (gekürzt):

TC: "Der erste auf der Liste ist ein Polizist von 5-0. Ich würde sagen, das ist nicht unser Mann."

Rick: "Und wie heißt der?"

TC: "McGarrett."

Auf Englisch von TC:
"The first one was a cop from Five-0. [..] McGarrett."
.......................


Also stimmts, im Original ist es ebenfalls so! :)

Aufstieg wird sicherlich stimmen! Wäre nicht der erste Fehler, den fernsehserien.de in ihren Listen hat ;)

Habs eben geändert :)

Ist ja klasse mit 5.0 - fast ein kleines Crossover :D