=> SH: ALLGEMEINES => Thema gestartet von: Dan Tanna Spenser am 16. November 2018, 20:47:38 => SH: ALLGEMEINES => Thema gestartet von: Dan Tanna Spenser am 16. November 2018, 20:47:38
Titel: Sierra 10 oder Zebra 3 ? Der Funkname Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 16. November 2018, 20:47:38 Da ich ja gerade einen ReWatch der serie mache, fiel mir heute bei der nicht synchronisierten Folge "Trügerische Landidylle" ("Moonshine") auf, dass sie "Zebra 3" über Funk mehrfach gerufen wurden. Da stutzte ich...denn eigentlich ist durchgehend "Sierra 10"
Nun habe ich etwas recherchiert...und es ist wirklich so! Der Rufname "Sierra 10" gibt es ausschliesslich nur in der deutschen Synchronisation! Im englischen Original lautet er "Zebra 3". Wieso das im deutschen geändret wurde....keine Ahnung! Zebra ist ja nun wirklich kein schwieriger oder unbekannter Name...und warum hat man sogar die Zahl verändert? Schon sehr merkwürdig und ein weiteres Stück Sycnrhounterschied-Kuriusität unter unseren klassischen Serien :D Titel: Re: Sierra 10 oder Zebra 3 ? Der Funkname Beitrag von: Pepper am 17. November 2018, 19:13:29 Verstehe ich auch nicht, phonetisch macht es ja keinen Unterschied, dachte zuerst, es hätte was damit zu tun, dass es lippensynchroner ist, aber ob three oder zehn oder drei macht einen eher unbedeutenden Unterschied.
Titel: Re: Sierra 10 oder Zebra 3 ? Der Funkname Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 17. November 2018, 21:09:41 Ganz genau! Mich würde es echt mal interessieren, was der Grund war. Ist ja öfters schon passiert in serien...aber denn meistens bei den Namen: Steve Keller / Steve Heller oder Dan Oakland / Dan August fallen mir da spontan ein.
Aber in diesem Fall ist es auf den ersten Blick am allerlächerlichsten... Titel: Re: Sierra 10 oder Zebra 3 ? Der Funkname Beitrag von: Mr. Majestyk am 29. Juli 2019, 15:39:04 Das mit "Zebra 3" und "Zebra 10" ist mir gestern auch aufgefallen, aber die ganze Serie wurde teilweise mit ganz anderen Dialogen versehen, die mit dem englischen Original nichts zu tun haben.
Titel: Re: Sierra 10 oder Zebra 3 ? Der Funkname Beitrag von: Magnum am 05. August 2019, 14:25:25 Das mit "Zebra 3" und "Zebra 10" ist mir gestern auch aufgefallen, aber die ganze Serie wurde teilweise mit ganz anderen Dialogen versehen, die mit dem englischen Original nichts zu tun haben. Zebra 10? Du meinst Sierra 10 :) Titel: Re: Sierra 10 oder Zebra 3 ? Der Funkname Beitrag von: Thomas Sullivan Magnum am 25. Juli 2023, 18:45:15 Ganz genau! Mich würde es echt mal interessieren, was der Grund war. Ist ja öfters schon passiert in serien...aber denn meistens bei den Namen: Steve Keller / Steve Heller oder Dan Oakland / Dan August fallen mir da spontan ein. Für mich auch unerklärlich auch Hawk von Airwolf reiht sich hier ja ein. Die deutschen Sender wollten wohl damals echt die Leute nicht überfordern, vllt hatte man Angst, dass man mit Zebra das Tier assoziieren würde. :totlach:Aber in diesem Fall ist es auf den ersten Blick am allerlächerlichsten... Titel: Re: Sierra 10 oder Zebra 3 ? Der Funkname Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 25. Juli 2023, 22:58:24 Ganz genau! Mich würde es echt mal interessieren, was der Grund war. Ist ja öfters schon passiert in serien...aber denn meistens bei den Namen: Steve Keller / Steve Heller oder Dan Oakland / Dan August fallen mir da spontan ein. Für mich auch unerklärlich auch Hawk von Airwolf reiht sich hier ja ein. Die deutschen Sender wollten wohl damals echt die Leute nicht überfordern, vllt hatte man Angst, dass man mit Zebra das Tier assoziieren würde. :totlach:Aber in diesem Fall ist es auf den ersten Blick am allerlächerlichsten... ...oder Steve Keller und Steve Heller in "Die Strassen von San Francisco" oder "Dan Oakland" und "Dan August" :D |
