NOSTALGIE CRIME BOARD

Bei James Bond gibt es einige Filmtitel, die speziell zu dem Film passen: "Der Mann mit dem goldenen Colt, James Bond jagt Dr. No, Moonraker u. a.

Aber es gibt auch Titel die man hätte austauschen können:

Im Geheimdienst Ihrer Majestät, In geheimer Mission, Lizenz zu Töten, Hauch des Todes, Leben und Sterben lassen.

Die meisten Titel wurden ja von den Romanen übernommen. Natürlich gibts auch Ausnahmen, wo die Romantitel zu langweilig klangen

Lizenz zum Töten - Übersetzung des Romantitels wäre "Lizenz entzogen"
Der Hauch des Todes - Übersetzung würde "Tod im Rückspiegel" heißen

...wären für einen Bond Film ziemlich lahme Titel, weswegen man dazu andere gewählt hatte

Bond war ja immer irgendwie "In geheimer Mission" … "Im Auftrag Ihrer Majestät" oder "In tödlicher Mission".

Wobei "Im Geheimdienst ihrer Majestät" ja auch die genau wörtliche Umsetzung des Fleming-Romans war.

"In tödlicher Mission" hiess ja "For your Eyes only" - also übersetzt "Streng vertraulich". "Nur für deine Augen bestimmt". Wäre in beiden Fällen ein merkwürdiger deutscher Titel gewesen :) Aber ich gebe zu, dass "In tödlicher Mission" auch kein sehr einschlägiger Titel war.

Man merkt aber auch, dass gerade die Fleming Kurzgeschichten immer seltsame, lasche Titel hatten. Für die Filme wurde die Kurzgeschichten ja immer enorm ausgebaut und verändert. Wobei "Im Geheimdiesnt iher Majestät"  als einzige von den genannten keine Kurzgeschichte war, wie z.B. "Lizenz zum Töten", "Hauch des Todes" oder "In tödl. Mission".

For your eyes only - Nur für Ihre Augen wäre gar kein so schlechter Titel gewesen, passt aber auch auf alle Bondfilme.