NOSTALGIE CRIME BOARD

=> MV - ALLGEMEINES => Thema gestartet von: Goliath am 15. September 2009, 13:02:39

Facebook Link Facebook Link Meine anderen Foren und Homepages


Titel: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Goliath am 15. September 2009, 13:02:39
Miami Vice gibt es bei Weltbild auch für 9.95 pro Season!!!!!!!!!!!!!  :freu:


Titel: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Theo Kojak am 15. September 2009, 19:38:10
Miami Vice gibt es bei Weltbild auch für 9.95 pro Season!!!!!!!!!!!!!  :freu:

Toller Preis! Für 50,-- bekommst du die ganze Serie! Hat man vor einigen Monaten noch für eine Box bezahlt!

Nur leider...gibts die Serie bei uns ja nur als geschnittene Fassung. Man benutzte die RTL-Masters, die waren geschnitten wie Sau. Sogar die ARD Masters waren damals länger (zwar auch geschnitten, aber nicht so stark wie bei RTL).

Wer englisch gut kann, sollte auf die Uncut-Boxen ausweichen, die es überall sonst in Europa gibt (England, Frankreich,etc.)


Titel: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: schimmi am 15. September 2009, 19:39:42
Was Miami Vice für 9.95 €?????Mensch,da müsste ich eigentlich zugreifen.Ich war Fan von der Serie!


Titel: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Goliath am 16. September 2009, 15:16:33
Was Miami Vice für 9.95 €?????Mensch,da müsste ich eigentlich zugreifen.Ich war Fan von der Serie!

Kann man da NEIN sagen??!!  :lol:


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Theo Kojak am 15. Dezember 2010, 21:14:40
Was Miami Vice für 9.95 €?????Mensch,da müsste ich eigentlich zugreifen.Ich war Fan von der Serie!

Hast du sie dir geholt?


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 04. März 2012, 22:06:05
Es gibt übrigens in Deutschland auch eine große Gesamtbox mit allen 5 Staffeln zu kaufen. Kostet derzeit knapp 70 Euro, schön mit Booklet, etc.,

(http://ecx.images-amazon.com/images/I/41lsxgbbwML._SL500_AA300_.jpg)

(http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/03/ciu/e4/f3/6feee10e22a07ed0b0bbe110.L._AA300_.jpg)

(http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/03/ciu/42/71/349ee10e22a08ed0b0bbe110.L._AA300_.jpg)

(http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/03/ciu/93/0f/1c60e10e22a0c624d59fe110.L._AA300_.jpg)

(http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/03/ciu/e8/e4/f8bde10e22a0c624d59fe110.L._AA300_.jpg)


http://www.amazon.de/Miami-Vice-Gesamtbox-komplette-Serie/dp/B001G8Y8OE/ref=sr_1_2?s=dvd&ie=UTF8&qid=1330894930&sr=1-2



Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Sabrina Duncan am 08. März 2012, 23:52:05
Ich habe mir heute die komplette Serie für 30 Euro gekauft, also alls Einzelboxen. Unsere Videothek hat einiges an Serien aussortiert und da konnte ich nicht widerstehen :freu:

Und die Scheiben sehe aus wie neu, die sind jeweils in den letzten Jahren nur 2x überhaupt ausgeliehen wurden. Geniales Schnäppchen! :freu:


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: giorgio am 09. März 2012, 09:49:34
Wir werden wirklich verwöhnt! Ich habe mich noch gar nicht fertig gefreut, dass wir Miami Vice und Magnum jetzt auf ZDF Neo sehen können.
Vielleicht kommt eine neue Nostalgiewelle auf uns zu? Endlich mal was Positives!  :freu:


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 09. März 2012, 12:35:49
Ich habe mir heute die komplette Serie für 30 Euro gekauft, also alls Einzelboxen. Unsere Videothek hat einiges an Serien aussortiert und da konnte ich nicht widerstehen :freu:

Und die Scheiben sehe aus wie neu, die sind jeweils in den letzten Jahren nur 2x überhaupt ausgeliehen wurden. Geniales Schnäppchen! :freu:

Sprich, wir haben 5 Euro pro Box gekauft. Wir mußten lediglich die nrvigen Preisetiketten von den Boxen puhlen, was aber sehr leicht ging, da die erst 1-2 Tage draufwaren. Die Scheiben sehen alle aus wie neu. Echt genial!

Derzeit kosten die Einzelboxen bei Amazon übrigens 11,97 € das Stück, auch ein wirklich starker Preis! :)


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: schimmi am 30. März 2012, 16:55:28
 :wall: Mensch,bislang konnte ich noch kein richtiges Schnäppchen finden! :wall: Als ich gerade vor Monaten zugreifen wollte,lag da plötzlich beim Media Markt *Dallas* für schlappe 10€ pro Box und was soll ich sagen,irgendwie hat J.R. den Kampf gewonnen! ;) :lol:


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Goliath am 30. März 2012, 17:03:09
:wall: Mensch,bislang konnte ich noch kein richtiges Schnäppchen finden! :wall: Als ich gerade vor Monaten zugreifen wollte,lag da plötzlich beim Media Markt *Dallas* für schlappe 10€ pro Box und was soll ich sagen,irgendwie hat J.R. den Kampf gewonnen! ;) :lol:

Nur abwarten. Es kommt immer wieder eine Aktion. Habe ich schon bei vielen Sachen erlebt.


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 31. März 2012, 05:13:01
Bei Amazon kosten sie pro Staffel derzeit 11,97 € ;)

http://www.amazon.de/Miami-Vice-Season-Don-Johnson/dp/B0009NVR8W/ref=sr_1_2?s=dvd&ie=UTF8&qid=1333163546&sr=1-2


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Jesse am 22. Februar 2013, 19:06:47
Bei Amazon gibt es derzeit die Gesamtbox mit 30 DVDs für schlanke EUR 47,28 und das natürlich als Kostenlose Lieferung...  :freu:

http://www.amazon.de/Miami-Vice-Gesamtbox-30-DVDs/dp/B0094M7V98/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1361556216&sr=1-1 (http://www.amazon.de/Miami-Vice-Gesamtbox-30-DVDs/dp/B0094M7V98/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1361556216&sr=1-1)


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 23. Februar 2013, 02:20:32
Schicker Preis :) Ich selber habe für meine Einzelboxen ungefäöhr dasselbe bezahlt :)


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: schimmi am 21. April 2013, 14:02:19
 :freu: Ich werde verrückt,ein Traum wird wahr,die komplette Serie für schlappe 29.99€ bei Amazon:

http://www.amazon.de/Miami-Vice-Gesamtbox-30-DVDs/dp/B0094M7V98/ref=sr_1_1?s=dvd&ie=UTF8&qid=1366545678&sr=1-1&keywords=miami+vice



Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 22. April 2013, 05:26:34
WOW...das ist ein unglaubliches Angebot. Kann jedem raten, da zuzuschlagen, der interessiert ist. Meistens bleibt dieser tiefpreisa nur sehr kurz und schnellt schnell steil nach oben, sobald die Boxen vergriffen sind, sie die Komplettbox von "Magnum".


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: schimmi am 22. April 2013, 15:30:34
WOW...das ist ein unglaubliches Angebot. Kann jedem raten, da zuzuschlagen, der interessiert ist. Meistens bleibt dieser tiefpreisa nur sehr kurz und schnellt schnell steil nach oben, sobald die Boxen vergriffen sind, sie die Komplettbox von "Magnum".

Die Box muss ich haben.Sonny und Rico fehlen noch in meiner Sammlung-langsam wird es aber mit Platz etwas schwierig! :lol: :D


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 22. April 2013, 16:28:05
WOW...das ist ein unglaubliches Angebot. Kann jedem raten, da zuzuschlagen, der interessiert ist. Meistens bleibt dieser tiefpreisa nur sehr kurz und schnellt schnell steil nach oben, sobald die Boxen vergriffen sind, sie die Komplettbox von "Magnum".

Die Box muss ich haben.Sonny und Rico fehlen noch in meiner Sammlung-langsam wird es aber mit Platz etwas schwierig! :lol: :D

Ach was, Platz! Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg :D


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Jesse am 22. April 2013, 16:43:41
WOW...das ist ein unglaubliches Angebot. Kann jedem raten, da zuzuschlagen, der interessiert ist. Meistens bleibt dieser tiefpreisa nur sehr kurz und schnellt schnell steil nach oben, sobald die Boxen vergriffen sind, sie die Komplettbox von "Magnum".

Die Box muss ich haben.Sonny und Rico fehlen noch in meiner Sammlung-langsam wird es aber mit Platz etwas schwierig! :lol: :D

Ach was, Platz! Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg :D

Das sehe ich genauso, deshalb habe ich gerade bestellt!  :freu: Bei dem Preis konnte ich einfach nicht wiederstehen.  ;)


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: wbohm am 22. April 2013, 17:24:06
Zu diesem Preis kann man echt nichts sagen, da muss man(n) zugreifen (ok, ich nicht, weil ich die Serie nie leiden konnte, aber ansonsten: Top-Preis).

Das sollte mal "Schule" machen. In UK und US gibt's ja öfters so günstige Komplettpreise für die ganze Serie, aber in Deutschland ist das eher noch die Ausnahme. 30 Euro für 5 Staffeln, da kommen ja auch die 20 Euro für 2 Serien Angebote von Amazon nicht ran.


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: wbohm am 22. April 2013, 17:24:42
Zu diesem Preis kann man echt nichts sagen, da muss man(n) zugreifen (ok, ich nicht, weil ich die Serie nie leiden konnte, aber ansonsten: Top-Preis).

Das sollte mal "Schule" machen. In UK und US gibt's ja öfters so günstige Komplettpreise für eine ganze Serie, aber in Deutschland ist das eher noch die Ausnahme. 30 Euro für 5 Staffeln, da kommen ja auch die 20 Euro für 2 Serien Angebote von Amazon nicht ran.

edit: Ups, dieses Doppelposting kann gelöscht werden


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: schimmi am 22. April 2013, 19:02:18

Ach was, Platz! Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg :D

 :totlach: Die Box habe ich schon gestern bestellt und warte nun stündlich,dass sie endlich versandt wird! :freu: Um den Platz kümmere ich mich,wenn die Box da ist! :D :D


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Jesse am 23. April 2013, 07:55:25

Ach was, Platz! Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg :D

 :totlach: Die Box habe ich schon gestern bestellt und warte nun stündlich,dass sie endlich versandt wird! :freu: Um den Platz kümmere ich mich,wenn die Box da ist! :D :D

Meine Box sollte eigentlich bereits heute (dank amazon Prime) eintreffen!  :)


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: schimmi am 23. April 2013, 09:57:09
 :freu: Wenn alles glatt geht,dann müsste meine Box auch heute da sein.In der Stadt ist sie schon,sie muss nur noch zugestellt werden! :D


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 23. April 2013, 11:16:05
Was mivh immer noch ärgert ist, dass man für Release die deutschen Master genommen hat, die ja leider geschnitten sind. :(

Vllt. kommt die Serie ja auch mal ajuf BluRay raus und dann nimmt man die ungekürzten US Masters als Vorlage.


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: schimmi am 23. April 2013, 14:57:25
 :freu: Eben ist meine Box angekommen!Das ging aber flott! :freu:


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: wbohm am 23. April 2013, 17:46:12
Freut mich für dich.

Dann können wir uns ja auf was gefasst macht im Miami Vice Staffel-Thread (gibt's den überhaupt?). ;)

Da ich deine Kommentare zu den verschiedenen Serienfolgen immer sehr gern lese, könnte es sogar sein, dass ich mich dann öfters im Miami Vice Bereich aufhalte.


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: schimmi am 23. April 2013, 19:33:48
Freut mich für dich.

Dann können wir uns ja auf was gefasst macht im Miami Vice Staffel-Thread (gibt's den überhaupt?). ;)

Da ich deine Kommentare zu den verschiedenen Serienfolgen immer sehr gern lese, könnte es sogar sein, dass ich mich dann öfters im Miami Vice Bereich aufhalte.


 :danke: Danke für die netten Worte.Das freut mich!Ich bin mir sicher,dass die ein oder andere Folge von Miami Vice heute oder morgen im Nachtprogramm auf der Liste steht! :D


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 24. April 2013, 01:58:07
Einen det. Episodenbereich gibts hier (noch) nicht, falls es sich mal postingmäßig lohnen wird, richte ich einen ein ;)


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Jesse am 24. April 2013, 07:07:33
:freu: Eben ist meine Box angekommen!Das ging aber flott! :freu:

Glückwunsch schimmi! Meine ist auch gestern angekommen...  :freu: :freu:


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 24. April 2013, 13:55:01
Klasse....ich freue mich für euch :)


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: schimmi am 24. April 2013, 14:59:42
 :freu: Danke euch! :danke:

Viel Spaß Jesse mit deiner Box! :freu:


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Norbert am 24. April 2013, 18:29:50
Was mivh immer noch ärgert ist, dass man für Release die deutschen Master genommen hat, die ja leider geschnitten sind. :(
Bei der ersten Staffel wurde noch das Originalbild verwendet, aber heruntergekürzt. Teilweise wurden dabei Szenen entfernt, die zu ARD-Zeiten noch drin waren, teilweise wurden hingegen Szenen ohne Dialog beibehalten, die von der ARD gekürzt wurden.

Wer MIAMI VICE ungekürzt und mit deutschem Ton haben will, kommt am Ende nicht um einen Doppelkauf herum. Die deutsche Komplettbox sowie die BEST OF (nur dort ist der Pilotfilm in voller Länger enthalten) und eine ausländische Edition (ich persönlich würde die französische empfehlen, wo es in der zweiten Staffel auch noch ein kleines Extra gibt, das weltweit sonst nirgends enthalten ist; alternativ kann man bei den Staffeln 3 - 5 auch die spanischen Boxen kaufen, die optionale englische Untertitel enthalten, die in Frankreich ab Staffel 2 nicht mehr angeboten werden).


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Frl. Winnetou am 26. April 2013, 19:14:42
wie schon erwähnt, Schimmi ist mit Miami Vice glücklich und jetzt sind diese Helden im Spätprogramm.Hatte ganz vergessen wie eleegant und spritzig die Beiden waren.Pilotfilm und zwei Folgen sind schon durchgezogen.Auch für die Herren der Schöpfung hier sind die Autos ein Genuß, von den netten Mädels ganz zu schweigen.Cool, die Jungs! ;) ;) ;)


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 27. April 2013, 02:17:50
von den netten Mädels ganz zu schweigen.Cool, die Jungs! ;) ;) ;)

...alleine die beiden Mädels im Vorspann...gegen Ende des Intros...wirklich knackige..... :D :D


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: schimmi am 27. April 2013, 09:06:24
von den netten Mädels ganz zu schweigen.Cool, die Jungs! ;) ;) ;)

...alleine die beiden Mädels im Vorspann...gegen Ende des Intros...wirklich knackige..... :D :D

 :totlach: Die Bikini-Mädels tauchen aber erst nach *Calderon's Rückkehr* auf.Danach ist auch die Musik etwas abgeändert und *Miami Vice* leuchtet! :D


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 28. April 2013, 01:12:12
Stimmt...jetzt wo du es sagst.... :D


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: schimmi am 28. April 2013, 13:49:01
Stimmt...jetzt wo du es sagst.... :D

 :D Mein Detektiv-Auge ist immer im Einsatz! :totlach:


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 28. April 2013, 17:46:15
Dann bin ich ja gespannt auf eure Rezensionen im Episodenteil (bzw. Staffelteil) :)


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: schimmi am 28. April 2013, 19:03:38
Dann bin ich ja gespannt auf eure Rezensionen im Episodenteil (bzw. Staffelteil) :)

Bei Staffel 1 sind wir bereits mit DVD 3 fast fertig.Ich werde zu Staffel 1 dann ein allgemeines Resumee abgeben,indem ich zu jeder Folge kurz was schreibe! :D


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 28. April 2013, 19:48:12
Das ist OK :)


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Jesse am 29. April 2013, 08:10:34
von den netten Mädels ganz zu schweigen.Cool, die Jungs! ;) ;) ;)

...alleine die beiden Mädels im Vorspann...gegen Ende des Intros...wirklich knackige..... :D :D

Das war bei mir auch immer der Moment, auf den ich gewartet habe...  :lechz:


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 13. September 2015, 20:16:02
Am 26.11. erscheint eine weitere Komplettbox mit allen Folgen auf DVD:

Denke aber, dass es sich um dieselben gekürzten Master handeln wird, wie sonst auch.

http://www.amazon.de/Miami-Vice-komplette-Serie-DVDs/dp/B0150QGRDW%3FSubscriptionId%3DAKIAI5ZN5RYDMF45I7EA%26tag%3Dwunschliste%26linkCode%3Dxm2%26camp%3D2025%26creative%3D165953%26creativeASIN%3DB0150QGRDW%26ascsubtag%3Dnd1


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Mr. Majestyk am 17. September 2015, 14:59:58
Ich finde es schön, dass sich viele freuen "Miami Vice" auf DVD zu besitzen. Aber sind wir doch mal ehrlich, wenn man weiß, dass fast alle Episoden in der deutschen Synchro "cut" sind, dann kann man nur zu dem Entschluss kommen, dass die Serie bei uns miserabel veröffentlicht wurde.

Daher bin ich immer bei meinen US-Staffeln geblieben, die allesamt uncut sind.


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 17. September 2015, 15:34:31
Ich finde es schön, dass sich viele freuen "Miami Vice" auf DVD zu besitzen. Aber sind wir doch mal ehrlich, wenn man weiß, dass fast alle Episoden in der deutschen Synchro "cut" sind, dann kann man nur zu dem Entschluss kommen, dass die Serie bei uns miserabel veröffentlicht wurde.


ja, ist leider so. zudem auch in einer bescheidenen Bildqaulität. Aber bei "Kojak" hatte Universal es ja leider nicht viel besser gemacht, auch die sind allesamt cut :(


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Annette55 am 17. September 2015, 16:42:03
 8) Höchstens wenn es auf Blu Ray herausgebracht würde..Vielleicht wäre es dann nicht "abgefressen!"  :D
(


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 17. September 2015, 18:40:58
8) Höchstens wenn es auf Blu Ray herausgebracht würde..Vielleicht wäre es dann nicht "abgefressen!"  :D
(

Sollten davon BluRays erscheinen, würden vermutlich wieder dieselben Master verwendet. Ansonsten müßte man die US Master nehmen und die geschnittenen Szenen untertiteln - und da meckern wieder viele Käufer und senden die Box zurück mit "die ist defekt, der springt immer auf englisch mit deutschen Untertiteln um" :totlach:


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Annette55 am 17. September 2015, 20:16:58
 8) Bei vielen Serien wurden ja die fehlenden Szenen dann mit Untertiteln eingefügt,wie beim Denver Clan oder eben der
Shiloh Ranch..Man wird sehen was passiert..Obwohl ich bei einer Folge,wo Crockett diese blonde "dauergewellte" Karriere Tussi
als Freundin hat,mal die "weggeschnittenen" Szene,wo beide auf Luftmatratzen im Pool liegen und sich einfach so treiben lassen ohne
das gesprochen wird..Also,wenn ich ehrlich bin,das wäre für die Handlung echt unwichtig und doof..Wenn es auch jetzt nur um die eine
Episode geht,aber die Szene brauche ich nicht unbedingt.. :rolleyes:


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Mr. Majestyk am 20. März 2016, 13:28:50
Anfang Mai bringt Mill Creek Staffel 1+2 auf DVD in den USA heraus. Das Besondere daran ist, dass es HD Transfers sein werden :freu:

Ich werde wahrscheinlich aber nicht zuschlagen, weil Mill Creek immer Serien ohne englische Untertitel draufpackt :wall:

Ich gehe mal davon aus, dass es auch hier so sein wird.

Zwar komme ich auch ohne zurecht, aber ich habe immer lieber welche mit drauf.

Da es HD Transfers(zumindest bei Staffel 1+2) sind, wird in den USA spekuliert, ob die Serie irgendwann dann auch auf Blu-ray herauskommt. Aber so lange ist es noch lange nicht. Das ist zumindest meine Einschätzung.


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Dan Tanna Spenser am 20. März 2016, 19:43:20
Man darf also hoffen, dass dann die fertigen HD Master auch mal auf den deutschen Markt gelangen....dann würden wir sie nicht nur in toller Bildqualität bekommen, sondern auch uncut, da sich sicher niemand die Arbeit macht, die damals geschnittenen Szenen rauszuschneiden. Die würde man dann sicher  deutsch untertiteln.

Aber alles Zukunftsmuaik....glaube aber dennoch, dass es kommen wird, weil die Serie einfach zu bekannt ist, das man sich das Geschäft entgehen lassen würde...


Titel: Re: Miami Vice auf DVD
Beitrag von: Norbert am 16. Januar 2017, 15:20:55
Man darf also hoffen, dass dann die fertigen HD Master auch mal auf den deutschen Markt gelangen....dann würden wir sie nicht nur in toller Bildqualität bekommen, sondern auch uncut, da sich sicher niemand die Arbeit macht, die damals geschnittenen Szenen rauszuschneiden. Die würde man dann sicher deutsch untertiteln.
Für TV-Ausstrahlungen macht man sich durchaus die Mühe, restaurierte Fassungen an die gekürzte alte Version anzugleichen, siehe KOJAK. Wenn auf BD dann nur die TV-Bänder veröffentlicht werden, die ja auch in HD vorliegen, hätte man den selben Mist wie bisher, nur in höherer Auflösung.