Beim letzten mal wollte ich schreiben, dass diese Folge nicht so besonders wäre. Jetzt habe ich sie mir noch einmal in Ruhe angesehen. Ich habe mich geirrt! Diese Episode strotzt von guten Einfällen und Pointen.
Da wäre gleich einmal die Erwähnung, dass die Mädels sich einer Leibesvisitation unterwefen mussten. Higgins, darauf angesprochen, zieht es vor, als Gentleman zu schweigen (falscher Fuffziger!!!)
Die Geschichte um T.C.'s Dinnerjacket ist auch eine nette Idee. Auf Magnums heroisches Versprechen "Ich schulde dir was" reagiert T.C. nur mit schallendem Gelächter. Als Freund von Magnum ist man ja schon einiges gewohnt.
Dass Magnum dann zum Dinnerjacket Jeans und Segelschuhe trägt ist einfach typisch!
Dass die Jacke dann eingegangen ist, lässt eigentlich darauf schließen, dass Magnum sie selbst gewaschen hat?
Sticheleien zwischen Higgins und Magnum gibt es hier allerhand: "Ahoi there", "You like to be called private investigator" oder die Karaffe, die Higgins demonstrativ vor Magnum verschliesst. Ich liebe diese Szenen! Und auf der anderen Seite setzen sich die beiden immer wieder für einander ein. Zum Beispiel verteidigt Magnum Higgins vor den Geheimagenten.
Diese werden übrigens als übertrieben nachlässig dargestellt.Das kann doch nicht der amerikanische Geheimdienst sein, der alle Internetanschlüsse bespitzelt und keine Moslems ins Land lässt. Naja, war ja noch vor Nine-Eleven.
Nettes Detail auch, dass Magnum und Rick als Tarnung ("Sarducci would say chiao!") eine Kiste schleppen, die scheinbar wirklich unheimlich schwer ist
Das einzige Detail, das nicht aufgehen kann ist die Bombe: Mandy stellt sie auf fünf Minuten ein. Es dauert aber mindestens eine Viertelstunde, bis Magnum das Auto eingeholt hat. Die Bombe wartet geduldig.
Insgesamt eine pointenreiche Folge, aber wenn man bedenkt, dass es um die IRA geht, gibt es eher wenig Action. 4 Punkte wegen der guten Stimmung!
Beiträge anzeigen
. Ist zwar idiotisch, weil's ja seine eigene Stimme ist, kommt bei mir auch selten vor, aber bei Magnum gefällt mir ausnahmsweise die deutsche Übersetzung besser.
)
)
