Englischer Magazin-Artikel über David Janssen und "Harry O." von 1979

Habs mal ins Deutsche übersetzt:

David Janssen sagte, er habe die „Härte“ aus Harry O. herausgelassen. „Das amerikanische Publikum hat sich an Detektive gewöhnt, die überlebensgroße Charaktere sind, und die Realität eines Privatdetektivs könnte den amerikanischen Geschmack verletzen“, sagte Janssen.

An Unerhörtem ist nichts auszusetzen, und im Fernsehen ist Unerhörtes normalerweise selbstverständlich. Es gibt keinen besseren Weg, die Aufmerksamkeit eines Publikums zu erregen, als zu übertreiben. Wenn Sie jedoch ein Fernsehpublikum bei der Stange halten möchten, sieht die Sache ganz anders aus. Dafür brauchen Sie anständige, ehrliche Qualität.

Als Star mehrerer Krimiserien wusste David Janssen, was ein Publikum zu einer Serie hinzog, aber er wusste auch, wie man dafür sorgte, dass eine Figur aus der Masse herausragte. Dies war höchstwahrscheinlich der Grund, warum Janssen, als er begann, Harry Orwell zu spielen, die Hauptfigur der Erfolgsserie Harry O, mit den Vorstellungen dessen brach, was ein Zuschauer von einem Krimi-Protagonisten erwarten könnte.

„Wissen Sie, was wir getan haben? Wir haben die Härte aus Harry O’s Figur herausgelassen“, sagte Janssen in einem Interview mit dem Copley News Service. „Wir haben diesen harten Ex-Polizisten und Ex-Marine, der in Rente ging und Privatdetektiv wurde, weil er eine Kugel in den Rücken bekam, und wir haben ihn Gewalt ablehnen lassen.“

Janssen war sich bewusst, dass eine Figur wie Harry Orwell nicht jedermanns Sache war, und es schien ihm nichts auszumachen.

„Das amerikanische Publikum hat sich an Detektive gewöhnt, die überlebensgroße Charaktere sind, und die Realität eines Privatdetektivs könnte den amerikanischen Geschmack verletzen“, sagte Janssen. „Vielleicht ist der Superdetektiv ein Standard, den sie wollen. Genauso wie wenige Western gut ankommen, wenn sie realistisch auf die Armut im Wilden Westen anspielen.“

Janssen schien es nicht zu stören, wenn er mit seiner Darstellung der Figur ein paar Leute verärgerte. Ihm ging es vor allem darum, seinem Publikum eine hochwertige Fernsehserie zu bieten, die sie fesseln und mit der sie sich identifizieren konnten.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ein wirklich toller Bericht und ich gehe mit dem auch konform, was Janssen darüber gesagt hatte.