Fehlende deutsche Folgen - Trotzdem Komplett auf DVD erschienen

[McGill]

Aber wenn die deutsche Fassung ohnehin verschollen ist, wird es auch keine Veröffentlichung geben. Und bei besonders vielen unsynchronisierten Folgen würden auch die meisten anderen Label nicht alle Episoden veröffentlichen.

Naja, als verschollen galt schon vieles, was dann doch wieder aufgetaucht ist (etwa auch "Matt Clark"). Aber es stimmt schon, nur 13 synchronisierte von 30 Folgen machen eine deutsche Gesamtbox unwahrscheinlich. Abgesehen von "Auf der Flucht", den ersten beiden Staffeln von "Verliebt in eine Hexe" sowie der vierten Staffel der "Twilight Zone" fielen mir da keine konkreten Beispiele ein.

[Norbert]

Bei DEPARTMENT S wurden 22 von 28 Folgen synchronisiert, veröffentlicht wurden alle, allerdings die synchronisierten nur vom deutschen Sendeband mit teils asynchronem Originalton. Bei JASON KING gibt es sogar nur 13 von 26 Folgen in deutscher Sprache. Auch hier enthält die deutsche Veröffentlichung alle Folgen, ebenfalls mit deutschen Sendebändern für die deutschen Folgen. (Die katastrophale Qualität der Veröffentlichung hat Koch dann auch dazu bewegt, Bild und Ton selbst anzupassen, weil bei bestellten zweisprachigen Fassungen gerne die qualitativ schlechteren deutschen Fassungen als Grundlage geliefert wurden. Seither gibt es dort in der Regel das Originalbild mit angepasster deutscher Tonspur.)

Weitere Komplettveröffentlichungen unvollständiger Serien: UFO (17 von 26 Folgen in deutscher Sprache), MONDBASIS ALPHA 1 (30 von 48 Folgen in deutscher Sprache; das fehlende Material wurde komplett nachsynchronisiert). Wenn SIMON & SIMON nicht nach der zweiten Staffel abgebrochen worden wäre, hätten wir hier wohl auch alle unsynchronisierten Folgen erhalten (ohne die zur Verfügung gestellten privaten Mitschnitte der verschollenen deutschen Folgen hätte es allerdings keine Staffelboxen gegeben.)

Davon abgesehen fallen mit momentan jetzt keiner weiteren Komplettveröffentlichungen ein.

[McGill]

Von der "Twilight Zone" gab es auch in den ersten drei Staffeln eine Handvoll Folgen ohne Synchro, die natürlich trotzdem (im OmU) enthalten waren.

Die deutschen Boxen von "Tennisschläger und Kanonen" enthielten auch die beiden nicht synchronisierten Folgen im OmU.

Die fünfte Staffel von "Simon Templar" enthielt ebenfalls 7 nicht synchronisierte Folgen, die Koch im OmU beifügte, leider war man bei der sechsten Staffel nicht so sorgfältig (eine Folge sowie die alternativen zweiteiligen Fassungen der Kinofilme fehlen), und von den SW-Folgen erschienen nur die synchronisierten.

Die Kurzfolgen von "Geheimauftrag für John Drake" erschienen ebenfalls komplett, wobei man auch nicht alle Synchros auftreiben konnte bzw. diese teilweise nicht mehr verwertbar waren. Ebenso bei "Nummer 6" (Erstauflage 4 Folgen im OmU, Zweitauflage mit ARTE-Synchro)

Die Giftschrank-Folge "Echo of Yesterday" von "Kobra, übernehmen Sie" wurde für die DVD-Ausgabe eigens mit den Pro7-Sprechern nachsynchronisiert.

Die bei der Synchronisation vergessene Folge "The Runaways" (vermutlich aufgrund der Titelähnlichkeit mit der Folge "Runaway" aus der 4. Staffel) von "Die Straßen von San Francisco" wurde auf der DVD im OmU beigefügt.

Die drei nie synchronisierten Folgen von "Männerwirtschaft" befinden sich ebenfalls im OmU auf den deutschen Staffelboxen.

Auch die drei fehlenden Folgen von "Der Doktor und das liebe Vieh" wurden im OmU veröffentlicht.

Und auch bei "Rauchende Colts" sind - bei den hierzulande erschienenen Staffeln - die vom TV aussortierten Folgen im OmU enthalten.

Die Gesamtbox von "Bruder Cadfael" beinhaltet auch die nicht synchronisierte 4. Staffel - leider ohne Untertitel.