Der Betreff ist etwas verwirrend ausgedrückt. Es geht jetzt für mich nur um die drei wichtigsten Charakter der Serie das sind Colt, Howie und Heather und deren Sprecher aus der ZDF Version. Wie man weiß ist Hans-Werner Bussinger leider 2009 verstorben womit er noch auch die Synchro für die DVD von Staffel 1-2 schaffte. Für 3-5 der Sky Version wurde es dann Erich Räuker auch für die fehlenden Folgen.
Leider ist auch letztes Jahr der unvergessene Thomas Danneberg verstorben. Ebenfalls selbe Art und bei Staffel 3-5 wurde es Bernd Egger.
Ganz interessant ist es bei Susanna Bonaséwicz und zwar spricht sie gar nicht in der Sky Version Heather sondern das ist nur Maud Ackermann, welche in der ZDF Version in Staffel 5 Heather sprach.
Ich habe mal auf deutsche Synchronkartei geschaut. Sie ist immer noch im Sychron tätig auch wenn sie nebenbei immer noch die Bibi spricht. Ja und ich denke das wird sie noch lange machen. Sie kann es einfach auch mit 69 Jahre immer noch wie eine 13 jährige klingen
