In der neuesten "HörZu" ist ein 1-seitiger Bericht über "Simon Templar" anlässlich der Ausstrahlung der 5.Staffel bei ARTE ab 02.07. Ich habe ihn mal eingescannt und auf imageshack hochgeladen . Einfach auf das verkleinerte Bild klicken (sollte dieser Link irgendwie nicht gestattet sein, einfach löschen).
Hier mal 2 interessante Passagen aus dem Text (falls der Link nicht funktioniert oder gelöscht wurde), da geht es einmal um die von mir "sehr geschätzten" Moralapostel bei ARD und ZDF in den 60er und 70er und beim 2. Zitat über die Ausstrahlung von bisher nicht gesendeten Episoden
1.
Im Original hieß die Serie "The Saint" (Der Heilige) und Moore erschien jeweils mit Heiligenschein.Den liess man im Ersten lieber weg. Der zuständige Redakteur erklärte damals: "Mr.Templar ist alles andere als ein Heiliger. Er trinkt, raucht, hat Eintagsfreundinnen und befördert schräge Burschen ins Jenseits.Über diese Art von Humor können bestenfalls die Engländer lachen.
....
Auch sonst griff man beherzt ins Original ein, wenn Fälle zu heikel schienen: Folgen, in denen ehemalige Nazis auftauchen, wurden umgetextet, andere Episoden ganz weggelassen. Etwa jene , die sich um einen DDR Spionagefall dreht, oder jene, in der eine Frau vorgibt, Hitlers Tochter zu sein
Es dreht sich mir immer wieder der Magen um, wenn ich mitbekomme, wie man damals den Zuschauer bevormundete und in den Serien "herumschnippelte". Simon Templar ist ja kein Einzelfall.
2.
2011 waren auf ARTE die Anfänge der Serie zu sehen, nun strahlt der Kanal die Farbfolgen aus - einschliesslich jener Episoden, die hierzulande noch nie gezeigt wurde
Also, das wäre der Hammer. Irgendwie bin ich aber skeptisch, denn auf fernsehserien.de scheint es beim Sendeplan doch "nur" die bisherigen deutschen Folgen zu geben.
