Ein anonymer Anrufer droht Nash damit, am nächsten Tag um vier Uhr nachmittags eine versteckte Bombe in San Francisco hochgehen zu lassen. Wenn Nash den Aufenthaltsort der Bombe erfahren will, muss er vorher eine Aufgabe erfüllen: Joe erschießen. Nash und Joe finden heraus, wer es auf Joes Leben abgesehen hat. Der Geiselnehmer Anthony Strode, der offiziell vor einigen Monaten im Gefängnis an Krebs gestorben ist, will sich dafür rächen, dass Nash bei der Befreiung einer Geisel Strodes Frau erschoss.

Antwon Babcock nimmt Evans Platz ein. Die andere Neue in der SIU ist eine alte Bekannte: Cassidy Bridges. Nash hofft, so besser auf seine Tochter aufpassen zu können. Leider werden sie und Joe von Strode entführt. Der stellt Nash vor die Wahl, zwischen dem Leben seiner Tochter und dem seines Partners zu entscheiden.

Joe und Inger müssen zugunsten von Cassidy aus Nashs Haus auszuziehen. Die beiden finden schnell ein neues Heim. Als Inger mitsamt der Badewanne ein Stockwerk tiefer landet, wird den beiden klar, warum der Kaufpreis so verdächtig niedrig war.

Da hat Joe wohl einen Moment lang nicht aufgepasst: „Einhorn“ lautete das vereinbarte Codewort, nicht „Popcorn“. Und nun sitzen er und Nash mal wieder in der Klemme; aneinander gefesselt in einem Motorboot, das führungslos auf einen Tanker zufährt. Aber wie immer vertragen die beiden sich wieder, kriegen die Kurve und bringen die Gangster zur Strecke. (Text: VOX)

Deutsche Erstausstrahlung: Mo 28.01.2002 RTL II
Original-Erstausstrahlung: Fr 06.10.2000 CBS