Siebenmal lockt das Weib (Woman Times Seven) (1967)

[Seth]

Siebenmal lockt das Weib

Originaltitel: Woman Times Seven 

Inhalt:
Sieben Episoden aus dem Leben von sieben Pariser Frauen: Es geht um eine launische Witwe bei der Beerdigung ihres Gatten; eine wütende Frau, die aus Rache auf den Strich geht; ein prüdes Mädchen, das sich als offenherzig erweist; eine Ehefrau, die ihren schreibenden Ehegatten eifersüchtig machen will; einen Streit über ein exklusives Kleid in einer Oper; einen Todesbeschluss; und einen Schneider, der sich als Privatdetektiv eines eifersüchtigen Ehemannes entpuppt.
(c) wikipedia.de

Besetzung:
Shirley MacLaine (Paulette / Maria Teresa / Linda / Edith / Eve Minou / Marie / Jeanne)
Elspeth March (Annette)
Peter Sellers (Jean)
Rossano Brazzi (Giorgio
Laurence Badie (Prostituierte)
Judith Magre (Prostituierte)
Catherine Samie (Jeannine)
Robert Duranton (Didi)
Lex Barker (Rik)
Elsa Martinelli (Dame im Supermarkt)
Robert Morley (Dr. Xavier)
Jessie Robins (Marianne)
Patrick Wymark (Henri)


In Deutschland auf DVD erschienen!

[Dan Tanna Spenser]

Sehr schöne Filmkomödie mit Biss, die besonders durch Shirley MacLaine lebt. Lex selbst hier nur eine Nebenrolle. Dieser film sind eigentlich 7 verschiedene Filme, worin Lex nur in einem der Filme vorkommt. MacLaine schlüpft immer wieder in einen anderen Charakter, die Grundstory der jeweiloigen Geschichten ist aber immer recht ähnlich.

[Seth]

Für die DVD-Veröffentlichung 2007 wurde eine neue Synchronfassung erstellt und seither im auch im TV benutzt. Die originale Synchronfassung wurde bis in die 90er im ZDF ausgestrahlt.

[Dan Tanna Spenser]

Welchen grund gab es? Geschnitten? Tonmaterial zu schlecht? Oder was ganz anderes?

[Seth]

Welchen grund gab es? Geschnitten? Tonmaterial zu schlecht? Oder was ganz anderes?

Das wüsste ich auch gerne und würde auch gerne mal in die originale Fassung hineinhören als Vergleich...

[Dan Tanna Spenser]

Tja...jene Fassung hatte ich gehabt! Hatte meine VHS Cassette damals, nachdem ich die DVD geauft hatte entsorgt

[Seth]

Tja...jene Fassung hatte ich gehabt! Hatte meine VHS Cassette damals, nachdem ich die DVD geauft hatte entsorgt

Das ist natürlich ärgerlich 

In der alten Synchro wurde Lex Barker auch noch von Gert Günther Hoffmann gesprochen. In der neuen leiht ihm nun ein gewisser Wolf Frass die Stimme.

[Dan Tanna Spenser]

Ach so...na das ist natürlich doppelt ärgerlich. Fraas auf Barker statt Hoffmann ist schon schlimm

[Seth]

Ach so...na das ist natürlich doppelt ärgerlich. Fraas auf Barker statt Hoffmann ist schon schlimm

Auf der Lex Barker Seite gibt es denselben Ausschnitt als Hörprobe zu Gert Günther Hoffmann und Wolf Frass:
Hoffmann: Klick mich
Frass: Klick mich

Echt sehr schade, dass du deine Aufnahme nicht mehr hast
Bei Frass ist überhaupt keine Atmosphäre dabei - wenn ich mir den direkten Vergleich mit Hoffmann oben anhöre...

[Dan Tanna Spenser]

Bei Frass ist überhaupt keine Atmosphäre dabei - wenn ich mir den direkten Vergleich mit Hoffmann oben anhöre...

Was leider eigentlich immer so ist, wenn man einen alten Film heute synchronisiert