26. In Bedrängnis (The Professor), Staffel 2, Folge 15

[Jaime]

26. In Bedrängnis (The Professor), Staffel 2, Folge 15



Inhalt:


Als Sir Erik Rossman nach einem plötzlichen Anfall ins Krankenhaus eingeliefert wird, schaltet sich plötzlich ein Regierungsbeamter ein, um Dr. Brackett bei seiner Arbeit über die Schulter zu sehen. Der Beamte Ed Duran schärft dem Arzt ein, daß er das Wohl der Nation gefährden würde, gelänge es ihm nicht, Rossman zu heilen und behindert dabei nur die Arbeit von Brackett. Auch Gage und DeSoto haben wieder eine Menge zutun. Sie retten den Piloten eines Hubschraubers, leisten Geburtshilfe bei einer Frühgeburt und retten ganz spektakulär einen Selbstmörder, der sich von einem Hochhausrohbau stürzen will. (Text: RTL II)



Deutsche Erstausstrahlung: Mo 08.03.1993 RTL

Original-Erstausstrahlung: Sa 03.02.1973 NBC



Quelle:  https://www.fernsehserien.de/notruf-california/folgen/2x15-in-bedraengnis-25542

[mops1980]

Hier merkt man besonders, dass die Folgen teilweise an den falschen Stellen gekürzt wurden für die deutsche Ausstrahlung.
Die Jungs werden gerufen, um bei einem Herzanfall auf einem Segelboot zu helfen. Dazu müssen sie mit einem Feuerwehrboot rausgefahren werden.
Während sie unterwegs sind, bekommen sie die Nachricht, dass das Boot eine falsche Position durchgegeben hat und sie viel zu weit weg sind. Die Küstenwache übernimmt den Fall.
Als sie dann auf dem Rückweg sind, kommt eine Meldung über einen Flugzeugabsturz rein, direkt an einem Flussufer. Das kann man mit dem Boot gut erreichen und sie machen sich auf den Weg dorthin.
Das bekommen wir aber nur in der englischen Originalversion zu sehen. In der deutschen Version denkt man, sie fahren zu dem Segelboot raus und kommen dann aber bei einem abgestürztem Flugzeug an.