Das Interview scheint sehr interessant zu sein. Könnte es vielleicht jemand hier übersetzen?
Hier die deutsche Übersetzung. Besser spät als nie. 
____________________________________________________________________________________________
Nach einem 40-jährigen Nickerchen schlägt sich "Mannix" zurückJoe Mannix (Mike Connors) kämpfte und lieferte sich in acht Jahren auf CBS immer wieder einen Schlagabtausch mit Bösewichten - aber er gab nie auf.
Von Neely Tucker Redakteurin der Washington Post Dienstag, 3. Juni 2008; Seite C01
"M-A-N-N-I-X!" Auf DVD! Ja, TV-Fans, das stimmt. Es ist Zeit für Barracuda-Cabrios, Babes in kurzen Röcken, pistolenpeitschende Bösewichte, Cali-Landschaften und unverantwortliche Schüsse auf öffentlichen Plätzen. Ja, "Mannix", die geliebte Privatdetektiv-Serie von gestern, wandert heute endlich von der Autobahn 405 zu Ihrem örtlichen DVD-Lieferanten mit der offiziellen, vollständigen, sechs Discs und 24 Episoden umfassenden ersten Staffel. Das wäre ein Valentinsgruß aus dem Jahr 1967, als der Schauspieler Mike "Touch" Connors eine achtjährige Laufbahn bei CBS begann, oft in den Top 10, als Privatdetektiv mit einem sardonischen Lächeln und offenem Kragen.
Auf der offiziellen Registerkarte werden Sie 54,99 $ ausführen.
"Ich habe das Ding gerade erst reingeholt und werde mich an diesem Wochenende hinsetzen und mir etwas davon ansehen", sagte Connors letzte Woche in einem Telefoninterview. "Ich habe die Pilotfolge nicht mehr gesehen, seit sie vor 40 Jahren ausgestrahlt wurde."
Connors sprach von seinem Haus in Encino aus. Er ist 82 Jahre alt und im Ruhestand. Er und Joseph Campanella, der im ersten Jahr der Serie seinen Chef spielte, als sie für eine Firma namens Intertect arbeiteten, sehen beide großartig aus in den Kommentaren, die Teil der Extras sind. Connors klingt auch noch genauso wie damals. Die Episoden sehen wunderschön aus – blauer Himmel, braune Augen, Connors' gründliche Rasur.
Wir bedauern es sehr, die Zuschauer daran erinnern zu müssen, dass Gail Fisher, die Mannix' Sekretärin spielte und als eine der ersten schwarzen Schauspielerinnen, die in einer Fernsehserie mitspielte, Geschichte schrieb, im ersten Jahr keine Rolle mehr spielte. Richtig: Keine Peggy. Kein blinkendes Lächeln, keine Schlafzimmerstimme. (Nicht, dass wir in sie verknallt gewesen wären oder so.)
Aber der Rest, die Nussschale der ganzen acht Jahre, ist genau hier. Hier ist die Zusammenfassung der Pilotfolge "The Name Is Mannix":
Er gerät in den ersten 10 Minuten in einen Kampf. Er rennt. Kämpfen, kämpfen. Er nimmt seine Krawatte ab. Er rennt. Verfolgungsjagd. Femme fatale (blond, langbeinig, leicht hysterisch). Er lehnt ab: "Nein, Baby." Er rennt. Jungs werden erschossen, oft von Mannix. Ein Hubschrauber explodiert. Mannix löst ein Rätsel. Der Abspann läuft, über dem großartigen Soundtrack von Lalo Schifrin.
Du willst Fernsehen, als Männer noch Männer waren? Allein beim Piloten brach sich Connors das Handgelenk und kugelte sich die Schulter aus, um seine eigenen Stunts zu machen. Hat er deswegen geweint? Verdammt, nein! Er rekrutierte seinen Sohn, der zu Besuch war, um über Nacht zu bleiben, "damit er meinen Arm hochhalten konnte, damit ich mich am nächsten Morgen rasieren konnte". Den Rest filmten sie und fuhren nach Hause. Es war Heiligabend.
Letztes Jahr haben wir an dieser Stelle geschrieben, dass Mannix die beste Fernsehserie aller Zeiten ist. Wir waren der Meinung, dass es ein strafbares Vergehen ist, dass es nicht offiziell auf DVD ist. Wir berichteten, dass jahrelang zwei Websites und Tausende von treuen Fans eine Petition an CBS gerichtet hatten, die Serie auf DVD zu veröffentlichen, alles ohne Erfolg.
Und jetzt reiht sich Mannix in die Riege von "Kojak", "Columbo", "Mission:Impossible" und "Hawaii Five-O" ein. Zeitkapseln aus den späten 1960er und 1970er Jahren, als Krimis im Fernsehen nicht den Anspruch hatten, realistisch zu sein, und Männer tranken und rauchten und Menschen schlugen, keine Familie hatten und schnell fuhren Autos und das Leben war im Allgemeinen großartig.
Ken Ross, Executive Vice President und General Manager von CBS Home Entertainment, schreibt uns in einer E-Mail, dass das Unternehmen "immer" geplant habe, die Disc zu veröffentlichen. Das war eine Neuigkeit für Connors, der jahrelang keine Anrufe zurückbekam, als er versuchte zu fragen, wann die Show wieder auftauchen könnte.
"Wir glauben, dass sich das Warten gelohnt hat, wenn sie einmal erlebt haben, wie großartig die Episoden auf DVD aussehen und klingen und die Special Features sehen", schreibt Ross.
Dem stimmen wir zu. Doch bevor Sie unsere Empfehlung annehmen, sollten wir anmerken, dass nicht jeder diese Begeisterung teilt. Wir haben zwei jüngere, nichtswissende Kollegen, die denken, dass "Homicide" uraltes Fernsehen ist, eingeladen, ein paar Minuten von "Mannix" zu schauen.
Teiltranskript:
YKNC 1: "Das ist schrecklich." Pause. "Ich meine, wirklich schlecht."
YKNC 2: "Passiert irgendetwas in dieser Serie?"
YKNC 1: "Das ist vielleicht das Langweiligste, was ich je gesehen habe."
YKNC 2: "Mein Leben ist fast vorbei. Was gibt es auf YouTube?"
Leider. Wir kehren zurück, um Staffel 1 zu sehen, und sehnen uns nach der Rückkehr von Peggy in Staffel 2.
Mehr als drei Jahrzehnte nach dem Tod der Show gibt es mindestens zwei Websites, die sich der Serie widmen, und mehr als 1.100 Menschen haben dafür gestimmt, dass sie wieder auf TVShowsOnDVD.com gebracht wird. In den späten 1990er Jahren war es in Wiederholungen auf TV Land beliebt, aber nie auf DVD übersetzt.
"Wir haben angerufen, wir hatten Hunderte von Leuten, die eine Petition eingereicht haben, ich weiß einfach nicht, warum Paramountl Viacom es nicht veröffentlicht", sagt Pat Talley, ein Universitätsbibliothekar in Tennessee, der eine Website betreibt (17paseoverde. tripod. com) und Gründungsmitglied der Barracudas, dem inoffiziellen Fanclub der Show, ist. (Er ist nach dem Plymouth benannt, den Mannix fuhr.) "Wir haben diese Sache wirklich verfolgt, und wir können einfach keine Antwort bekommen. Wir machten Bänder von der Show während der TV-Ausstrahlung von Land und gaben sie Mr. Connors. Das ist auch alles, was er von der Serie hat."
Helene Gagne aus Montreal, stellvertretende Leiterin einer Apotheke, hat mehr als 100 Drehbücher für die Show gesammelt, viele davon Originale. Sie spürt über das Internet Drehorte aus, die in der Serie verwendet werden, und führt dann etwa jedes Jahr andere Fans auf eine "Mannix"-Tour durch Los Angeles. Dort hat sie Connors einmal in einem Restaurant kennengelernt, jetzt tauschen sie Weihnachtskarten aus.
"Jedes Jahr sagen wir: 'Das wird das Jahr', weil Paramount immer wieder alte Shows herausbringt, aber sie wollen einfach nicht 'Mannix' herausbringen", sagt sie. "Ich will einfach nur die achte Staffel [die nie in Wiederholungen gezeigt wurde] sehen, bevor ich sterbe."
In der Zwischenzeit wurde der Rest der Bande durch DVD so gut wie aus dem Vergessen gerettet, jene Generation vor dem "Hill Street Blues" von eigenständigen Cops und Anti-Helden-Privatleuten, die das Gesetz beugen, um den Tag zu retten: "Kojak", "Columbo", "Banacek", "Baretta", "Police Woman", "Starsky and Hutch", "Mission:Impossible", "Hawaii Five-0", "The Rockford Files", "lronside", "The Streets of San Francisco" und, kommt dieses Weihnachten "The Mod Squad". (Peggy Lipton, wir lieben dich!) Sogar - und das ist schwer zu glauben - die sechste Staffel von "Magnum, P. I." wurde Anfang des Monats zum Memorial Day auf DVD ausgestrahlt, weil Magnum in der Handlung ein Vietnam-Veteran war.
Aber kein "Mannix". Die in Korea gewesen waren. Es bedeutet, zu weinen. DVD-Veröffentlichungen alter Fernsehsendungen sind zu einer Art nationaler Popkultur-Bibliothek geworden, und warum etwas so Cooles wie "Mannix" MIA bleibt, ist ein kleines Rätsel, das vielleicht nur der Detektiv am 17. Paseo Verde selbst lösen könnte.
Die Leute bei Viacom, Teil der Unternehmensstruktur, die die Rechte an der Serie überwacht, verwiesen uns höflich an eine Sprecherin ihrer Partner bei Paramount, die sehr höflich zwei Wochen lang nicht auf unsere wiederholten Anfragen zurückging. Sprecherin Brenda Ciccone bot in einer E-Mail an, dass CBS, ein weiterer Ableger des Shops, die Rechte habe und die Show möglicherweise im nächsten Jahr herausbringe. Wir riefen CBS an und bekamen keine Anrufe. Wir gingen zurück zu Ciccone und fragten, wer entscheidet, welche Shows wie ausgewählt werden. Sie antwortete per E-Mail, dass es "ehrlich gesagt alles sehr kompliziert" sei.
Die Nachfrage der Verbraucher reicht einfach nicht aus! "Gesetzliche Rechte, musikalische Freigaben, die Verfügbarkeit von Zusatzmaterial und der Zugang zu Talenten für neue Interviews oder Kommentare" wurden ebenfalls in Betracht gezogen. (Ähm, das wussten wir sowieso irgendwie, aber das ist ihre Geschichte und sie bleiben dabei.)
"Das ist so ziemlich das, was ich seit Jahren von ihnen höre", lacht Connors.
Das ist eine Schande, denn Mannix war großartig, einfach großartig - eine der letzten unverfroren maskulinen und völlig unrealistischen amerikanischen Ikonen, zumindest in den Mythen, die wir uns im Fernsehen erzählen. Polizisten und Detektive wurden später niedlich oder kompliziert, und seitdem gab es im Fernsehen nicht mehr viel Vergleichbares. Es debütierte in einer turbulenten Zeit in der amerikanischen Kultur, 1967, und Joe Mannix war so ziemlich ein moderner Lone Ranger - keine Frau, keine Kinder, keine Haustiere, keine politischen Ansichten, keine engen Freunde. Er war hip genug, um Jazz zu hören und sich selbst als "hartgesottenen Detektiv in der klassischen Tradition" zu verspotten, aber traditionell genug, um Mantel und Krawatte zu tragen und gute Manieren zu haben.
Und dann war da noch Gail Fisher als Peggy Fair, die Sekretärin mit der heiseren Stimme! Sie war sogar die einzige Schauspielerin neben Connors, die im Vorspann genannt wurde. Ihre wichtigste Jobbeschreibung schien darin zu bestehen, entführt zu werden.
Für die Zeit, in der das Fernsehen der Great White Way war, war eine schwarze Schauspielerin in einer Hauptrolle außergewöhnlich.
"Peggy war wie das aufgeweckte Mädchen aus der Kirche, das diesen guten Job bekommen hat", erinnert sich Clarence Page, Connors teilte sich mit Gail Fisher die Hauptrolle als Mannix' heisere Sekretärin Peggy. Die Serie deutete eine romantische Verbindung zwischen den Charakteren an, überschritt aber letztendlich nicht die Barrieren gegen gemischtrassige Beziehungen, die die Ära dominierten. der Washingtoner Kolumnist der Chicago Tribune, der sie als verliebten Teenager beobachtete, schrieb dann eine Abschiedskolumne an Fisher, als sie Jahre später starb. "Weißt du, sie war das Mädchen, das als erstes in einem Büro eines weißen Mannes eingestellt wurde, und wenn sie es nicht gut machte, würde auch niemand anderes eingestellt werden. Sie war repräsentativ."
Fisher gewann Bildschirmzeit, und die Serie kam sogar an - keuch! - Eine interrassische Romanze.
Sehen Sie - das passierte auch oft - Mannix wird erschossen, oder? Und verliert sein Augenlicht, weil die Kugel seine linke Schläfe zerknittert und ihm zwar keinen großen körperlichen Schaden zufügt, ihm aber dennoch den Tod zeigt! Schwer, Baby!
"Du lebst ein gefährliches und komplexes Leben", sagt ihm der Optometrist im Dialogue typisch für den Tag. "In deinem Beruf riskierst du es ständig. Für Sie ist das nur ein Berufsrisiko. Aber du bist auch ein Mann und ein Sterblicher. ... In diesem Bruchteil einer Sekunde hast du den Tod gefühlt. Deine Augen sahen es, konnten es nicht ertragen und schlossen sich."
Mannix kommt nach dieser Diagnose nach Hause, blind, unter schweren Medikamenten, und was macht er?
Er bekommt einen Drink, das ist es! Wie ein MANN!
Und genau neben ihm ist Peggy, in einem orangefarbenen Minirock, einer offenen Bluse und einer angesagten kleinen Weste. Sie geht mit ihm Arm in Arm am Strand spazieren.
Er lernt Brailleschrift und zeigt ihr seine Fortschritte, indem er mit seinen Fingern "Hi Peggy" buchstabiert.
Sie lächelt und sagt mit gefütterten Augen mit dieser Schlafzimmerstimme: "Hallo, Joe."
Er erlangt sein Augenlicht zurück – als er den Bösewicht erschießt. (Mannix war 50 Jahre alt, er konnte Menschen erschießen, als er blind war.) Peggy stürzt herein, sie umarmen sich und . . . Und das war's. Irgendwie ein Wermutstropfen. Es war in den frühen 70er Jahren. Man konnte nur so weit gehen.
Was passiert mit verlorenen TV-Show-Legenden? Was passiert mit den Geistern der Popkultur?
Connors arbeitete in Dutzenden von Fernsehrollen, investierte klug und zog sich mit seiner Frau Mary Lou Willey, mit der er mehr als ein halbes Jahrhundert lang verheiratet war, bequem in Encino zurück. Er ist 82 Jahre alt und isst viel mit Robert Wagner zu Abend.
Robert Reed, der oft als Mannix' Quelle beim LAPD auftrat, schrieb später als Amerikas Vater Mike Brady in "The Brady Bunch" Geschichte im Camp-Fernsehen. Er starb 1992 an den Folgen von AIDS.
Der legendäre Komponist Lalo Schifrin sagte letzte Woche in einem Telefoninterview, dass die elegante Musik, die er für die Show komponiert hat, ein einzigartiger Jazzwalzer, nach seinem "Mission: Impossible"-Thema an zweiter Stelle steht. Die Leute fragten nach der Zeit, sagt er. Gail Fisher verschwand weitgehend. Kurz nach dem Ende der Serie wurde sie wegen Drogen verhaftet. Sie ließ sich scheiden. Die Arbeit trocknete aus. Es dauerte vier Jahre, bis sie wieder arbeitete - und das war ein Gastauftritt in einer Episode der ultra-kitschigen "Fantasy Island", wie aus ihrer Biografie in der Internet Movie Database hervorgeht. Weitere vier Jahre und ein weiterer Gastauftritt in "Knight Rider".
Sie drehte einen schrecklichen Independent-Film namens "Mankillers" und spielte eine kleine Rolle in dem Fernsehfilm "Donor" von 1990. Sie wurde 54 Jahre alt. Sie entwickelte Diabetes und Emphysem und arbeitete laut IMDB nie wieder.
Im Jahr 2000 fragte der National Enquirer Connors, ob er mit einem Reporter Blumen und Karten von wohlwollenden Lesern überbringen würde. Er sagte ja.
"Es war wirklich traurig", sagt er. "Ich hatte sie seit Jahren nicht mehr gesehen. Sie war in einem Pflegeheim drüben am Olympie Boulevard. Sie saß im Rollstuhl." Sie starb im Dezember. Sie war so in Vergessenheit geraten, dass außer dem Enquirer kein anderes Medium einen weiteren Monat lang über ihren Tod berichtete - nicht einmal ihre Heimatzeitung in New Jersey, nicht einmal "Jet", das Magazin, das sich auf das schwarze Amerika konzentrierte.
Ihre Asche wurde im Stillen Ozean verstreut, in demselben Ozean, an dem sie einst Arm in Arm mit dem schönen Mike Connors am Strand spazieren ging, und das Sonnenlicht hatte auf ihr Gesicht gespielt, ihr Lächeln und ihre Zukunft hatten so hell ausgesehen.
Los Angeles ist ein Land der Lügen. Der einzige Weg, einen der großen Detektive des Fernsehens zu sehen, neinw ist auf Bändern, die jemand während der Ausstrahlung auf TV Land gemacht hat. Es sind Dubs und die Qualität ist miserabel, aber man bekommt das pfheiße Eröffnungsthema in diesem Dreiviertelwalzer, die rechte Hand des Pianisten, die das Thema trägt. Gefangen in der Zeit sprintet Mannix über eine Hängebrücke in Long Beach, die Krawatte über die Schulter flatternd. Sein Name steht in rechteckigen Kästchen auf dem Bildschirm, M-A-N-N- 1-X, über Aufnahmen, auf denen er aus einem Auto springt, schwimmt, einen Rennwagen fährt oder eine Blondine im Sonnenlicht herumwirbelt, deren Rock sich über ihren Hüften dreht. Die Tage waren hart am 17. Paseo Verde, was mit Schüssen, explodierenden Autos und Auftragskillern, die versuchten, die Sauerstoffversorgung zu unterbrechen.
Aber es hatte auch Peggys Lächeln, das Cabrio vorne, die .38 in der oberen rechten Schreibtischschublade, das Versprechen einer Verabredung zum Abendessen. Ein Mann könnte es aufnehmen, die Krawatte gelockert, Scotch in der Kristallkaraffe, Rauch in der Softpack.
Der Rest des 20. Jahrhunderts war noch nicht passiert.
Es war ein gutes Leben.
