Das Film und Serien Forum

Nr./G   /   Nr./S   /   Episodentitel (RTL)    -    Episodentitel (ARD)    -    Originaltitel
                        
            Staffel 1            
1   /   1   /   Wer braucht schon Schnee auf Hawaii ? I    -    Der heisse Schnee auf Hawaii I    -    Don't Eat the Snow in Hawaii I
2   /   2   /   Wer braucht schon Schnee auf Hawaii ? II    -    Der heisse Schnee auf Hawaii II    -    Don't Eat the Snow in Hawaii II
3   /   3   /   Der Fluch des letzten Kaisers    -    Das chinesische Abenteuer    -    China Doll
4   /   4   /   Grosse und kleine Maedchen    -    Wie klaut man einen Gauguin ?    -    Thank Heaven for Little Girls and Big Ones Too
5   /   5   /   Bombengruesse aus Ulster    -    /    -    No Need to Know
6   /   6   /   Der gespielte Tod    -    Tod auf Probe    -    Skin Deep
7   /   7   /   Abrechnung mit der Vergangenheit    -    Verfolgt    -    Never Again... Never Again
8   /   8   /   Auf den Hund gekommen    -    Der Hund ist los    -    The Ugliest Dog in Hawaii
9   /   9   /   Im Kampf verschollen    -    Das Geheimnis von Delta Eins    -    Missing in Action
10   /   10   /   Von den Toten auferstanden    -    Rueckkehr von den Toten    -    Lest We Forget
11   /   11   /   Grundstuecksspekulanten    -    Der Fluch des Kahuna    -    The Curse of the King Kamehameha Club
12   /   12   /   Freunde in der Not    -    Dicker als Blut    -    Thicker than Blood
13   /   13   /   Das Zeugenschutzprogramm    -    Alle Wege fuehren zu Floyd    -    All Roads Lead to Floyd
14   /   14   /   Stallwache    -    Auftrag mit Pferdefuss    -    Adelaide
15   /   15   /   Die falsche Enkeltochter    -    Sag nicht Lebwohl    -    Don't Say Goodbye
16   /   16   /   Gefhrliche Spiele    -    Die schwarze Orchidee    -    The Black Orchid
17   /   17   /   Anschlag auf Robin Masters    -    Vor Brnetten wird gewarnt    -    J. Digger Doyle
18   /   18   /   Der verschwundene Brutigam    -    Schnheit kennt keine Schmerzen    -    Beauty Knows No Pain
                        
            Staffel 2            
19   /   1   /   Methoden wie im wilden Westen    -    Der letzte Cowboy    -    Billy Joe Bob
20   /   2   /   Gefahr unter Wasser    -    Gefahr unter Wasser    -    Dead Man's Channel
21   /   3   /   Sara's Rckkehr    -    Die Frau am Strand    -    Woman on the Beach
22   /   4   /   Kalter Krieg unter heier Sonne    -    /    -    From Moscow to Maui
23   /   5   /   Schatten der Vergangenheit I    -    Michelles Rckkehr I    -    Memories Are Forever I
24   /   6   /   Schatten der Vergangenheit II    -    Michelles Rckkehr II    -    Memories Are Forever II
25   /   7   /   Gefhrliche Liebschaft    -    Tropischer Wahn    -    Tropical Madness
26   /   8   /   Die Welle des Todes    -    /    -    Wave Goodbye
27   /   9   /   Spiel mit dem Tod    -    /    -    Mad Buck Gibson
28   /   10   /   Ausstieg mit Tcken    -    Entfhrung hoch zwei    -    The Taking of Dick McWilliams
29   /   11   /   KGB im Spitzenschuh    -    Pas de Deux mit dem Tod    -    The Sixth Position
30   /   12   /   Tote leben lnger    -    Der Tod schreibt mit    -    Ghost Writer
31   /   13   /   Ein einfallsreicher Killer    -    Das Attentat    -    The Jororo Kill
32   /   14   /   Der Computer-Trick    -    Der Spion im Computer    -    Computer Date
33   /   15   /   Das Gestndnis    -    Blackout    -    Try to Remember
34   /   16   /   Wenn aus Liebe Ha wird    -    Italienisches Eis    -    Italian Ice
35   /   17   /   Ein Mann fr alle Flle    -    Der Tod spielt mit    -    One More Summer
36   /   18   /   Agentenspiele    -    Das As im rmel    -    Texas Lightning
37   /   19   /   Der Unschuldsengel    -    Ein Double fr das Opfer    -    Double Jeopardy
38   /   20   /   Das letzte Kapitel    -    /    -    The Last Page
39   /   21   /   Der doppelte Higgins    -    Der Mann mit Higgins' Gesicht    -    The Elmo Ziller Story
40   /   22   /   Bikinis und blaue Bohnen    -    Schnheit hat ihren Preis    -    Three Minus Two
                        
            Staffel 3            
41   /   1   /   Eine lebende Zeitbombe    -    /    -    Did You See the Sunrise?
42   /   2   /   Die Rache des Giftgottes    -    Gtter stiehlt man nicht    -    Ki-i's Don't Lie
43   /   3   /   Die Doppelgngerin    -    Auch Perlen haben Schatten    -    The Eighth Part of the Village
44   /   4   /   Alte Waffenbrder    -    Die Ausbrecher    -    Past Tense
45   /   5   /   Die Rache der Mau-Mau    -    /    -    Black on White
46   /   6   /   Ein Fall zum Trumen    -    Rckblende    -    Flashback
47   /   7   /   Higgins' alte Liebe    -    Tdliche Klinge    -    Foiled Again
48   /   8   /   Ein Vater sucht seinen Sohn    -    Im Ring: Mr. White Death    -    Mr. White Death
49   /   9   /   Ein Champion gibt nicht auf    -    Gemischtes Doppel    -    Mixed Doubles
50   /   10   /   Das Seemannsgrab    -    Schwarzer Markt    -    Almost Home
51   /   11   /   rztin unter Mordverdacht    -    Mrder im weien Kittel    -    Heal Thyself
52   /   12   /   Wie gewonnen so zeronnen    -    Millionenerbschaft    -    Of Sound Mind
53   /   13   /   Tozan, der Samurai    -    Das japanische Abenteuer    -    The Arrow That is Not Aimed
54   /   14   /   Die Spielmacherin    -    Willie ist los    -    Basket Case
55   /   15   /   Die perfekte Tuschung    -    Mordanschlag im Paradies    -    Birdman of Budapest
56   /   16   /   Familiengeschfte    -    Eine mehr als unglckliche Ehe    -    I Do?
57   /   17   /   Spur in die Vergangenheit    -    Ein 40 Jahre alter Mord    -    Forty Years From Sand Island
58   /   18   /   Mein Freund Marcus    -    Die Maske fllt    -    Legacy From a Friend
59   /   19   /   Zwei auf einen Schlag    -    /    -    Two Birds of a Feather
60   /   20   /   Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit    -    Wozu sind Freunde da?    -    ...By Its Cover
61   /   21   /   Hurrikan Kukana    -    Strmische Nacht    -    The Big Blow
62   /   22   /   Higgins` Geheimnis    -    /    -    Faith and Begorrah
                        
            Staffel 4            
63   /   1   /   Der Vierte Juli    -    Des Meeres und der Tiefe Wellen    -    Home From the Sea
64   /   2   /   Die Ausreierin    -    Der letzte der echten Schnffler    -    Luther Gillis: File 521
65   /   3   /   Wer einmal lgt...    -    Klein, aber oho    -    Smaller Than Life
66   /   4   /   Der Anstandswauwau    -    Die kleine Schwester    -    Distant Relative
67   /   5   /   Auf den Leim gegangen    -    Der letzte Auftritt    -    Limited Engagement
68   /   6   /   Ein Liebesbrief auf Abwegen    -    Das Geheimnis der Herzogin    -    Letter to a Duchess
69   /   7   /   Die Wette gilt    -    Foulspiel    -    Squeeze Play
70   /   8   /   Der Knig der Fuste    -    Der Catcher    -    A Sense of Debt
71   /   9   /   Liebe hrt nicht auf Vernunft    -    Die Stimme    -    The Look
72   /   10   /   Frohes Fest    -    Stille Nacht    -    Operation: Silent Night
73   /   11   /   Aus Spiel wird Ernst    -    Anschlag auf den Prinzen    -    Jororo Farewell
74   /   12   /   Ein Fall wie von Agatha Christie    -    Masken, Mrder und Moneten    -    The Case of the Red-Faced Thespian
75   /   13   /   Ausgetrickst    -    Hereingelegt    -    No More Mr. Nice Guy
76   /   14   /   Bltenzauber    -    Rembrandts Tochter    -    Rembrandt's Girl
77   /   15   /   T.C.'s groe Liebe    -    Flucht vor dem Tod    -    Paradise Blues
78   /   16   /   Ein Schrecken kehrt zurck    -    Die Rckkehr von Luther Gillis    -    The Return of Luther Gillis
79   /   17   /   Mord auf der Bhne    -    Der Mordplan    -    Let the Punishment Fit the Crime
80   /   18   /   Sherlock Holmes auf Hawaii    -    /    -    Holmes is Where the Heart Is
81   /   19   /   Ein harmloser Auftrag    -    Der Unfall    -    What Are Friends For?
82   /   20   /   Blick in die Vergangenheit    -    Traumfrau    -    Dream A Little Dream
83   /   21   /   Augenzeugen    -    Rashumon, die Fortsetzung    -    I Witness
                        
            Staffel 5            
84   /   1   /   Eine tdliche Falle I    -    Schwarzer Spiegel I    -    Echoes of the Mind I
85   /   2   /   Eine tdliche Falle II    -    Schwarzer Spiegel II    -    Echoes of the Mind II
86   /   3   /   Mac ist wieder da    -    Ein Toter kehrt zurck    -    Mac's Back
87   /   4   /   Ein moderner Robin Hood    -    Der Bankruber    -    The Legacy of Garwood Huddle
88   /   5   /   Absturz ber dem Meer    -    Zwischen Leben und Tod    -    Under World
89   /   6   /   Die Hellseherin    -    Mordvisionen    -    Fragments
90   /   7   /   Gerechtigkeit fr Debbie Carrington    -    Blinde Justiz    -    Blind Justice
91   /   8   /   Mord fr Anfnger    -    Schule der Schnffler    -    Murder 101
92   /   9   /   Das organisierte Verbrechen    -    Tran Quoc Jones    -    Tran Quoc Jones
93   /   10   /   Der Ersatzdetektiv    -    Luther Gillis schlgt wieder zu    -    Luther Gillis: File #001
94   /   11   /   Doppelleben    -    /    -    Kiss of the Sabre
95   /   12   /   Diamantenrausch    -    Spielchen und Steinchen    -    Little Games
96   /   13   /   Geplatzte Trume    -    Professor Jonathan Higgins    -    Professor Jonathan Higgins
97   /   14   /   Notlge mit Folgen     -    Unter Druck     -    Compulsion
98   /   15   /   Alle fr einen I    -    /    -    All For One I
99   /   16   /   Alle fr einen II    -    /    -    All For One II
100   /   17   /   Kptn Rick    -    Das Alptraumschiff    -    The Love-For-Sale Boat
101   /   18   /   Liebeslieder eines Toten    -    Lieder aus dem Jenseits    -    Let Me Hear the Music
102   /   19   /   Knstliche Inteligenz    -    Mein Mann ist verschwunden!    -    Ms. Jones
103   /   20   /   Spte Rache    -    Der Mann aus Marseille    -    The Man From Marseilles
104   /   21   /   Alte Freunde    -    Thora    -    Torah! Torah! Torah!
105   /   22   /   Ballettschuhe und heie Waffen     -    Hinter Gittern     -    A Pretty Good Dancing Chicken
                        
            Staffel 6            
106   /   1   /   England sehen und sterben I    -    London Trip I    -    Deja Vu I
107   /   2   /   England sehen und sterben II    -    London Trip II    -    Deja Vu II
108   /   3   /   Die schwimmende Bombe    -    Der Tag des Delphins    -    Old Acquaintance
109   /   4   /   Die groe Lge    -    Sturm ber Hawaii    -    The Kona Winds
110   /   5   /   Die Katze lt das mausen nicht    -    Der Hotelschnffler    -    The Hotel Dick
111   /   6   /   Falscher Verdacht    -    Tdlicher Schuss    -    Round and Around
112   /   7   /   Ein langer Abschied    -    Heimkehr    -    Going Home
113   /   8   /   Wildwest unter Palmen     -    Wildwest auf Hawaii     -    Paniolo
114   /   9   /   Auf Schatzsuche    -    Jger des verlorenen Schatzes    -    The Treasure of Kalanio Pua
115   /   10   /   Verrat in Pearl Harbor    -    Blut und Ehre    -    Blood and Honor
116   /   11   /   Das nasse Grab    -    In der Tiefe    -    Rapture
117   /   12   /   Der Jahrmarktsmrder    -    In der Manege    -    I Never Wanted to Go to France, Anyway...
118   /   13   /   Der Hilfsdetektiv    -    Das schwarze Schaf    -    Summer School
119   /   14   /   Eine fast aussichtslose Situation     -    /    -    Mad Dogs and Englishmen
120   /   15   /   Das Alptraum-Schiff    -    Diebe an Bord    -    All Thieves on Deck
121   /   16   /   berfall auf hoher See    -    Ein Kerl wie John Wayne    -    This Island Isn't Big Enough
122   /   17   /   Der gekaufte Killer    -    Mordvertrag    -    Way of the Stalking Horse
123   /   18   /   Babyhandel     -    Schenk mir einen Regenbogen     -    Find Me a Rainbow
124   /   19   /   Das Attentat    -    Who is Don Luis Higgins... and Why is He Doing These Terrible Things to Me?    -    
125   /   20   /   Glck im Spiel, Pech in der Liebe    -    Ein bichen Glck, ein bichen Pech    -    "A Little Bit of Luck... A Little Bit of Grief"
126   /   21   /   Fotografenpech    -    Schnappschu    -    Photo Play
                        
            Staffel 7            
127   /   1   /   Tod einer Komikerin I    -    Tatort Los Angeles I    -    L.A. I
128   /   2   /   Tod einer Komikerin II    -    Tatort Los Angeles II    -    L.A. II
129   /   3   /   Verstndigungsschwierigkeiten    -    Die letzte Kugel    -    A Picture is Worth
130   /   4   /   Schwesternliebe    -    Callgirl    -    Straight and Narrow
131   /   5   /   Der Pokal    -    Giftiger Schnee    -    A.A.P.I.
132   /   6   /   Spur eines Killers    -    The Ripper    -    Death and Taxes
133   /   7   /   Die velorene Tochter    -    Im Tal der Tempel    -    Little Girl Who
134   /   8   /   Die Streithhne    -    Der Magnum-Higgins-Krieg    -    Paper War
135   /   9   /   Konkurrenz vom Festland    -    Immer wenn sie Krimis schrieb     -    Novel Connection
136   /   10   /   Gefangener auf Kapu    -    Die verbotene Insel    -    Kapu
137   /   11   /   Melody ist verschwunden    -    Die Entfhrung    -    Missing Melody
138   /   12   /   Bittere Wahrheit    -    Blumen des Todes    -    Death of the Flowers
139   /   13   /   Higgins auf dem Kriegspfad    -    Auf einer Insel mit Higgins    -    Autumn Warrior
140   /   14   /   Ein echter Klassiker    -    Das Leben ist ein Roman    -    Murder by Night
141   /   15   /   Das Schlitzohr    -    Mexico Mafia    -    On the Fly
142   /   16   /   Rckblenden     -    /    -    Solo Flight
143   /   17   /   Der vierzigste Geburtstag    -    Mit 40 ist alles vorbei    -    Forty
144   /   18   /   Im Namen der Gerechtigkeit    -    Laura    -    Laura
145   /   19   /   Zwischen zwei Fronten    -    Liebe und Tod    -    The Aunt Who Came to Dinner
146   /   20   /   Reich, berhmt und einsam    -    Der letzte Vorhang    -    Out of Sync
147   /   21   /   Shne fr einen nicht begangenen Mord    -    Mordanklage gegen Rick    -    The People vs. Orville Wright
148   /   22   /   Eine andere Welt     -    Im Angesicht des Todes     -    Limbo
                        
            Staffel 8            
149   /   1   /   Stimmen aus dem Jenseits    -    Der vierte Mann    -    Infinity and Jelly Doughnuts
150   /   2   /   Irrungen und Wirrungen der Psyche    -    Higgins flippt aus    -    Pleasure Principle
151   /   3   /   Das Mllparadies    -    Gangsterjagd mit Rita    -    Innocence: A Broad
152   /   4   /   Das Baseballtalent    -    Tanakas Erbe    -    Tigers Fan
153   /   5   /   Die Rckkehr der Prinzessin    -    Die Dame ist nicht frs Feuer    -    Forever in Time
154   /   6   /   Mutter bleibt Mutter     -    Trgerische Liebe     -    The Love That Lies
155   /   7   /   Das verschwundene Testament    -    Ein Mdchen namens Sue    -    A Girl Names Sue
156   /   8   /   Ein Mann hlt sein Wort    -    Der Rcher    -    Unfinished Business
157   /   9   /   Aufbruch zu neuen Ufern    -    Der verlorene Sohn    -    The Great Hawaiian Adventure Company
158   /   10   /   Eine Legende lebt    -    In der Hhle des Todes    -    The Legend of the Lost Art
159   /   11   /   Der verschwundene Bestseller     -    Wer ist Robin Masters?     -    Transitions
160   /   12   /   Die Lsung I    -    Thomas Sullivan Magnum der Erste    -    Resolutions I
161   /   13   /   Die Lsung II    -    Happy End     -    Resolutions II