Das Film und Serien Forum

Vietnamproblematik

In einzelnen Teilen der Serie werden die Probleme der Vietnamheimkehrer thematisiert beziehungsweise das Trauma Vietnamkrieg verarbeitet. Thomas Magnum und seine Freunde Rick und T.C. dienten zusammen in einer Einheit in Vietnam: T.C. als Hubschrauberpilot, Rick als Bordschtze und Magnum als Offizier. Thomas Magnum und T.C. waren z. B. gemeinsam in Kriegsgefangenschaft, eine Erfahrung, die sie noch immer nicht verarbeitet haben.

Bei der deutschen Erstausstrahlung der Serie in den 1980er Jahren in der ARD wurden so gut wie alle Bezge zur Vietnam-Vergangenheit der Protagonisten herausgeschnitten, da diese als unpassend fr eine Unterhaltungssendung erachtet wurden. Das fhrte zu teilweise deutlich gekrzten Folgen, einige Folgen wurden gar nicht ausgestrahlt. In den 1990er Jahren wurde eine neue Synchronisation der Serie von RTL in Auftrag gegeben und gesendet. Dabei wurde nicht geschnitten und alle Folgen erhielten eine vollstndig neue Synchronisation, die sich deutlich strker am Original orientierte. Einige Folgen der Serie wurden bis Juli 2006 auf den privaten Fernsehsendern Das Vierte und Super RTL ausgestrahlt.

Der ARD mu man zu gute halten, da sie Magnum hier bekannt gemacht hat, auch wenn sie zB. den Titel um das PI gekrzt hat.
Glcklicherweise gibt es die RTL Version und somit auch alle Aspekte die die Serie im Original haben sollte, auch die Vietnamproblematik und die stellt in einigen Folgen ja ein sehr ernstes und schwieriges Thema dar.

Die ARD hatte frher nahezu alles, was sich "problematisch" anhrt, weggelassen - deshalb wurden wegen heiklen Themen sogar 4 Folgen aus der Serie "Die Zwei" nicht gezeigt (erst viel spter bei Kabel 1 zuerst)

Bin schon ganz froh, dass bei ARD und ZDF nicht soviele US-Serien kommen - es sei, die haben sich mittlerweile gebessert

Trotzdem mu man der ARD zu gute halten, da sie frher, wenn auch oft gekrzt, viele Serien gebracht und somit populr gemacht hat.

Gerade das Thema "Vietnam" finde ich fr den Gesamtzusammenhang und die Handlung der Serie unverzichtbar. Ich kann nicht verstehen wie die ARD sich anmaen kann, diesen wichtigen Aspekt der Serie einfach zu ignorieren. Allerdings hat Tobac3 schon Recht, man muss der ARD zu Gute halten, dass sie Magnum nach Deutschland geholt hat . . .

Leider wars in den 70ger und 80ger Jahren bei nahezu jeder Serie so, dass kriegshnliche Themen, besonders bei Serien, wo es um Nazis geht krzt oder ganz wegfallen liess - in manchen Fllen wurde es auch durch eine falsche Synchro vertuscht, dann waren es z.B. keine bsen Nazis mehr sondern irgendwelche Bsen von einer Bananen-Republik, von der noch nie jemand was gehrt hat [1]

Ja, klar wars schon gut, dass die ARD Magnum berhaupt zeigt, aber RTL gab sich einfach mehr Mhe - zudem waren diese Themen in den 90gern bei uns auch nicht mehr so tabu wie damals [13]

Da hast du natrlich Recht. Ich wollte die ARD auch nicht zu sehr in Schutz nehmen . . . htten sie Magnum nicht gebracht, htte es ein anderer Sender getan.

Ich glaube du spielst auf die Folge "Abrechnung mit der Vergangenheit" im Original: Never again ... never again an, oder ?

Hey, du bist ja gut [11] Ja, die meinte ich - ist aber auch in anderen Serien passiert [13]

Ja, danke  [13] Ist allerdings auch eine meiner Lieblingsfolgen  [1]

RTL htte sich nie die Mhe gemacht mit der Serie, wenn die nicht schon durch die ARD bekannt und beliebt gewesen wre...