Engl. Original- und dt. Tonspur laufen gleichzeitig

[Martina]

Habe mir ein Video aus dem Internet runtergeladen.
Beim abspielen am PC (mit Real PLayer oder Windows Media Player) laufen der englische Originalton und der deutsche Ton gleichzeitig ab, was ein ziemliches Kauderwelsch ist.
Wie oder wo kann man es einstellen bzw. anklicken, dass nur die dt. Tonspur luft???

[Tobac3]

Ich glaube ja, da es an dem Video an sich liegt. Einstellen kann man da meines Wissens nichts.

[Hülya]

Ich gehe davon aus, dass Du eine Avi-Datei mit 2 tonspuren hast. In diesem Fall kannst Du mit diversen Player zwischen den Tonspuren springen. Beim abspielen luft eine.

VLC-Player
www.videolan.org

Zoomplayer
http://www.chip.de/downloads/c1_downloads_13002205.html

Eine der Tonspuren kann z.b. mit VurtualDubMod entfernt werden.

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=65889

1. File -> Open Videofile
2. Video -> Direct Stream Copy
3. Streams -> stream list -> die berflssige Tonspur "Disable"
4. File -> Save as.

Du hast natrlich ein Problem, wenn das File nicht 2 Tonspuren hat, sondern z.B. wie im polnischen Fernsehen die Synchro ber dem Original liegt.

[Martina]

Das hrt sich doch schon mal gut an. Danke!
Ich werde jetzt mal probieren, was sich da machen lsst und dann berichten.

[Martina]

Habe mir gleich beide Player runtergeladen und sie ausprobiert.
Bei beiden luft sofort, ohne dass ich etwas machen muss, nur noch die deutsche Tonspur.
Also ist mein Problem nun gelst. [11]