SilverLion schrieb am 17.12.2005 01:27 Uhr:
Habe mir das 1. Volume vor ein paar Monaten mal ausgeliehen und musste feststellen, das es viele Logikfehler gibt besonders in den ersten Folgen.
Schuld daran sind die Amerikaner. Die Serie kommt ursprnglich aus Japan, richtet sich dort eher an ein erwachseneres Publikum und die Reihenfolge der Folgen ist vllig anders. Auch sind die Folgen meist etwas lnger und es geht hrter zur Sache. Die Outrider werden dort gettet und wandern nicht zurck in die Phantomzone. Auch trinkt da jeder fleiig Alkohol, was vor allem das Westernsetting realistischer macht. Die Unterschiede sind eben enorm, im Original ist auch Fireball der Anfhrer und nicht Saber Rider (Die Serie heit auch nicht Saber Ride im Original und Saber Rider heit eigentlich Richard Lancelot und Ramrod heit Bismark)
Als die US Firma die Serie aufkaufte, haben sie daran rumgeschnitten, zensiert, eigene Folgen produziert, die ganze Reihenfolge durcheinandergewrfelt und das ganze auf Kinderfreundlich getrimmt. So gelangte die Serie dann nach Deutschland, wo sie durch die lockere Synchro noch mehr richtung Kindercomedy ging.
Trotzdem ist auch die Kinderfassung der Serie recht unterhaltsam, was vor allem an der Synchro liegt (Einer der wenigen Flle wo eine Synchro ihre Daseinsberechtigung hat), aber generell ziehe ich das japanische Original vor - Auer beim Titelsong, der ist in der US Version sehr genial und mein Klingelton am Handy [1]