Du schon wieder ?! (You again)

[Myrtle]

Leider kennen die Serie nur wenige... Ein absolutes Highlight. Gerne hätte ich sie mal in Deutsch, aber mit den Lachern, wie im Original gesehen. Das man diese rausgeschnitten hat, fand ich gar nicht gut.

Die haben die O-Lacher rausgeschnitten?? Wie das? Hab ich bisher noch nie erlebt, dass 'ne Sitcom ohne Lacher läuft    Bei manchen Sitcoms nervt's total (z.B. "Eine schrecklich nette Familie"), weil immer dieselben Bandpassagen abgespielt wurde, fällt besonders dann auf, wenn einige dominante Lacher dabei sind. Mit der Zeit geht mir das dann richtig auf'n Senkel!
Aber ganz ohne kann ich mir grad auch nicht vorstellen. Oder wurden die O-Lacher durch andere ersetzt? Wär ja dann noch blöder, denn die oben in den Clips waren doch okay!!

[Dabney]

Die Lacher aus dem englischen Original werden so gut wie immer ersetzt. Denn schließlich werden die meisten dieser Sitcoms vor Publikum aufgezeichnet, sodass das Lachen einfach auf der Tonspur vorhanden ist, die dann bei der Synchronisation wegfällt und durch eine neue ersetzt wird. Dafür werden dann Lacher vom Band eingesetzt. Bei der Serie hier hat man sich dann wohl gegen das Konservenlachen entschieden.

[Myrtle]

Danke Dabney, dass Du es erklärt hast. Ich hab vom Synchro-Procedere eher keine Ahnung und hab die Lacher -wenn ich ehrlich bin- bisher nur in 'ertragbar' und 'unerträglich' eingestuft.
Konserve ist eher selten was Gutes, siehe bei Al Bundy & Co. u.a.
Das Konserven-Gekicher könnte 'ne gute Sitcom u.U. sogar ein wenig abwerten. Find's schade, dass man das Original nicht irgendwie wieder einarbeiten kann.

[Spenser]

Auch sehr schade, dass die Serie nur 2 Staffeln hatte (a 13 Folgen). Das britische Original "Home to TRoost" war in England dagegen sehr viel erfolgreciher, darin spielte John Thaw ("Die Füchse", "Inspektor Morse") die Rolle von Klugman.

[Goliath]

Sicher schade. Aber freuen wir uns einfach über die Folgen, welche wir haben. Klar können Lacher auch stören. Aber wenn man eine Sitcom mit Publikum dreht und es so ein richtiges Zusammenspiel gibt, ist es doch komisch, wenn man den Part des Publikums einfach entfernt. So sind doch manche Reaktionen gar nicht zu verstehen oder andere Aussagen kommen falsch rüber.

[Myrtle]

Sicher schade. Aber freuen wir uns einfach über die Folgen, welche wir haben. Klar können Lacher auch stören. Aber wenn man eine Sitcom mit Publikum dreht und es so ein richtiges Zusammenspiel gibt, ist es doch komisch, wenn man den Part des Publikums einfach entfernt. So sind doch manche Reaktionen gar nicht zu verstehen oder andere Aussagen kommen falsch rüber.

Ja, seh ich auch so.....'lieber den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach'

Dass manche Lacher stören ist richtig, was allerdings am häufigsten auf die Konserven-Kicherer zutrifft. Das O-Lachen bei einer Sitcom ist ja -pro 'Lacheinsatz'- immer wieder etwas unterschiedlich in Intensität, Länge usw.
Dagegen wirkt die eingekochte Version teils recht penetrant, weil es immer das gleiche Lachen ist. Negativbeispiel dafür ist "Eine schrecklich nette Familie", weil sich dort u.a. auch eine ziemlich blöde Lache in den Vordergrund 'drängt' und das nervt schon nach 'ner kurzen Weile tierisch 
Eine Sitcom ohne Lacher könnte ich mir nicht wirklich vorstellen, weshalb auch meine etwas skeptische Frage weiter oben aus mir herausplauzte

[Dabney]

Eine Sitcom ohne Lacher könnte ich mir nicht wirklich vorstellen, weshalb auch meine etwas skeptische Frage weiter oben aus mir herausplauzte

Oha, da gibts aber mittlerweile wirklich unfassbar viele Sitcoms ohne Hintergrundgelächter. Und zwar in meinen Augen völlig zurecht.

[Myrtle]

Tatsächlich?
Hmm...das hab ich selbst noch nicht erlebt, deshalb kann ich's auch nicht beurteilen. Kommt vielleicht auch auf die Sitcom an und wie die Lacher rüberkommen, ob dominant, zu häufig oder eben wohldosiert. Vielleicht hat man sich auch einfach nur an dieses 'Hintergrundgeräusch' gewöhnt, dass man sich's anders gar net vorstellen kann.
Ich hab auch schon länger keine mehr geschaut, Neue sowieso nicht, weil die auf Sendern kommen, die ich nicht habe.

[Spenser]

Beispiele: Modern Family, Community, The Middle - fallen mir spontan ein.

[Myrtle]

Beispiele: Modern Family, Community, The Middle - fallen mir spontan ein.

Danke Spenser. Wie ich vermutet hab, diese Serien kenne ich nicht. Aber gut zu wissen.