Ein Käfig voller Helden ( Hogan`s Heroes )

[Tobac3]

Die Welt kann so ungerecht sein, warum wird denn deutsch nur in so einem kleinen Kreis gesprochen und warum bekommen wir deshalb meistens nur den Mainstream-Schrott auf DVD?

http://www.tvshowsondvd.com/newsitem.cfm?NewsID=6394

[Libuda]

Ich kann leider nicht beurteilen, ob es an der miesen deutschen Synchronisation liegt (die eindeutig auf M*A*S*H abzielt!) oder es einfach eine schlechte Serie ist, jedenfalls gefllt sie mir gar nicht.
Dagegen ist der Wilder -Film STALAG 17, dem die Serie nachfolgte, absolut groartig

[Tobac3]

Im Original habe ich es noch nicht gesehen, aber was gibt es denn an der Synchro auszusetzen? Die Stimmen oder die generelle bersetzung?

[Libuda]

Tobac3 schrieb am 12.09.2006 19:44 Uhr:
Im Original habe ich es noch nicht gesehen, aber was gibt es denn an der Synchro auszusetzen? Die Stimmen oder die generelle bersetzung?

Selbstverstndlich habe ich es im Original auch noch nicht gesehen, aber die deutsche Version wikrt wie ein krampfhafter Versuch, M*A*S*H zu imitieren. Sogar Hawkeyes penetrante deutsche Stimme wurde genommen - schtze mal die Synchro stammt aus der Brandt-Schmiede.
Jedenfalls ist von dem anarchischen Humor des Originals und eben auch der ersten drei M*A*S*H-Staffeln nichts geblieben. Statt dessen glnzt die Serie eher mit reichlich angestaubtem Holzhammer-Humor...

[Tobac3]

Ich  glaube die Serie soll ja auch etwas mehr den Holzhammer-Humor bringen. Das sieht man doch schon alleine an der Machart und an den Charakteren, vor allem den deutsche.

[Libuda]

Tobac3 schrieb am 14.09.2006 22:15 Uhr:
Ich  glaube die Serie soll ja auch etwas mehr den Holzhammer-Humor bringen. Das sieht man doch schon alleine an der Machart und an den Charakteren, vor allem den deutsche.

Die Serie ist ja eigentlich eine Adaption -wie geschrieben- des Wilder Filmes Stalag 17. Und der ist alles andere als ein Beispiel fr Holzhammer-Humor!

[Tobac3]

Gut, ich hab den Film noch nicht gesehen und wei auch nicht ob man sich den in Sachen Humor als Vorbild genommen hat. Als Vorbild fr "Location" etc. bestimmt, aber den Humor hat man sicherlich in die Art abgendert wie er es jetzt ist.

[Spenser]

Kabel 1 hat die Serie mit sofortiger Wirkung aus dem Programm genommen, bereits ab morgen kommt stattdessen "Friends" auf dem Sendeplatz...

[Spenser]

Ab dem 02.04. wiederholt Premiere Serie nun die komplette Serie - jeweils tglichst um 23.25 Uhr, Wdh. am Folgetag um 15 Uhr

http://www.wunschliste.de/links.pl?s=2212

[Mrs. Steed]

  Yeah - Du bist nicht allein. Ich liebe diese Serie auch über alles. 
Ende der 90ziger hatte ich sogar 3 Jahre lang meinen eigenen kleinen Fanclub über diese Serie. 
Das hat total viel Spaß gemacht, vorallem weil ROBERT CLARY, der den Lt. Louis LeBeau gespielt hat, mein
Ehrenmitglied war.  Wir haben uns 3 Jahre lang jeden 3 Monat geschrieben. Seine Briefe waren immer HANDSCHRIFTLICH und meistens 1 DIN 4 Seite lang.  Sehr cool.

Davon mal ganz abgesehen, bin ich noch stolze Besitzerin eines original Werner Klemperer (Klink) und Richard Dawson Autogramms.  Traumhaft.

Der Kinofilm "Auto Focus" mit Greg Kinnaer in der Hauptrolle, war natürlich Pflichtprogramm, da er über den tragischen
Tod von Bob Crane (Col. Robert Hogan) handelt.

Schade, dass es hier nicht viel Fans dieser tollen und grandiosen Serie gibt. Ihr wisst gar nicht, was ihr verpasst.

[Spenser]

WOW, das ist ja wirklich ziemlich genial. Da kannst du wirklich sehr stolz drauf sein!

[Myrtle]

Der Titel kommt mir sehr bekannt vor, auch die Namen irgendwie.
War das nicht jene Serie, wo 4 oder 5 Leute in einem Lager "arrestiert" waren, trotzdem geheime Pfade nach drausen fanden, diesem deutschen Blödmann von Offizier (oder welchem Rang auch immer) gern ein Schnippchen schlugen und ihn damit recht oft zum Volldeppen degradierten?
Sorry, ich komme derzeit nicht auf die Wuli-Seiten, wo ich nachschauen wollte. Da bricht mir die Webverbindung immer weg! 

Also wenn es diese Serie ist, hab ich mir sehr oft voller Schadenfreude ins Fäustchen gelacht   Ich weiß, das ist kein feiner Zug.....aber ich konnte nich anders  :lol:
Sicher war es auch dieser freche "Holzhammer"-Humor -wie Ihr ihn hier beschrieben habt- den ich mag!

[Mrs. Steed]

   Leider muss ich Euch mitteilen, dass am 2 Juni 2012  RICHARD DAWSON im Alter von
80 Jahren an Speiseröhrenkrebs gestorben ist.  Ich war mind. 2 Tage tiefst traurig als ich das erfahren hatte.
Immerhin war er mein absoluter Favourite der tollen Truppe. Nun ist nur noch Robert Clary von allen am Leben. Ich
hoffe sehr, dass er noch ein sehr langes, gesundes und glückliches Leben hat.

Was die Ermordung von Bob Crane angeht, so haben sie vor einiger Zeit noch mal seinen Fall aufgerollt. Leider reichten
die Beweise nicht aus, um den dringend Tatverdächtigen hinter Gitter zu bringen. Hier greift leider "Im Zweifel für den
Angeklagten"  Somit bleibt auch dieser Fall für immer unaufgeklärt und ungesünd..
(Quelle - ungeklärte Morde - RTL II )

Rest in Peace Richard - I will miss you !