|
Titel: Colts Angels (Der Rocker-Chef)
Beitrag von: Col. Steve Austin am Juli 20, 2007, 10:16:34
Das war wohl die bekannteste Folge der ersten Staffel, wo auffiel, dass lizensierte Musik wie "Born to be wild" durch lizensfreie Mucke ersetzt wurde.
Wir, die die Folge mit "Born to be wild" kennen, ist es natrlich schade. Die "neue" Mucke war aber auch recht rockig und passte schon, wenn man die Folge bisher noch nicht kannte.
Die Deutschen hielten sich auch wieder bei der Synchro sehr dicht ans Original, z. B. am Ende, als Colt in der Wanne sitzt, Tv guckt und Big Jack erklrt, dass das sein Krper in dem Film ist und nich der von Jimmy Brolin, in deutsch war der Text von Colt:
"Hey, das bin ich! Ich-ich bin das!" In beiden Versionen stottete Colt auch etwas vor Aufregung, weil ja Big Jack Colts Arbeit somit etwas abwertete.
Oder: Linda Evans kam zu nem Hot Dog stand. Colt, Howie, Jody und Big Jack saen damit. Colt unterhlt sich mit Linda Evans.
Am Ende sagt Colt in deutsch "Ich darf sie nchsten Monat im Denver Clan doublen".
Im Original sagt Colt das selbe, nur statt "Denver Clan" sagt er "Dynasty", was der Original-Titel vom Denver Clan ist.
Wir, die die Folge mit "Born to be wild" kennen, ist es natrlich schade. Die "neue" Mucke war aber auch recht rockig und passte schon, wenn man die Folge bisher noch nicht kannte.
Die Deutschen hielten sich auch wieder bei der Synchro sehr dicht ans Original, z. B. am Ende, als Colt in der Wanne sitzt, Tv guckt und Big Jack erklrt, dass das sein Krper in dem Film ist und nich der von Jimmy Brolin, in deutsch war der Text von Colt:
"Hey, das bin ich! Ich-ich bin das!" In beiden Versionen stottete Colt auch etwas vor Aufregung, weil ja Big Jack Colts Arbeit somit etwas abwertete.
Oder: Linda Evans kam zu nem Hot Dog stand. Colt, Howie, Jody und Big Jack saen damit. Colt unterhlt sich mit Linda Evans.
Am Ende sagt Colt in deutsch "Ich darf sie nchsten Monat im Denver Clan doublen".
Im Original sagt Colt das selbe, nur statt "Denver Clan" sagt er "Dynasty", was der Original-Titel vom Denver Clan ist.
Titel: Colts Angels (Der Rocker-Chef)
Beitrag von: Steve am Juli 26, 2007, 08:40:12
Ich finde es klasse, das Lee immer wieder seine alten Serienpartner bei Colt mit einbaut. War Linda doch seine kleine Schwester in Big Valley. Aber das fllt ja fter auf, da er viel mit den gleichen Leuten dreht.
|
RECHTLICHER HINWEIS!