Soeben erfuhr ich vom "Vierten" schriftlich:


Das Warten hat ein Ende  nach den Synchro-Verzgerungen geht es ab 15. Januar weiter mit der 2. Staffel von Ein Colt fr alle Flle - tglich um 18 Uhr  gefolgt von den Staffeln 3, 4 und 5!

Denn DAS VIERTE konnte in der Zwischenzeit Ein Colt fr alle Flle in der ursprnglichen Synchro erwerben, um seinen Zuschauern endlich die komplette Serie mit allen Staffeln prsentieren zu knnen  vorerst exklusive der verbleibenden 17 noch nie gezeigten Episoden wegen eben noch fehlender Synchronisation.


Im brigen verdichten sich die Hinweise, dass Fox an der zweiten Staffel arbeitet.

Hops, hatte noch was vergessen.

In der aktuellen "TV Digital" ist eine Doppelseite ber Colt und die Neusynchro drin (S. 26/27).

Darin gibt es ebenfalls den Hinweis auf "Staffel 2 in der alten Synchro" sowie ein aktuelles Foto von den Sprechern Bussinger und Danneberg, aufgenommen am 25.10.07 bei den letzten Takes zur "Kratzbrste".

Tja, wieso das auf einmal geht, frage ich mich auch.

Es sieht aber wohl derzeit wirklich so aus, als wenn "das Vierte" nach der ersten Wiederholung von Staffel eins tatschlich mit Staffel 2 - und damit wohl in der alten Synchro - fortfahren wrde.

Das klingt zwar, insbesondere fr diejenigen, die nicht jede Folge daheim haben, erstmal super, ABER:

Werden wir dann die fehlenden 17 Folgen jemals auf deutsch zu sehen bekommen?


Ich hoffe immer noch auf eine "Die fehlenden Folgen"-DVD-Box. Sowas MUSS doch laufen.....

"Das Vierte" besttigt seine o. g. Mail - sie haben die Sendetermine auf der HP ausgebessert.

Damit luft Staffel 1 am 5.12. aus, um am 6.12. von vorne zu beginnen.

Nun hat man auch die letzten Folgen "Mein Freund Charlie", "Falsche Tne" und das "Fnf-Millionenen-Dollar-Missverstndnis" mit aufgenommen, dafr fehlt aber nun
"Kompanie im Pech" und bei der "sorgenvollen Schwester" steht kein Sendetermin.

D. h. eine dieser beiden Folgen wird wohl morgen kommen, aber welche? Und wann kommt die andere???

Tja, gem einer Email vom "Vierten" muss ich schweren Herzens obige Liste korrigieren,

Ab dem 6.12.2007 startet eben nicht mit der "brasilianischen Grfin" die zweite Staffel, sondern man beginnt mit einem sog. Re-Run wieder von vorne.

UND DAS SO LANGE, bis weitere Folgen eingedeutscht sind, denn das Vierte besitzt zwas die Ausstrahlungsrechte fr alle 5 Staffeln, aber leider nur in der neuen Synchro. Und die kann dauern.

Herzlichen Glckwunsch.  [10]

Mahlzeit, liebe Leser.

Tja, lt. aktuellen Infos sieht es fr die alte Synchro ab Staffel 2 leider doch nicht so gut aus, wie sich einige erhofften.

Ich fasse mal zusammen:


1. Die "Kirch Group" verlangte SO viel Geld fr die Verwendung der Erst-Synchro, dass es sich tatschlich fr die Fox gelohnt hat, eine neue Synchro erstellen zu lassen.

___________________________________________________________________


2. Diese Neusynchro wurde bei der Interopa in Berlin erstellt und Ende Oktober abgeschlossen (was knapp eine Viertelmillion Euronen kostete).

Hier wurde aber nur die ERSTE Staffel eingedeutscht, also (wenn man den Pilotfilm als 2 Folgen rechnet und "Unternehmen Kokosnuss" ebenso) 23 Folgen.

Hierbei sind auch 3 der "neuen" Folgen, die es bislang nie in Deutschland zu sehen gab.

____________________________________________________________________


3. "Das Vierte" besitzt die Ausstrahlungsrechte fr 111. Folgen, aber nur in der NEUEN Synchro.

Darin enthalten sind laut ihrer Werbung 20 bislang nicht gezeigte Folgen. (Mit dem zweiten Teil "Colt's Breakout" von "Wehe, wenn sie losgelassen" - Staffel 2, Folge 3 - mssten es allerdings genau genommen 21 neue sein).


Und genau hier kommt das Problem: Es liegt nur Staffel 1 in neuer Synchro vor.

Zu Staffel 2 (und 3-5) gibt es noch nicht mal ein deutsches Dialog-Drehbuch (und die alten Texte von damals hat Thomas Danneberg auch nicht mehr; und verwenden drfte man sie ja auch nicht).

Im brigen gibt es auch noch keinen Erscheinungstermin fr Staffel 2 in den USA, so dass es auch unwahrscheinlich ist, dass die Bilder berhaupt schon digitalisiert sind.

In den USA war die Serie wohl auch nicht so beliebt / erfolgreich, wie in Deutschland, daher bleibt zu hoffen, dass die DVD-Box vielleicht bei uns SO GUT luft, dass es letztlich doch weitere Staffen geben wird.

Nur, bis es weitere Staffeln gibt, was frhestens im Sommer 2008 der Fall sein kan, bleibt dem "Vierten" nur Staffel 1, daher hier die neueste Information:

____________________________________________________________________


4. Aus o. g. Grnden sendet "Das Vierte" ab Dezember zunchst einen Re-Run von Staffel eins.

Ich habe sie dann darauf hingewiesen, dass wohl noch ein halbes Dutzend Re-Runs vonnten sein werden, bevor es mit Staffel 2 weitergehen kann. WENN es denn weiter geht.
Ich warte hier noch auf eine weitere Antwort vom "Vierten".


______________________________________________________________________


Meine persnliche Hoffnung ist die, dass man, wenn es schon nicht zu weiteren Eindeutschungen kompletter Staffeln kommt, wenigstens die bislang ungesendeten 20/21 Folgen vertonen und senden wird.

Und dann hoffentlich auch auf eine DVD-Box bringen wird. Da knnte dann auch niemand ber eine 2007er Synchro meckern, denn es gibt ja keine alte.



Fakt ist, dass folgende 3 Folgen aus Staffel eins erstmals auf deutsch bereits vorliegen und demnchst auf "Das Vierte" als Deutschlandpremiere zu sehen sein werden:

Staffel 1, Folge 12  -  Soldiers of Misfortune
kommt als
"Kompanie im Pech" am morgigen Donnerstag, den 22.11.2007 auf "Das Vierte"

Staffel 1, Folge 15  -  Guess Who's Coming To Town
kommt als
"Ein Mann fiel vom Himmel" am Mittwoch, den 28.11.2007 auf "Das Vierte"

Staffel 1, Folge 16  -  Child's Play
kommt als
"Die Kratzbrste" am  Donnerstag, den 29.11.2007 auf "Das Vierte"


Diese 3 neuen Folgen werden selbstredned auch auf der DVD-Box enthalten sein, die am 14.01.2008 erscheint.


Hoffen wir auf weitere Boxen mit weiteren Deutschlandpremieren!

Ohje, das befrchtete ich.

Und es wrde passen, denn an Nikolaus wre mit der "brasilianischen Grfen" die zweite Staffel gestartet.

Wenn man dan stattdessen aber wieder mit dem Pilotfilm anfngt, drfte am 14. Januar zum DVD-Erscheinungstermin der dritte Durchlauf von Staffel eins beginnen.

Wenn dann vielleicht der fnfte oder sechste Durchlauf startet, fllt vielleicht mal die Entscheidung, auch Staffel zwei einzudeutschen, wenn die die Box gut anluft.

Dann knnen wir uns auf 8, 10 oder gar noch mehr komplette "erste Staffeln" freuen, bis es mit Staffel zwei weitergeht.

WENN denn die Box gut anluft ....

Zum Zitieren bin ich noch zu doof. Aber offenbar zum EDITIEREN auch.

So, ich habe mal die geplanten Sendedaten von der "Das Vierte"-Seite mit der original Reihenfolge verglichen - und dazu einige Anmerkungen gemacht.

Das ergbe bei mir folgende Sendedaten:


05.11. Die Reise nach Arizona 1
06.11. Die Reise nach Arizona 2
07.11. Jerry Romes grosser Auftritt
08.11. Charles Niemans Millionen
09.11. Ruberpistolen
 
12.11. Der Rockerchef
13.11. Feuer und Flamme
14.11. Trume von Hawaii
15.11. Kein Weg fhrt aus Las Vegas
16.11. Unternehmen Kokosnuss 1
 
19.11. Unternehmen Kokosnuss 2
20.11. Harte Pizza
21.11. Ozzie und Harold
22.11. Die sorgenvolle Schwester / KOMPANIE IM PECH _ NEU  (hier msste eigentlich die Schwester kommen, und am 23. dann die "Kompanie")
23.11. Howie im Ring
 
26.11. KOMPANIE IM PECH - NEU (oder "die sorgenvollen Schwester", eigentlich wre hier "Howie im Ring" dran)
27.11. Schneetreiben
28.11. EIN MANN FIEL VOM HIMMEL - NEU
29.11. DIE KRATZBRSTE - NEU
30.11. Mein Freund Charlie (ab hier steht nichts mehr auf der HP, so wrde es aber der original Reihenfolge entsprechen)
 
03.12. Tausend Tricks In Mexico
04.12. Falsche Tne
05.12. Das Fnf-Millionen-Dollar-Missverstndnis
06.12. Die brasilianische Grfin   (Hier beginnt Staffel 2, wenn nicht zunchst immer wieder die 1. kommt, gibt es ab hier die alte Synchro)
07.12. Verfhrerische Diebe
 
10.12. Wehe, wenn sie losgelassen  (Dies ist eigentlich eine Doppelfolge, d. h. eines Tages wird man sie wohl neu synchronisieren und verdoppeln)
11.12. Eine Affenkarriere
12.12. Zug um Zug
13.12. Wer anderen eine Grube grbt
14.12. Hlle auf Rdern
 
17.12. Computermanipulationen
18.12. WIN ONE FOR THE GIPPER  - NEU (lt. HP und der off. Reihenfolge, wre diese Folge heute dran, NUR: Es gibt sie noch nicht auf deutsch..?)
19.12. Die Helden sind nicht mde
20.12. Die Inkas lassen bitten
21.12. Ozzie lt sich nichts gefallen


Am 22.11. soll lt. Vorschau die "Schwester" kommen, gem. der bersicht "neue Folgen" aber die "Kompanie". Die richtige Reihenholge wre "Schwester", "Kompanie", "Howie" und "Schneetreiben".

Am meisten gespannt bin ich auf den 18.12.

Fr die Folge gibt es weder eine Synchro noch ein Drehbuch. Vielleicht beeilt man sich ja

[FONT COLOR=red]Darstellung von mir berarbeitet. Fall Guy[/FONT]

So sehe ich es auch. Die alten Folgen habe ich ja alle.

Und so schaut man sie sich endlich alle mal wieder an, gerne auch nach Feierabend um kurz nach sechs - fast wie damals!

Im brigen ist die Synchro wirklich sehr gelungen und auch die Texte wurde mit Liebe zum Detail eingedeutscht. Nicht zuletzt, um das "alte Flair" in die Sprache zu kriegen, hat man Lutz Riedel und seine Frau dafr engagiert.

Mir persnlich ist es lieber, neue Folgen mit den original Sprechern zu kriegen (und dafr alte auch), als dass man die alte Synchro belassen und die neuen Folgen mit Untertiteln auf die Box gepackt htte.

Echt? Freut mich, vor allem, da niemand nachgefragt hat, ob ich mir das nicht aus den Fingern gesaugt oder woher ich die Infos habe.  [1]

Ich lese nur hie und dort im Synchron-Forum oder bei Cinefacts.

Mist.

Es muss tatschlich nochmal der Webmaster ran.

Man kann nur fr beide Punkte abstimmen, das kannte ich aus dem Forum, wo ich sonst so mitmische, so jetzt nicht.


So, da eh keiner hier war,  habe ich es selbst versucht. Und bin begeistert.

So, dies ist meine erste Umfrage, bzw. der Versuch einer solchen.

Evtl. muss hier aber nochmal der Webmaster ran... :-)
Werdet Ihr Euch die DVD-Box kaufen?
{POLL}
[POLLFONT]1=Und nochmal: Werdet Ihr Euch die DVD-Box kaufen?[1=Ja, ohne "wenn und aber"!|2=Ja, aber nur wegen der 3 neuen Folgen.|3=Ja, aber mich rgert die Neusynchro.|4=Jein, ich leihe sie und kopiere sie mir.|5=Ja, aber sie ist mir eigentlich zu teuer.|6=Jein, ich lasse sie mir schenken bzw. organisiere sie anderweitig. |]
[POLLFONT]POLLFONT]
{/POLL}
{POLLACTION=Abstimmen}
{POLLREQUIREDUSERMODE=1}
Antworten zu "Und nochmal: Werdet Ihr Euch die DVD-Box kaufen?":
Ja, ohne "wenn und aber"!: {POLLVOTES1.1=2}
Ja, aber nur wegen der 3 neuen Folgen.: {POLLVOTES1.2=0}
Ja, aber mich rgert die Neusynchro.: {POLLVOTES1.3=0}
Jein, ich leihe sie und kopiere sie mir.: {POLLVOTES1.4=0}
Ja, aber sie ist mir eigentlich zu teuer.: {POLLVOTES1.5=0}
Jein, ich lasse sie mir schenken bzw. organisiere sie anderweitig. : {POLLVOTES1.6=0}
{POLLVOTERS=65,1}

Ok, dat war schomma nix. :down:

So, mal sehen, ob ich das mit dem Zitieren so hinbekomme.

Wie heit denn die Pleite-Firma, fr die Colt und co. am Anfang den Stunt machen, im Original?

[FONT COLOR=red]Hab's mal repariert. Fall Guy[/FONT]