2.1. Die brasilianische Gräfin

[Fall Guy]

Die brasilianische Gräfin / Bail And Bond
Erstausstrahlung USA: 27.10.1982 (ABC)
Erstausstrahlung D: 12.3.1984 (ZDF)

[Col. Steve Austin]

Es ist die alte Synchro und auch der Vorspann ab Staffel zwei in der bekannten deutschen Fassung.

[Fall Guy]

"Ich bin der Hass!" Das ist immer der Satz, wo mein Bruder und ich schon vor Jahren flach lagen. Soviel deutscher Zeitgeist der 80er Jahre in die Serie bertragen. [1] Auch die an die Bond-Filme angelehnte Erffnungssequenz ist spitze mit all den surrealen Situationen. Ein fremdlndischer Soldat versucht Jody in einem Sarg gefangen zu halten. Sehr gut.
Unterschiede in der Bildqualitt knnen aber trotzdem leider nicht verheimlicht werden.

Edit: Satzbau

[Colt-ist-Cult]

Ich hab mir grad die aufgezeichnete Folge angeschaut weil ich neulich keine Zeit hatte. Es ist ja die erste Folge der zweiten Staffel und ich finde es hat sich ja einiges gendert. Ich meine diese Folge hat ein ungewhnliches hohes Tempo, sprht nur so vor Wortwitz und auch ist diese Folge viel schneller geschnitten als die Folgen der alten Staffel. Wrde mir echt wnschen alle Folgen wren so vollgepackt mit Action, Sprchen und tollen Kameraeinstellungen. Da war wohl ein Meisterregisseur am Werk.

[Col. Steve Austin]

Man hat die ganze Folge bisschen im Bond-Stil gehalten. Colt drehte am Anfang ja nen Bond-Stunt. Durfte ja auch eine Bond-Uhr gegen Ende der Folge benutzen, und dann denn Dsenrucksack.

Den sah ich auch zum ersten Mal n dieser Folge, erst spter bei nem Bond-Film und spter beim A-Team.

[Very old fan]

Habe extra nochmal nachgelesen, was bei Folge 2.2 (Verfhrerische Diebe) in unserem Forum steht:  Colt und Terry siezen sich noch. In der heutigen ersten Folge der zweiten Staffel gehen die beiden aber miteinander um, als wrden die sich seit der Sandkiste kennen. Ob "Die brasilianische Grfin" gar nicht die Original erste Folge ist?  Oder ist die deutsche Synchronisation einfach nur unberlegt grottenschlecht?

[Fall Guy]

Mit dem "you" ist das immer so eine Sache und eine Herausforderung fr den Autoren eines Dialogbuches, wann ein deutsches "du" oder "sie" angebracht ist. Meiner Meinung nach wre fr mich "Verfhrerische Diebe" schon die bessere Auftaktfolge, da eben "Big Jack" noch mal erwhnt wurde. In der Reihenfolge der Erstausstrahlungen im ZDF war eben "Verfhrerische Diebe" auch die erste Folge der zweiten Staffel, allerdings kenne ich die Folge nicht im Originalton und kann somit nicht besttigen, ob dort auch "Big Jack" erwhnt wird.

[Col. Steve Austin]

Der glatzkpfige Gangster heit Sid Haig. Er spielte in den 80igern in fast jeder Action-Serie mit, meist Bse. Bei ECFAF ist er in mindestens 3 Folgen zu sehen.

Dass Sid Haig auch komisch sein kann, bewies er in einer Folge von "Sledge Hammer".

Bin mal auf die neue Synchro gespannt. Der Spruch des Polizisten als er die Grafin festnahm, ist einfach zu geil: "Darauf habe ich lange gewartet, Grfin! Seit Waterloo!" Der Polizist war ja als Napoleon gekleidet.

Oder als Colt auf dem Dach landete und der Gangster fragte:
"Wer sind Sie?"
"Supermans Onkel!"

[Fall Guy]

Aha, Terri hat also bei "Big Jack" angefangen, um ihr Jura-Studium zu finanzieren.

[Howard Munson]

Oder sie hat sich fr die Promotion eingeschrieben... Wer mit Colt gearbeitet hat, ist schlielich mit allen Wassern gewaschen...  [1]  Na, die Dissertation htte ich zu gerne gelesen...  [4]   [1]