1.7. Träume von Hawaii

[Fall Guy]

Träume von Hawaii / The Japanese Connection
Erstausstrahlung USA: 16.12.1981 (ABC)
Erstausstrahlung D: 2.5.1983 (ZDF); mit neuer Synchronisation: 14.11.2007 (Das Vierte)

[Col. Steve Austin]

Zitatemig kenne ich die Folge nicht so gut, um direkt Szenen zu kennen, wo die unterschiedliche Synchro auffiel.
Dien Don Ho Gesangs-Auftritte waren demnach wieder gecancelt, oder? Ich glaube, mich zu erinnern, dass er in der Folge auch mal gesungen hat.

Don Ho starb dieses Jahr im April im Alter von 76 oder 77 Jahren.

[Fall Guy]

Col. Steve Austin schrieb am 14.11.2007 21:12[/i]
Dien Don Ho Gesangs-Auftritte waren demnach wieder gecancelt, oder? Ich glaube, mich zu erinnern, dass er in der Folge auch mal gesungen hat.

Man hat ihn auf der Bhne selbst jedenfalls nicht mehr gesehen, was extremst schade ist, wenn so ein Showstar dann rausfliegt, nur wegen irgendwelcher Rechte. In "Unternehmen Kokosnuss" taucht Don Ho aber auch noch mal kurz auf.
Jamie Farr hatte hier auch nicht seine deutsche Stammstimme aus "M*A*S*H", dafr war der Verweis auf seine Rolle, den Kleider tragenden Klinger, jetzt mit drin.

[Col. Steve Austin]

Ja, dass mit dem Bezug zu MASH war mir auch sofort klar.

Aber die Nahaufnahmen der Fallschirmsprung-Szenen ist mehr als ulkig, wie sie da im Studio in den Gurten hngen ...

Und bei dem Kampf am Ende konnte man das Colt-Double ja mehr als deutlich erkennen.

[ECFAF1981]

Die Rio-Brüder rufen vom Flughafen aus einer Telefonzelle bei Big Jack an. Am Ende der Episode,

als unsere drei Fall Guys ihren Rückflug nach Los Angeles antreten, ist diese Telefonzelle wie von Geisterhand verschwunden.


Das Studio von Don Ho, wo der große Computer drin steht und wo die Rio-Brüder

vorübergehend untertauchen, wurde auch in anderen Episoden verwendet.

In der Folge "Unternehmen Kokosnuß – Teil 1" war es das Hotelzimmer von Colt und Howie.

In der Folge "Kompanie im Pech" war es das Zimmer von Colt und Howie im Trainingslager.