1.1. Eine Reise nach Arizona /The Fall Guy: Pilot

[Col. Steve Austin]

Habe jetzt auch mit etwas Versptung die 1. Staffel bekommen und den Pilot angeguckt.

Ich kann nicht sagen, ob hier mehr Szenen drin sind als in der deutschen Fassung. Ich hatte zwar hier und da das Gefhl, das kann aber tuschen. Es gibt keine Szene, bei der ich mit absoluter Sicherheit sagen kann, dass sie neu ist.

Die englischen Texte kann man (wenn man nicht viel English kann) schon verstehen, zumindest den Inhalt erkennen.
Man merkt auch, dass sich die dt. Synchro in der bersetzung oft an das Original gehalten hat. Ich habe einige der Dialoge in deutsch noch im Kopf. Das hilft zum Vergleichen.

Whrend der Pilotfolge war manchmal fr wenige Sekunden der Bildschirm schwarz. Entweder wurde etwas geschnitten oder es waren die Stellen mit den TV-Werbespots.

Im Pilot spielte doch auch Paul Williams mit, oder? Den Auftritt muss ich in der Kneipe verpasst haben. Da war ich aber auch abgelenkt. Oder war das eine Szene, die geschnitten werden muss wegen den Musikrechten?

Und auch gewhnungsbedrftig aber eben das Original, ist das Outro mit Szenen aus der aktuellen Folge.

[Fall Guy]

Zu Paul Williams hab ich in dem anderen Thread ja schon mal was geschrieben. Ich hab zwar noch keine DVD, aber den Pilotfilm kenne ich ja wie etliche andere Folgen von 16mm-Film.

Meiner Meinung nach hat Colt gerade im Pilot einen deutlichen Südstaaten-Akzent. Das wird in den anderen Folgen besser, was wohl daran liegt, das der Pilot deutlich vor den anderen Episoden gedreht wurde (schließlich gab es ja noch einen Ur-Piloten mit Janet Leigh statt Jo Ann Pflug und einem anderen Sänger des Titelliedes).

Eine lustige Szene am Ende ist auf jeden Fall in der deutschen Fassung gekürzt, nämlich da wo Howie mit Big Jack telefoniert. Im Original will Howie sich merken, was Samantha von Colt will. Sie erzählt ihm dann, dass die Rio Brüder auf Maui gesehen worden sind, und Howie merkt sich dann, dass die Maui Brüder in Rio gesehen wurden, worauf Samantha entnervt fragt (und hier setzt die deutsche Fassung wieder ein): "Wo ist Colt?".

Die Unterschiede zwischen dem ungesendeten Ur-Pilotfilm und der Finalfassung sind auch auf [fallguy.de] im Episodenführer beschrieben: KLICK

Edit: Umlaute

[Col. Steve Austin]

Bei einer Szene gegen Ende der Folge, als Colt bereits mit dem Streifenwagen durch die Stadt jagt und den Deputy als Hilfssheriff hat, verliert Colt kurz die Kontrolle ber den Wagen und macht ein recht komisches Gesicht. Da weiss ich nicht, ob diese Szene auch in der deutschen Fassung drin war.

Hab mir gerade nochmal den Link durchgelesen. Ja, manchmal nennt Colt "Big Jack" "Soapy". Heisst dass, dass fr die TV-Version auch Szenen der Ur-Fassung genommen wurden? Wurden also lediglich einige Folgen nachgedreht?

P. S. Dass der Auftritt mit Paul Williams geschnitten wurde, dachte ich mir. Ich ging bei den Infos mit den Musikrechten davon aus, dass es sich nur um die Rechte bezogen auf Deutschland handelte, dass in der UK-Fassung das eben alles drin wre.

[Fall Guy]

Es wurden nur die Szenen nachgedreht, bei denen halt eine direkte Interaktion mit Big Jack stattfand, bzw. drekt auf die Person mit dem Namen Samantha Jack und nicht "Soapy" Soapanhouer Bezug genommen wurde. Deshalb eben im Pilot noch "Soapy" und nicht "Big Jack". Davon ist auch nur der Pilotfilm betroffen. Ab den regulren Folgen bleibt dann alles bei Samantha Jack.

[Col. Steve Austin]

Ja, ich fand auch, dass die Synchro nun doch gelungener war als befrchtet. Ich hatte auch das Gefhl, dass gecuttete Szenen drin waren und andere mit Paul Williams wegen den Musikrechten geschnitten waren. (letzteres war nicht berraschend). Die Schlgerei in dem Club wirkte daher auch vllig zusammenhangslos.

Bei dem Bussinger merkte man am deutlichsten den Altersuntersschied. Trotzdem war die Synchro ber eine ganze Folge besser, als man aus den paar Sekunden-Ausschnitten hren konnte. Howie (Danneberg) klang noch recht jugendlich und frisch. Klar hrte man hier und da auch das Alter.

Das Intro und die Neu-Synchro halten sich bestimmt auch mehr ans Original. Gerade die Einleitung ist 1:1 bersetzt. Die Synchro ist auch etwas hrter "Arsch" und "verarscht". Ein Teil des alten Synchro-Humors ging weg, aber es kamen andere lustige Sprche.

Ich glaube, dass Titellied wurde etwas aufgemotzt. Und ich denke, wir kriegen den Original-Vorspann, wo nur Fall Guy" gegen "ECFAF" ausgetauscht wird, aber die Namen nicht mit "Mit" sondern "Starring" angezeigt werden.

[Col. Steve Austin]

Ich glaube, auf der UK-Version ist auch nicht zu sehen, wie die "Schrnke", Big Jacks Bro durchwhlen. Fand diesen bergang auch holprig. Das Durchwhlen htte man ruhig zeigen knnen.

Ja, richtig ungewohnt, Colt so "hart" reden zu hren. Weiber ist mir auch aufgefallen und auch die Szene mit den Rio-Brder in Maui ....

Da htten sie im 2. Teil heute lieber den normalen Vorspann aus Staffel 1 nehmen sollen.

[Col. Steve Austin]

Der Pilot wurde frher auf Pro-7 oder Kabel 1 anders beendet. Fand ich damals besser.
Da war der 1. Teil zu Ende nachdem Lee die 3. Strophe sang und durch die Wste fuhr. Und Teil 2 setzte genau dort wieder ein.

[Col. Steve Austin]

Lustig auch wie Big Jack im Hotel anruft und sich wundert, dass John Cramer noch da ist und nicht abgehauen. Als ob es das normalste von der Welt ist, dass all ihre Klienten BHAUEN:

[Fall Guy]

Deshalb wird wohl in einigen Folgen davon gesprochen, dass Big Jack es gerne htte, dass Colt ganz in ihr Geschft miteinsteigt.  [1]

[Col. Steve Austin]

Im Grunde finde ich es, eine Colt-untypische Folge ... fr eine Colt-Doppelfolge etwas zu wenig Action zwischendrin.

[Fall Guy]

Ich habe es endlich mal geschafft ein Bild von Janet Leigh in ihrer Rolle als "Soapy" Sopanhouer, also der Kautionsvermittlerin aus der Ur-Fassung der Piloten, zu erstellen:

[Fall Guy]

Ich packs mal hier rein:

Aus dem Onlinearchiv des Hamburger Abendblatts zum Serienstart von "Ein Colt fr alle Flle":

Stuntman in Serie (2.2.1983)
Ein As im rmel der Justiz (8.3.1983)

[Col. Steve Austin]

Was fr Mll:

Im ersten Link sind einige inhaltliche Fehler und der 2. Link strotzt ja nur so vor Kritik. Nach der Kritik msste Colt ein dickes Moppel sein.

[Fall Guy]

Dann such dort mal besser nicht nach Leserbriefen, da schlackerst du mit den Ohren. [1]

[Fall Guy]

Ihr msstet hier im Faden eigentlich nur eine Seite zurckblttern.