Die Spenser Romane und auch die Spenser Episoden enthalten eine Menge an versteckten Anspielungen, Phrasen, Sätze oder Ausrufe. Einige von denen hat man schon oft auch in anderen Filmen oder Büchern gelesen wie (bei Playmates gab es neulich ein Goethe Zitat), aber es gibt doch noch einige andere die man noch nie zuvor gehört hat und die Spenser öfter als einmal erwähnt hat. Diese würde ich als Spenserismen bezeichnen, da sie sehr eigen sind und bestens zur Situation in der sich Spenser gerade befindet, passen. Natürlich zählen auch Spenserismen dazu, die von anderen Charakteren wie Hawk häufig verwendet wurden.
Lasst uns mal einige sammeln. Vielleicht finden sich ja auch Erklärungen zu den jeweiligen Spenserismen.
O Wildnis / Oh Wilderness: Habe ich schon mehrere Male in den Romanen gelesen. Als erstes fiel es mir im 3. Roman auf wo Spenser an der Autobahn entlang fuhr, Bäume sah und plötzlich
O Wildnis herausknallte. Das gleiche passierte bei "A Catskill Eagle" wo er wieder mit dem Auto reiste, den Regenwald betrachtete und
Oh Wilderness rufte. Der Vergleich zwischen englischem Original und deutscher Übersetzung verläuft flüssig, was Spenser aber damit ausdrücken will, verstehe ich immer noch nicht. Da ich keine Verbindung zu anderen Quellen entdeckt habe, denke ich das Parker die Phrase selbst "erfunden" hat ohne jegliche Anspielung.
Babe: Hat man zwar auch schon anderswo gehört, aber ich denke es gibt keine Spenserisme die so populär ist wie Hawk's Begrüßung.
Ewige Wachsamkeit ist der Preis für Freiheit: Das erste Mal habe ich den Satz im allerersten Roman gehört, als Spenser diesen blöden Strafzettel bekommen hatte, als er zu lange in der Kneipe war. Auch bei den anderen älteren Romanen hat er es öfters erwähnt, weshalb es mir noch gut im Gedächtnis ist. Ich meine auch, es mal in einer Folge gehört zu haben.
Hot diggity dog: Sagt Spenser häufig wenn er sich in einem Imbissstand einen Hot Dog bestellt. Habe ich zuvor noch nie woanders gehört, selbst von Rappern noch nicht.
Robert Urich Biographie - An Extraordinary Life - ab 30.08.2019
