4. A Matter of Geography
Gavilan wird in Kuba von einem russischen Wissenschaftler als Teil einer genialen Verschwörung gefangen gehalten, um seine Tochter nach Amerika zu bringen.
gs: Lina Raymond () Cast Carlos () Richard Kuss () Anulka Dziubinfka () Badja Kjola () Polly Middleton ()
Gavilan is kidnapped and taken to Cuba to work on an experimental turbine, unaware that he's actually there to help a scientist's daughter defect to the U.S.
Gavilan is held captive in Cuba by a Russian scientist as part of an ingenious plan to work on an experimental turbine and to get his daughter into America.
Gavilan becomes the scuba instructor for a boozing millionaire, hoping to straighten him out and get him to halt his whaling operation. Robert Urich. Winley: Robert Ginty. Campbell: Peter White.
b: 23-Nov-1982 pc: 2508 w: Bruce Cervi d: Paul Krazny
Gibts nun bei youTube...leider nur in italiiensich....
https://www.youtube.com/watch?v=WPy82WZLL3s
Ein klasse Fund. Ich hatte irgendwo mal die italienischen Synchronsprecher gepostet, aber es ist doch ein Unterchied wenn man sie dann auch zum ersten Mal hört. :danke:
Ich habe die Folge weiterhin nur in italienischer Sprache und muss sie daher bei meinem Run auslassen. Das bringt mir einfach nichts und nur wegen den Bildern schauen, macht keinen Sinn, wenn man kein italienisch versteht.
Zitat von: Seamus in Jul 15, 2025, 22:28
Ich habe die Folge weiterhin nur in italienischer Sprache und muss sie daher bei meinem Run auslassen. Das bringt mir einfach nichts und nur wegen den Bildern schauen, macht keinen Sinn, wenn man kein italienisch versteht.
Ja, ich weiß was du meinst...geht mir auch so bei dieser Folge :(
Ich habe einen Arbeitskollegen...der ist Italiener...vllt. kann er mir die Folge ja mal übersetzen...das problem ist nur, sein deutsch ist noch nicht sehr gut :lol:
Weißt du zufällig ob die Folge noch auf YouTube zu finden ist?
Da gibt es doch diese CC Funktion (automatische Untertitel). Ist zwar nicht perfekt, aber zu 70% werden die gesprochenen Sätze dort richtig übersetzt.
Uff...müßte ich mal schauen...denke aber ehe rnicht, meistens sind die Sachen immer nur sehr kurzzeitig verfügbar
Da dürftest du leider recht haben! :(
Auf archive.org sind zumindest die ersten sieben Minuten noch on:
https://archive.org/details/Gavilan/Gavilan+S01E04+A+Matter+of+Geography+(Italian+Dub).mp4
Ich muss mich korrigieren! Folge ist doch in kompletter Länge auf archive.org noch vorhanden!
Hier noch Screenshot und ein HD Update:
(https://up.picr.de/50432885oa.png)
(https://up.picr.de/50432887qt.png)
(https://up.picr.de/50432888sb.png)
(https://up.picr.de/50432889rq.png)
(https://up.picr.de/50432890mo.png)
(https://up.picr.de/50432891lk.png)
(https://up.picr.de/50432892uz.png)
(https://up.picr.de/50432893ou.png)
(https://up.picr.de/50432894kv.png)
(https://up.picr.de/50432895xy.png)
Gavilan wird in Kuba von einem russischen Wissenschaftler als Teil einer genialen Verschwörung gefangen gehalten, um seine Tochter nach Amerika zu bringen.
Deutsche Erstausstrahlung: Keine deutsche Ausstrahlung
Original Erstausstrahlung: 23.11.1982
Bekannte Gaststars:
Ismael 'East' Carlo (als General Montoya), Anulka Dziubinska (als Magda Streblov), John McLiam (als Yuri Streblov), Deborah Shelton (als Nyra), Lina Raymond (als Rosa Cardena), Badja Djala (als Piedras)
Interessantes:
Deutsch übersetzt würde der Titel "Eine Frage der Geographie" heißen.
Mein Bericht:
Gavilan und Milo hatten für ihr Volleyball-Team eine Party im Strandhaus veranstaltet. Als sie vorbei war, drpckte Milo sich vorm Aufräumen und verschwand mit der hübschen Nyra im Arm :D Robert wies Milo an, am nächsten tag hier sauberzumachen :D Kaum war Milo weg betrat eine mysteriöse Frau sein Strandhaus und lud Gavilan überraschend zu einer Reise ein. Robert kannte sie nicht und lehntge - obwohl sie sehr hübsche war - ab. Doch ein "Nein" wollte Rosa Cardena, wie sie sich vorstellte, nicht akzeptieren. Sie hatte 3 Schläger dabei die Robert "überzeugen" sollten :D Als sie ihn überwältigt hatten, gab Rosa Robert eine Injektion und er landete im Schlummerland :D
Als Robert erwachte fand er sich auf Kuba wieder :D Er traf dort aus den russischen Physiker Yuri Streblov - dem er es zu verdanken hatte, dass er entführt wurde. Streblov wurde von seiner Regierung geschickt, für die Kubaner eine Turbine zu bauen und Streblov forderte Gavilan als Hilfe an - der Grund für Roberts Entführung. Doch als Streblov unter 4 Augen mit Robert sprechen konnte, erfuhr Gavilan seine wahren Absichten: Streblov will, dass Robert seiune junge Tochter Magda von Kuba in den USA bringt - ohne dass General Montoya, der Schirmherr dieses Unternehmens, davon was mitbekommt - denn Magda ist sein Druckmittel, damit Streblov die Turbine baut. Als Robert ihm nach seinen Plan, Magda von hier wegzubringen, fragte, sagte Streblov - dass er keinen Plan habe :D Es lag nun also an Gavilan, einen Fluchtplan zu entwickeln :D
Montoya traute Gavilan von Anfang an nicht und war eigentlich dagegen, ihn hergeholtzu haben. Er setzte seine Geliebte Rosa Cardena darauf an, Robert hautnah im Auge zu behalten und ihn auszuhorchen, was seine wahren Pläne sind :D Doch Robert hatte es durchschaut und setzte Rosa wiederum für seinen Plan ein :D Robert veraschte Rosa nach einer heißen Liebesnacht. Er konnte fliehen und die nahezu fertiggestellte Turbine verstecken und eine anderes Gebilde, was der Turbine ähnliuch sah, an der Stelle zu setzen. Gavilans Verschwinden wurde bemerkt und Montoa war sauer und setzte Streblov unter Druck - als Gavilan zurückam und sich glaubhaft erklärte, wo er gewesen war :D So dachte Robert jedenfalls - doch Montoya war skeptisch und setzte Robert durch Rosa eine Wahrheitsdroge in seinen Arm. och als Ex CIUA war Gavilan dafür geschult und er erzählte Montoya lauter Blödsinn und Gavilan wirkte, als wäre er völlig high oder besoffen und laberte ihn mit belanglosen Blödsinn voll :lol:
Streblov weiß, dass er selbst nicht flüchten kann - sein Bestreben ist es, Magda in Sicherheit zu bringen. Er lenkte Montoya am folgenden Tag ab, so dass sich Robert und Magda absetzen konnten. Robert hatte bei seiner Flucht, als er die Turbine versteckt hatte, auch Bauteile für ein leicht zusammensteckbares Flugzeug versteckt und als Robert und Magda fliehen konnte, bauten sie es in Windeseile auf. Robert wollte nicht akzeptieren, dass Streblov zurückbleibt und wegen Verrats den sicheren Tod ins Auge blickt. Obwohl das Flugzeug nur für 2 Personen audgerichtet ist, übergab Gavilan Streblov seinen Sitz, während er, als Montoya und seine Schergen immer näher kamen sich an die Tragflächen hängte, während Strebslov als Pilot abhebte. Zu ditt schafften sie es in die USA zurückzukommen... auch wenn Gavilan sicher lange Arme gehabt haben mußte :lol:
Streblovs Flucht brachte Montoya dicken Ärger mit der kubanischen Regiserung ein, zumal man den Russen Rede und Antwort stehen mußten, was passiert war :D
Zurück in seinem Strandhaus regte Robert sich über Milo auf, der natürlich nicht aufgeräumt hatte und Robert stattdessen Ärger von Marion bekam - der es egal war, als Robert ihr sagte, dass Milo dafür verantwortlich gewesen wr :D Da erschien Milo mit Nyra Arm und Arm und erklärte windig, dass er dafür ja keine Zeit gehabt habe :lol:
Fazit:
Da ich diese Folge in reinem Italienisch habe, hatte ich diese Folge beim Rewatch immer ausgelassen weil ich eh kein einziges Wort verstanden hättge :D Dank eines guiten Freundes, der mir ja deutsche Untertitel zu dieser Folge (und allen anderen) gemacht hatte konnte ich diese Folge nun erstmals sehen und soimit auch verstehen :D Wobei es schon nervig war den italienschen Ton hören zu müssen, wenn man nichts davon verstenht und mich eher nervös machte :D Aber als Stummfilm schauen wollte ich dann auch nicht...also.... :D Insgesamt eine wirklich spannende und teils witzige Folge, wenn es doch irgendwie das eine oder andere Logikloch in der Folge gegeben hatte. Milo und Marion diesmal nur in Nebenrollen...quasi :D Witzig fand ich, wie Robert Magda immer wieder sagte, sie müsse das Lächeln üben wenn sie in den USA ist und als sie schliesslich einmal Robert anlächelte machte er ihr gleich ein Kompliment zu diesen Fortschritt :D Witzog auch am Ende, wo Robert, um vor Montoyas Leuten zu flüchten Champagnerflaschen als Moletow Cocktails zweckentfremden mußte und meinte "Milo würde mich dafür umbringen...." :totlach:
:4sterne:
Und noch meine Screenshots zu dieser Folge
(https://up.picr.de/51338366cp.jpg)
(https://up.picr.de/51338367is.jpg)
(https://up.picr.de/51338368bu.jpg)
(https://up.picr.de/51338369cz.jpg)
(https://up.picr.de/51338370zr.jpg)
(https://up.picr.de/51338371ff.jpg)
(https://up.picr.de/51338372jf.jpg)
(https://up.picr.de/51338373fj.jpg)