Das ist in meinem Umfeld seehr ähnlich: Eigentlich können die Leute ganz gut Englisch, aber einen ganzen Roman zu lesen, trauen sie sich dann doch nicht.
Leider gibt es ja im Augenblick nur einen recht kleinen Teil der Spenser Romane auf deutsch, so dass ich nur sehr wenige neue Leser dazugewinnen konnte.